Translation of "Begrenzte raum" in English
Begrenzte
Nahrung
und
Raum
auf
kleinen
Inseln
führen
oft
zu
intensivem
Wettbewerb.
The
limited
food
and
space
on
small
islands
can
often
lead
to
intense
competition.
OpenSubtitles v2018
Der
begrenzte
Raum
in
der
Gondel
kann
so
optimal
ausgenutzt
werden.
In
this
way,
the
limited
space
in
the
gondola
can
be
optimally
utilized.
EuroPat v2
Der
begrenzte
Raum
macht
den
Prozess
des
Beans
am
wichtigsten:
The
limited
space
makes
the
process
of
beaning
the
most
important:
CCAligned v1
Der
vom
Rahmen
und
den
beiden
Substraten
begrenzte
innere
Raum
ist
mit
einer
Flüssigkristallschicht
7
gefüllt.
The
interior
space
bounded
by
the
frame
and
the
two
substrates
is
filled
with
a
liquid
crystal
layer
7.
EuroPat v2
Der
von
den
Klauenschenkeln
65a,
65b
begrenzte
Raum
entspricht
dem
Querschnittsprofil
des
Schaumstoffstreifens.
The
space
delimited
by
the
claw
legs
65a,
65b
corresponds
to
the
cross-sectional
profile
of
the
cellular
material
strip.
EuroPat v2
Der
durch
den
Schließkörper
abströmseitig
in
Schließstellung
begrenzte
Raum
ist
an
einen
Druckausgleichsraum
angeschlossen.
The
space
on
the
outflow
side,
bounded
by
the
closing
member
in
the
closing
position,
is
connected
to
a
pressure
compensation
space.
EuroPat v2
Der
gesamte
von
dem
Haken
3
und
der
Stufe
11
begrenzte
Raum
dient
der
Maschenbildung.
The
entire
space
defined
by
the
hook
3
and
the
shoulder
11
serves
the
purpose
of
loop
formation.
EuroPat v2
Begrenzte
(Raum-)
Kapazitäten
gewährleisten,
dass
Tagungsgruppen
die
unumschränkte
Aufmerksamkeit
des
zuvorkommenden
Service
genießen.
Limited
(room-)
capacities
guarantee
that
convention-groups
will
enjoy
the
full
attention
of
our
helpful
service-team.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Endes
gibt
der
durch
die
Gebäude
begrenzte
Raum
die
Atmosphäre
der
Esterhazy-Ära
treu
zurück.
On
the
whole
the
space
bordered
by
the
buildings
provides
a
faithful
reflection
of
the
spirit
of
the
Esterházy
era.
ParaCrawl v7.1
Ein
Komitee
aus
12-Jährigen
würde
in
zwanzig
Minuten
darauf
kommen,
dass
der
begrenzte
Raum
auf
Straßen
am
effizientesten
mit
Busspuren
genutzt
wird.
A
committee
of
12-year-old
children
would
find
out
in
20
minutes
that
the
most
efficient
way
to
use
scarce
road
space
is
with
exclusive
lanes
for
buses.
TED2020 v1
Das
Dahinschwinden
der
begrenzten
Ressourcen
dieser
Gebiete
(zu
dem
aus
physischer
Sicht
noch
der
begrenzte
Raum
hinzukommt)
löst
immer
häufiger
Konflikte
zwischen
unterschiedlichen
Nutzungsarten
aus,
wie
etwa
zwischen
Aquakultur
und
Fremdenverkehr.
This
depletion
of
the
limited
resources
of
the
coastal
zone
(including
the
limited
physical
space)
is
leading
to
increasingly
frequent
conflict
between
uses,
such
as
between
aquaculture
and
tourism.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
müssen
die
Städte
für
die
Feuerwehr,
Polizei,
Krankenwagen,
Möbelwagen
und
Fahrzeuge
von
Personen
mit
eingeschränkter
Beweglichkeit
erreichbar
sein,
aber
der
sehr
begrenzte
unbebaute
Raum
muss
vor
allem
Fußgängern,
Radfahrern,
Straßenbahnen,
spielenden
Kindern
sowie
Parks
und
Gärten
vorbehalten
sein.
Of
course
towns
must
be
accessible
to
the
fire
service,
the
police,
ambulances,
removal
vans
and
the
vehicles
of
persons
with
limited
mobility,
but
scarce
open
spaces
must
be
kept
primarily
for
use
by
pedestrians,
cyclists,
trams,
children's
playgrounds
and
parks
and
gardens.
Europarl v8
Weiters
ist
ein
mit
glasfaserverstärkten
Polyesterplatten
versehenes
Leichtbauelement
bekannt,
bei
dem
der
von
den
Polyesterplatten
begrenzte
Raum
mit
einer
Gerüststruktur
in
Form
von
Wendeln
aus
Metalldraht
oder
aus
glasfaserverstärktem
Polyester
oder
aus
einem
aus
solchen
Wendeln
bestehenden
Geflecht
besteht.
Furthermore
a
lightweight
construction
element
is
known,
which
is
provided
with
glass-fiber
reinforced
polyester
panels,
wherein
the
space
enclosed
by
the
polyester
panels
contains
a
frame
structure
in
the
form
of
coils
from
metal
wire
or
from
glass-fiber
reinforced
polyester,
or
in
the
form
of
a
mesh
constructed
from
such
coils.
EuroPat v2
Der
von
der
Membran
und
der
Sammellinse
14
begrenzte
erste
Raum
weist
einen
Zulauf
15
und
einen
Ablauf
16
auf,
an
die
eine
Zulaufleitung
17
und
eine
Ablaufleitung
18
angeschlossen
sind,
so
daß
mittels
einer
Pumpe
19
das
Wasser
umgewälzt
werden
kann,
das
dabei
durch
ein
Kühlaggregat
20
geleitet
wird.
The
first
space
has
an
inlet
15
and
an
outlet
16,
to
which
an
inlet
line
17
and
an
outlet
line
18
are
respectively
connected.
Water
can
thus
be
circulated
through
this
first
space
by
means
of
a
pump
19,
and
is
conducted
through
a
cooling
unit
20.
EuroPat v2
Der
von
der
Hülse
1
und
den
Siebplatten
2
und
3
begrenzte
Raum
ist
mit
einem
schwach
sauren
Kationenaustauscher
in
Teilchenform
gefüllt.
The
space
bounded
by
the
pod
1
and
the
filter
plates
2
and
3
is
filled
with
a
weakly
acid
cation
exchanger
in
particle
form.
EuroPat v2
Der
durch
den
äußeren
Umfang
des
Verbindungselements,
die
Membran
und
die
genannte
Ebene
begrenzte
Raum
ist
durch
einen
Formkörper
13
bzw.
14
ausgefüllt,
der
aus
einem
leichten,
aber
möglichst
steifen
Material
wie
beispielsweise
aufgeschäumtem
Polygstyrol
oder
einer
Wabenkonstruktion
besteht.
The
space
defined
by
the
outer
periphery
of
the
connecting
element,
the
diaphragm
and
said
plane
is
filled
by
a
shaped
or
moulded
body
13
or
14
which
consists
of
a
light
but
as
stiff
as
possible
a
material
such
as
foamed
polystyrene
or
a
honeycomb
structure.
EuroPat v2
Der
vom
Vorsaugkolben
9,
dem
Abschnitt
31
und
der
Gehäusekappe
4
begrenzte
Raum
kann
über
den
Ringspalt
zwischen
der
Durchgangsöffnung
30
und
dem
Kolbenschaft
20
und/oder
durch
einen
in
der
Wandung
des
Pumpengehäuses
2
vorgesehenen
Belüftungskanal
32
be-
bzw.
entlüftet
sein.
The
space
defined
by
presuction
piston
9,
portion
31
and
spring
cap
4
can
be
ventilated
or
vented
via
the
annular
clearance
between
passage
opening
30
and
piston
shaft
20
and/or
by
a
ventilating
duct
32
provided
in
the
wall
of
pump
casing
2.
EuroPat v2
Der
den
Ventilsitz
65
umgebende,
von
der
Membrane
67
begrenzte
Raum
68
steht
einerseits
über
eine
Düse
69
mit
der
Atmosphäre
und
andererseits
über
eine
weitere
Düse
70
mit
einem
Kanal
71
in
Verbindung.
The
space
68
surrounding
valve
seat
65
and
bordered
by
diaphragm
67
is
connected
to
atmosphere
through
a
nozzle
69
and
to
a
duct
71
by
means
of
an
additional
nozzle
70.
EuroPat v2
Durch
diese
Raumeinteilung
kann
der
von
den
beiden
Tragplatten
201
und
202,
der
Stirnplatte
203
und
dem
Hydraulikflüssigkeitsbehälter
214
begrenzte
Raum
für
die
Unterbringung
einer
Kraftspeicherfeder
216
und
der
Führungsstange
217
des
hydraulischen
Stellzylinders
215
genutzt
werden.
Because
of
this
arrangement,
the
limited
space
between
the
two
support
plates
201
and
202,
the
end
plate
203
and
the
hydraulic
fluid
reservoir
214
can
be
used
for
locating
the
power-spring
216
and
the
guide
rod
217
of
the
hydraulic
control
cylinder
215.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
von
der
umlaufenden
Dichtung
14
randseitig
begrenzte
Raum
zwischen
der
Platte
15
und
dem
Plattenrohling
2
evakuiert,
wodurch
sich
die
Platte
15
mit
dem
hieran
gehaltenen
Film
unter
entsprechender
Verformung
der
Dichtung
14
an
den
Plattenrohling
2
anlegt.
As
a
result
the
space
which
is
delimited
at
the
edge
by
the
circumferential
seal
between
the
plate
15
and
the
blank
plate
2
is
evacuated
so
that
the
plate
15
with
the
foil
held
therein
is
engaged
with
the
blank
plate
2,
the
sealing
deforming
in
a
corresponding
manner.
EuroPat v2
Der
von
dem
Umfang
der
Stützwalzen
14,
15
und
dem
freien
Trum
18
des
Stützbandes
17
begrenzte
Raum
22
ist
abgedichtet
und
mit
Unterdruck
beaufschlagbar,
um
die
gewünschte
konkave
Krümmung
des
die
Bahn
2
abstützenden
Trums
18
einstellen
zu
können.
The
space
22
defined
by
the
circumference
of
the
support
rollers
14,
15
and
the
free
side
18
of
the
support
belt
17
is
sealed
off
and
can
be
set
at
underpressure,
in
order
to
achieve
the
desired
concave
curving
of
the
belt
side
28
supporting
the
web
2.
EuroPat v2
Der
zentrale,
von
der
inneren
Wandung
5
begrenzte
Raum
ist
zum
bodenseitigen
Ende
7
durch
eine
Bodenplatte
25
verschlossen.
The
central
space,
delimited
by
the
inner
wall
5,
is
closed
towards
the
end
7
on
the
base
side
by
a
base
plate
25.
EuroPat v2
Vom
Boden
58
des
Halteelements
54
ragt
ein
Anschlußstutzen
63
nach
außen,
auf
den
ein
Ende
einer
Leitung
64,
beispielsweise
eines
Schlauchs,
aufschiebbar
ist,
durch
die
der
durch
das
Halteelement
54
und
die
Membran
52
begrenzte
Raum
66,
in
dem
die
Druckfeder
60
angeordnet
ist,
mit
der
Atmosphäre
verbindbar
ist.
A
connector
63
projects
outward
from
the
bottom
58
of
the
retaining
element
54,
on
which
an
end
of
a
line
64,
for
example
a
hose,
can
be
pushed,
by
means
of
which
the
chamber
66
bounded
by
the
retaining
element
54
and
the
diaphragm
52,
in
which
the
compression
spring
60
is
disposed,
can
be
connected
with
the
atmosphere.
EuroPat v2
Dabei
bildet
der
durch
die
Seitenschenkel
eines
Leistungsmoduls
begrenzte
Raum
einen
Kühlkanal,
in
dem
ein
Kühlmedium
zu-
und
abgeführt
werden
kann.
The
space
delimited
by
the
side
legs
of
a
power
module
defines
a
cooling
channel
wherein
a
cooling
medium
can
be
supplied
to
and
conducted
away.
EuroPat v2
Der
zwischen
dem
ersten
Pumpenkolben
18
mit
seiner
Ringschulter
68
und
dem
zweiten
Pumpenkolben
60
im
Abschnitt
216
der
Zylinderbohrung
16
begrenzte
Raum
70
weist
eine
Verbindung
71
mit
einem
Niederdruckbereich
auf,
als
der
beispielsweise
zumindest
mittelbar
der
Kraftstoffvorratsbehälter
24
dienen
kann.
The
chamber
70
defined
between
the
first
pump
piston
18,
with
its
annular
shoulder
68,
and
the
second
pump
piston
60
in
the
portion
216
of
the
cylindrical
bore
16
has
a
communication
71
with
a
low-pressure
region,
and
the
fuel
tank
24
can
serve
at
least
indirectly
as
this
low-pressure
region.
EuroPat v2
Der
durch
das
Obergehäuses
7
und
die
Lochscheibe
8
begrenzte
Raum
wird
durch
drei
in
Figur
1
gestrichelt
dargestellte,
radiale
Dichtlippen
16
in
radialer
Richtung
begrenzt.
The
space
bounded
by
the
upper
housing
7
and
the
perforated
disc
8
is
bounded
in
the
radial
direction
by
three
radial
sealing
lips
16
shown
by
means
of
dashed
lines
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
exzentrischen
Anordnung
des
Hohlrades
36
mit
Bezug
zum
Ritzel
38
läßt
sich
der
durch
die
Aufnahme
32
begrenzte
Raum
in
einen
Niederdruckbereich
39
und
einen
Hochdruckbereich
40
unterteilen.
Because
of
the
eccentric
arrangement
of
the
internal
gear
wheel
36
relative
to
the
pinion
38,
the
space
defined
by
the
receptacle
32
can
be
divided
into
a
low
pressure
area
39
and
a
high
pressure
area
40
.
EuroPat v2