Translation of "Begrenzte nutzungsdauer" in English
Assets
sind
Objekte
von
Wert,
die
eine
begrenzte
Nutzungsdauer
haben:
Assets
are
objects
of
value
that
have
a
finite
useful
life:
CCAligned v1
Brücken
werden
in
Planung
und
Ausführung
jeweils
für
spezielle
Anforderungen
und
eine
begrenzte
Nutzungsdauer
ausgelegt.
When
planning
and
constructing
bridges,
they
are
always
designed
for
specific
applications
and
for
a
limited
expected
service
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachteil
beider
Lösungen
ist
die
begrenzte
Nutzungsdauer
der
Schlüssel,
die
im
Verlauf
der
Zeit
ein
Nachladen
der
Schlüsselspeicher
erfordert.
A
disadvantage
of
these
two
solutions
is
the
limited
effective
life
of
the
keys,
which
necessitates
re-loading
of
the
key
storage
units
in
the
course
of
time.
EuroPat v2
Eine
unberechtigte
Nutzung
des
Fahrzeugs
kann
aber
auch
durch
eine
Erkennungseinrichtung
im
Fahrzeug
festgestellt
werden,
beispielsweise
wenn,
wie
es
auch
in
der
DE
195
08
369
C1
beschrieben
wird,
vorgegebene
Nutzungsbeschränkungen,
wie
eine
maximal
zurücklegbare
Fahrstrecke,
eine
begrenzte
Nutzungsdauer
oder
ein
festgelegtes
geographisches
Gebiet,
welches
nicht
verlassen
werden
darf,
überschritten
werden.
However,
an
unauthorized
use
can
also
be
determined
by
a
detection
device
in
the
vehicle;
for
example,
if,
as
described
in
German
Patent
Document
DE
195
08
369
C1,
given
use
limitations,
such
as
a
maximally
drivable
route,
a
limited
use
duration
or
a
fixed
geographical
area,
which
must
not
be
left,
are
exceeded.
EuroPat v2
Fahrräder
sind
nicht
unzerstörbar,
und
wie
bei
allen
mechanischen
Dingen
hat
jeder
Teil
Ihres
Fahrrads
eine
begrenzte
Nutzungsdauer,
die
durch
Abnutzung,
Ermüdung,
Spannung,
Belastung
und
andere
Faktoren
beeinflusst
wird.
Bicycles
are
not
indestructible,
and
as
with
all
mechanical
things,
each
part
of
your
bicycle
has
a
limited
useful
life
affected
by
wear,
fatigue,
stress,
exposure
and
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
es
zudem
auf
einfache
Weise
möglich,
zunächst
nur
Nutzungsrechte
zu
Testzwecken
zu
einem
günstigen
Preis
oder
unentgeldlich
für
eine
begrenzte
Nutzungsdauer
zu
erwerben
und
erst
danach
zu
entscheiden,
ob
die
unbefristeten
Nutzungsrechte
an
der
Software
erworben
werden
sollen.
This
also
means
that
it
is
a
simple
matter
for,
initially,
just
use
rights
for
test
purposes
to
be
obtained
at
a
low
price
or
free
of
charge
for
a
limited
period
of
use,
and
only
then
for
a
decision
to
be
made
as
to
whether
the
software
use
rights
with
no
time
restriction
will
be
obtained.
EuroPat v2
Die
Folge-
bewertung
der
Software,
die
der
Gruppe
für
eine
begrenzte
Nutzungsdauer
zur
Verfügung
steht,
erfolgt
durch
planmäßige,
lineare
Abschreibungen
über
die
voraussichtliche
Nutzungsdauer.
The
subsequent
assessment
of
software,
which
is
at
the
disposal
of
the
Group
for
a
limited
period
of
use,
is
effected
by
scheduled
straightline
depreciation
over
the
expected
useful
life.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentliche
Änderung
des
IAS
38
beinhaltet
die
Differenzierung
der
Nutzungsdauer
von
Vermögenswerten
in
unbegrenzte
und
begrenzte
Nutzungsdauer.
The
primary
modification
of
IAS
38
concerns
the
distinction
of
useful
economic
life
into
unlimited
and
limited
lifetimes.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
damit
von
der
gesamten
Konzeption
der
Bemessung
und
des
Nachweises
nur
für
eine
begrenzte
Nutzungsdauer
dimensioniert.
The
concept
for
dimensioning
and
certification
is
thus
designed
only
for
a
limited
service
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwickler
haben
die
Nutzungsdauer
begrenzt.
The
developers
have
limited
the
duration
of
its
use.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
grundsätzlich
auch
für
immaterielle
Vermögenswerte
mit
begrenzter
Nutzungsdauer.
This
also
applies
to
amortization
of
intangible
assets
with
a
limited
useful
life.
ParaCrawl v7.1
Vermögenswerte
mit
begrenzter
Nutzungsdauer
werden
weiterhin
planmäßig
über
ihre
wirtschaftliche
Nutzungsdauer
abgeschrieben.
Assets
with
a
limited
useful
economic
life
continue
to
be
amortized
on
a
scheduled
basis
over
their
economic
life.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Bereich
mit
einer
begrenzten
Nutzungsdauer
der
Verbindung
(verlangte
Nutzungsdauer
unterschreitet
cca.
In
the
first
field
with
limited
service
life
of
the
connection
(the
desired
service
life
is
lower
than
approx.
ParaCrawl v7.1
Ein
Werthaltigkeitstest
wird
bei
Geschäfts-
und
Firmenwerten
sowie
bei
immateriellen
Vermögenswerten
mit
unbestimmter
Nutzungsdauer
mindestens
jährlich,
bei
sonstigen
immateriellen
Vermögenswerten
mit
begrenzter
Nutzungsdauer,
bei
Sachanlagen
sowie
bei
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilien
nur
bei
Vorliegen
konkreter
Anhaltspunkte
durchgeführt.
An
impairment
test
is
carried
out
at
least
once
a
year
for
goodwill
and
intangible
assets
with
indeterminate
useful
lives.
In
the
case
of
other
intangible
assets
with
limited
useful
lives,
with
property,
plant
and
equipment
and
investment
property
such
a
test
is
carried
out
only
on
specific
grounds.
ParaCrawl v7.1
Immaterielle
Vermögenswerte
mit
begrenzter
Nutzungsdauer
werden
zu
Anschaffungskosten
bzw.
Herstellungskosten
angesetzt
und
entsprechend
ihrer
Nutzungsdauer
planmäßig
linear
abgeschrieben.
Intangible
assets
with
a
finite
useful
life
are
carried
at
cost
and
amortized
on
a
straight-line
basis
over
their
useful
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschreibungsdauer
und
die
Abschreibungsmethode
werden
bei
den
Sachanlagen
mit
einer
begrenzten
Nutzungsdauer
mindestens
zum
Ende
eines
jeden
Geschäftsjahres
überprüft.
The
period
and
method
of
depreciation
for
property,
plant
and
equipment
having
a
limited
useful
life
are
reviewed
at
least
at
the
end
of
each
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Download
bereitstehende
Testversion
von
Webupdate
Builder
entspricht
exakt
der
lizenzierten
Vollversion,
mit
der
Einschränkung,
dass
sie
auf
60
Tage
Nutzungsdauer
begrenzt
ist.
The
test
version
of
Webupdate
Builder
corresponds
accurately
to
the
licensed
full
version,
with
which
restriction
that
it
is
limited
to
60
days
service
life.
ParaCrawl v7.1