Translation of "Begrenztes budget" in English
Na
ja,
mein
Programm
hat
ein
sehr
begrenztes
Budget,
und
deshalb...
Yeah,
the
program
I'm
working
with
is
on
a
very
restricted
budget,
so.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
nur
ein
begrenztes
Budget.
Yes,
well,
we
dream
on
a
budget
here,
don't
we?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
begrenztes
Budget,
Sam.
We're
on
a
budget,
Sam.
OpenSubtitles v2018
Ein
begrenztes
Einstiegs-Budget
erlaubt
keine
grossflächigen
Umsetzungen.
A
limited
entry
budget
does
not
permit
large-scale
implementations.
CCAligned v1
Vergessen
Sie
nicht,
dass
Sie
ein
begrenztes
Budget
haben!
Don't
forget
that
you
have
a
limited
budget!
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
somit
nur
über
ein
begrenztes
Budget.
Hence
financial
resources
are
restricted.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Entscheidung
basierte
wieder
darauf,
ein
begrenztes
Budget
optimal
auszuschöpfen.
Once
again,
making
the
most
of
limited
budget
dollars
drove
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ein
begrenztes
Budget
und
eine
Auswahl
der
Schüler
bekommen
es
ausgeben.
You’ve
got
a
limited
budget
and
a
choice
of
pupils
to
spend
it
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
denken
über
Ihre
Existenzgründung
nach,
haben
jedoch
nur
begrenztes
Budget?
Are
you
thinking
about
starting
a
business
but
you
are
limited
within
your
budget?
CCAligned v1
Sie
wollen
hohe
Qualität,
haben
aber
nur
ein
begrenztes
Budget?
Would
you
like
a
high
quality
tool
on
a
limited
budget?
ParaCrawl v7.1
Perfekt
für
alle,
die
beim
Kauf
eines
Diamantenschmuckstücks
ein
begrenztes
Budget
haben.
Perfect
for
those
who
have
a
rather
limited
budget
when
purchasing
a
diamond
jewel.
ParaCrawl v7.1
Haben
sie
nur
ein
begrenztes
Budget?
Do
you
have
a
limited
budget?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
steht
Dir
nur
ein
begrenztes
Budget
zur
Verfügung.
You
might
be
operating
on
a
shoestring
startup
budget.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
haben
nur
ein
begrenztes
Budget,
sodass
bestimmte
Medien
Werbeeinkünfte
verlieren
werden.
But
they
have
a
limited
budget,
so
certain
media
will
lose
advertising
revenue.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Option
ist
besonders
ein
gutes
Jahr
für
jeden,
der
ein
begrenztes
Budget
hat.
This
option
is
especially
a
good
one
for
anyone
who
has
a
limited
budget.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
nur
ein
begrenztes
Budget
hast,
ist
BrandCrowd
eine
gute
Option
für
Dich.
If
you’re
on
a
budget,
BrandCrowd
is
a
pretty
good
option.
ParaCrawl v7.1
Was
ist,
wenn
ich
ein
begrenztes
Budget
für
ein
Armband
mit
Diamanten
habe?
What
if
I
have
a
limited
budget
for
a
bracelet
with
diamonds?
ParaCrawl v7.1
Daher
möchten
Sie
möglicherweise
die
wichtigsten
Dinge
priorisieren,
wenn
Sie
ein
begrenztes
Budget
haben.
Hence,
you
might
want
to
prioritize
the
most
important
stuff
if
you’re
on
a
budget.
CCAligned v1
Der
SNF
stellt
für
die
Beiträge
in
jedem
Kalenderjahr
ein
begrenztes
Budget
zur
Verfügung.
The
SNSF
makes
a
limited
budget
available
for
the
grants
each
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
begrenztes
Budget,
es
ist
kein
Grund,
verärgert
zu
sein.
If
you
are
on
a
budget,
it's
not
a
reason
to
be
upset.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
guter
Ort
für
einen
Aufenthalt,
wenn
man
ein
begrenztes
Budget
hat.
It
is
a
good
spot
for
a
stay,
if
you
are
on
a
budget.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Kommission
prüfen,
welchen
Einfluss
das
Programm
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
hat,
vor
allem
auf
die
unabhängigen
Firmen,
die
Fernsehproduktionen
liefern,
und
welchen
praktischen
Nutzen
es
hat,
wenn
nur
ein
begrenztes
Budget
zur
Verfügung
gestellt
wird,
um
Projekte
von
Fernsehsendern
zu
finanzieren?
Will
the
Commission
carry
out
an
assessment
of
the
programme's
impact
on
SMEs,
particularly
on
independent
television
production
companies,
and
of
the
practical
benefits
of
using
a
limited
budget
to
finance
the
operations
of
television
stations?
Europarl v8
Das
Programm
wird
sich
auf
vorhandenes
Personal
stützen
und
über
ein
begrenztes
Budget
verfügen
(ungefähr
vergleichbar
mit
dem
Budget,
das
derzeit
für
einschlägige
vorbereitende
Maßnahmen
zur
Verfügung
steht13).
The
programme
would
use
existing
human
resources
and
have
a
limited
budget
(broadly
comparable
to
that
currently
available
for
preparatory
actions
in
this
area13).
TildeMODEL v2018
Die
finanziellen
Mittel
und
die
Ausgestaltung
des
TEN-E-Programms
haben
sich
jedoch
angesichts
des
Paradigmenwechsels
hin
zu
einem
CO2-emissionsarmen
Energiesystem
und
somit
der
in
den
nächsten
Jahren
erforderlichen
bedeutenden
Weiterentwicklung
der
Energieinfrastruktur
und
der
benötigten
Investitionen
als
nicht
zweckmäßig
erwiesen
(begrenztes
Budget,
keine
Risikoverminderungsinstrumente,
keine
Finanzierung
außerhalb
der
EU,
unzureichende
Synergien
mit
anderen
EU-Mitteln).
The
TEN-E
Programme's
financial
resources
and
set-up
have
however
proven
to
be
inadequate
in
light
of
the
paradigm
shift
to
a
low
carbon
energy
system
and
hence
the
major
evolution
and
investments
needed
in
energy
infrastructures
in
the
coming
years
(limited
budget,
no
risk
mitigation
instruments,
no
funding
outside
the
EU,
insufficient
synergies
with
other
EU
funds).
TildeMODEL v2018
Hierdurch
wird
das
langwierige
Gesetzgebungsverfahren
für
ein
begrenztes
Budget
vermieden
und
die
Anzahl
der
spezifischen
Finanzregelungen
nicht
weiter
erhöht.
This
will
avoid
the
heavy
legislative
procedure
for
a
limited
budget
and
avoid
increasing
the
number
of
specific
financial
regulations.
TildeMODEL v2018
Der
diplomatische
Dienst
Litauens
ist
neu,
klein
und
verhältnismäßig
unerfahren
und
verfügt
nur
über
ein
begrenztes
Budget.
Lithuania
has
a
new
and
small
diplomatic
service
with
limited
experience
and
resources.
TildeMODEL v2018
Max...
ich
weiss,
dass
du
ein
begrenztes
Budget
hattest,
aber
Musik
ist
doch
umsonst!
Max...
I
know
you
had
limited
budget,
but
music
is
free.
OpenSubtitles v2018