Translation of "Begrenzte haltbarkeit" in English

Dieser Werkstoff hat eine begrenzte Haltbarkeit.
This material has a limited shelf life.
CCAligned v1
Diese Codes haben eine begrenzte Haltbarkeit.
These codes have a limited shelf life.
ParaCrawl v7.1
Weiter sind mechanische Schutzeinrichtungen verschleißanfällig und weisen eine begrenzte Haltbarkeit auf.
Furthermore, mechanical protective devices are prone to wear and have a limited durability.
EuroPat v2
Produkte, die sich schnell verschlechtern oder eine begrenzte Haltbarkeit haben;
Products that deteriorate quickly or have a limited shelf life;
CCAligned v1
Ein weiterer Nachteil der Prüftafeln ist deren begrenzte Haltbarkeit und Abnutzungserscheinungen beim Transport.
An additional disadvantage of test panels is their limited durability and appearance of wear given transport.
EuroPat v2
Produkte, die schnell verderben können oder haben eine begrenzte Haltbarkeit;
Products that spoil quickly or have a limited shelf life;
ParaCrawl v7.1
Kein Sulfitzusatz sorgt für eine begrenzte Haltbarkeit und sie sind stolz darauf!
No added sulphite ensures limited shelf life and they are proud of it!
ParaCrawl v7.1
Produkte, die schnell oder haben eine begrenzte Haltbarkeit verderben;
Products that spoil quickly or have a limited shelf life;
ParaCrawl v7.1
Eine solche Verbindung hat jedoch nur begrenzte Haltbarkeit und ist vor allem nicht für Kunststoffrohre geeignet.
However, a connection of this type has only a limited useful life and is, above all, not suited for plastic pipes.
EuroPat v2
Des Weiteren haben Batterien oder Akkus eine begrenzte Haltbarkeit bei längerer Lagerung oder Einsatzdauer.
Furthermore, batteries or rechargeable batteries have a limited durability on a longer storage or time of use.
EuroPat v2
Dazu kommen die laufenden Aktualisierungen des Lagerbestandes, weil bestimmte Pharmazeutika nur begrenzte Haltbarkeit haben.
Add to that replenishing warehouse supplies on an ongoing basis because certain pharmaceuticals only have a limited shelf life.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch nicht berücksichtigt jedes Preis-Aktion begrenzte Haltbarkeit und die potenziellen Kosten für den Anschluss.
It also does not take account of any price action limited shelf-life and the potential costs of connecting.
ParaCrawl v7.1
Silberprodukte haben eine begrenzte Haltbarkeit, die Lebensdauer hängt von der Häufigkeit der Bewegung ab.
Silver products have a limited lifetime, what depends on the frequency of movement.
ParaCrawl v7.1
Hohe Transportkosten und begrenzte Haltbarkeit sowie die ungebrochene Vorliebe der Verbraucher für heimische Marken stehen einem grenzüberschreitenden Handel größeren Umfangs entgegen.
High transport costs and limited shelf life of the product together with continuing preference of consumers for national brands prevent the cross-border exchange of large volumes.
TildeMODEL v2018
Der Nachteil dieser Ausführung ist die begrenzte Haltbarkeit der Bimetallscheiben, da durch das Mittelloch die Anzahl der möglichen Schaltungen herabgesetzt wird.
A drawback of this design is the limited service life of the bimetal discs since the number of possible switchings is reduced by the effect of the center hole.
EuroPat v2
Ferner besitzen derartige Verbindungen auf gewissen Substraten nur eine begrenzte Haltbarkeit, die entsprechend den Lehren der DE-A 36 21 376 (= US-­A 4,840,867) in der Vergangenheit dadurch verbessert wurde, daß zwischen Substrat und strahlungs­empfindlicher, Verbindungen des Typs (a) enthaltender Schicht eine Zwischenschicht eingezogen wurde, was allerdings zu einer unerwünschten Zunahme von Defekten und einer Verminderung der Prozeß­reproduzierbarkeit führt.
On certain substrates, such compounds have only a limited storage life. According to the teachings of DE 36 21 376 (= U.S. Pat. No. 4,840,867), this was improved in the past by introduction of an intermediate layer between substrate and radiation-sensitive layer containing compounds of the type (a), but this resulted in an undesirable increase in defects and a reduction in the process reproducibility.
EuroPat v2
Ferner besitzen derartige Verbindungen auf gewissen Substraten nur eine begrenzte Haltbarkeit, die entsprechend den Lehren der DE-A 36 21 376 (= US-A 4,840,867) in der Vergangenheit dadurch verbessert wurde, daß zwischen Substrat und strahlungsempfindlicher, Verbindungen des Typs (a) enthaltender Schicht eine Zwischenschicht eingezogen wurde, was allerdings zu einer unerwünschten Zunahme von Defekten und einer Verminderung der Prozeßreproduzierbarkeit führt.
Such compounds furthermore have only a limited stability on certain substrates, which in accordance with the doctrine of DE-A 3,621,376 (=U.S. Pat. No. 4,840,867) was improved in the past by inserting an intermediate layer between the substrate and the radiation-sensitive layer containing compounds of type (a), although this leads to an undesirable increase in defects and a reduction in the reproducibility of the process.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen können auch ohne Zufuhr von energiereicher Strahlung rein thermisch vernetzen, weshalb sie auch nur begrenzte Haltbarkeit unter Ausschluß dieser Strahlung haben.
The compositions of the invention can also be crosslinked purely thermally without exposure to high-energy radiation, which is why they have only a limited shelf life even in the absence of such radiation.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß die Membran beim Öffnen und Schließen des Stutzens sich nicht exakt senkrecht zu diesem bewegt, sondern auf diesem reibt und somit einem Verschleiß unterliegt, so daß die Membran nur eine begrenzte Haltbarkeit aufweist und die Funktion des Druckreglers nicht dauerhaft sichergestellt ist.
It was noted that during opening and closing the connector, the diaphragm does not move exactly perpendicularly in respect to it, but instead rubs against it and thus is subject to wear, so that the diaphragm only has a limited durability and the function of the pressure regulator is not permanently assured.
EuroPat v2
Hohe Kosten, großes Gewicht, begrenzte Haltbarkeit und lange Aufladezeiten dieser Batterien sind Probleme, die bisher nicht zufriedenstellend gelöst werden konnten.
High costs, heavy weight, limited life and long charging times for these batteries are problems which have not yet been solved satisfactorily.
EuroPat v2
In jüngster Zeit werden aufgrund alarmierender Meldungen aus sämtlichen Bibliotheken und Archivs große Anstrengungen unternommen, um die vor dem Zerfall stehenden gedruckten und geschriebenen Werke zu retten, die neben einem Verschleiß durch die Benutzung vor allem durch die zeitliche begrenzte Haltbarkeit des Papiers bedroht sind.
Recently, because of the alarming news from all libraries and archives, strenuous efforts have been made to rescue printed and written works, which are faced with disintegration and are threatened by wear through use and especially by the time-limited durability of the paper.
EuroPat v2
Die nur sehr begrenzte Haltbarkeit wird darauf zurückgeführt, daß die Haftung der Metallkristalle zu schlecht ist und diese zu leicht von der Oberfläche des Graphits abbrechen.
The only very limited durability is attributed to the fact that adhesion of the metal crystals is not good enough and these break away from the surface of the graphite too easily.
EuroPat v2
Es ist aber ein Mangel, daß Lösungen auf der Basis von 3-Methacryloxypropyltrialkoxysilanen nur eine begrenzte Haltbarkeit haben.
One deficiency, however, is that solutions based on 3-methacryloxypropyltrialkoxysilanes can be stored only for a limited time.
EuroPat v2
Die Fahrzeuge haben eine begrenzte Reichweite, die Haltbarkeit der Autos ist nicht sehr gut und, was war da noch, sie funktionieren nicht so gut in kaltem Wetter.
The cars have a limited range, the durability of the car isn't very good... Let me see, what else? They don't do well in cold weather.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus sollte es eine Möglichkeit geben, sperrige Produkte zu transportieren, Produkte mit nicht standardmäßigen Größen und Konfigurationen, die fragil sind und eine begrenzte Haltbarkeit haben (verderblich).
In addition, there should be a skill transport bulky products, products of non-standard sizes and configurations, fragile and have limited shelf life (perishable). Possession of documentation
ParaCrawl v7.1
Das Pflanzenmaterial kann für eine kurze Zeit auch wie ein Widerstand handeln - Heizspirale, hat aber nur eine sehr begrenzte Haltbarkeit.
The plant material may act for a short time also like a resistor - heating spiral, but has only very limited durability.
ParaCrawl v7.1
Exploit-Kits haben heutzutage eine sehr begrenzte Haltbarkeit, da die meisten Softwareschwachstellen mit einem einfachen Update oder Patch (,, Ausbesserungen“) leicht behoben werden können.
Exploit kits nowadays have a very limited shelf life because most software vulnerabilities are easily rectified with a simple update or a patch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

begrenzt begrenzte haltbarkeit zeitlich begrenzte begrenzter rahmen
Haltbarkeit begrenzte raum begrenzte auswahl begrenzte menge
ist begrenzt begrenzte ressourcen