Translation of "Urbanen raum" in English
Und
trotzdem
hat
die
Ungleichheit
zwischen
dem
ländlichen
und
dem
urbanen
Raum
zugenommen.
And
yet,
inequality
between
rural
and
urban
areas
has
increased.
News-Commentary v14
Kurzum:
Die
Gesundheitsfürsorge
im
urbanen
Raum
muss
neu
erfunden
werden.
In
short,
urban
public
health
needs
to
be
reinvented.
News-Commentary v14
Er
ist
dann
gelegentlich
sogar
auch
im
urbanen
Raum
zu
sehen.
It
is
sometimes
seen
in
urban
areas.
WikiMatrix v1
Die
Gesellschaft
arbeitet
an
einem
System
für
fahrerlose
Mobilität
im
urbanen
Raum.
This
company
is
working
on
a
system
for
driverless
mobility
in
the
urban
environment.
ParaCrawl v7.1
Fortschreitende
Digitalisierung
wird
den
urbanen
Raum
signifikant
prägen.
Progressive
digitalization
will
shape
urban
spaces
in
significant
ways.
ParaCrawl v7.1
Gedanken
zur
Spielplatzgestaltung
und
deren
Rolle
im
urbanen
Raum
sind
Gegenstand
des
Vortrags.
Thoughts
on
designing
playgrounds
and
their
role
in
urban
space
are
the
focus
of
the
presentation.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrrad
wird
zudem
im
urbanen
Raum
als
Fortbewegungsmittel
immer
relevanter.
The
bicycle
is
also
becoming
increasingly
relevant
as
a
means
of
transport
in
urban
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
von
urbanen
Raum
zur
Peripherie
wird
in
den
Mittelpunkt
gerückt.
The
transition
from
urban
space
to
periphery
is
shifted
to
centre
stage.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Menschen
wollen
urbanen
Raum
für
eigene
Projekte
nutzen.
More
and
more
people
want
to
use
urban
space
for
their
own
projects.
ParaCrawl v7.1
Möglich
macht
dies
ein
ganzheitliches
System
zur
Abwasserentsorgung
und
Energieversorgung
im
urbanen
Raum.
This
is
made
possible
by
a
holistic
sewage
disposal
and
energy
provision
system
in
the
urban
environment.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
drei
Viertel
der
Europäer
leben
heute
im
urbanen
Raum.
More
than
three
out
of
four
Europeans
live
today
in
urban
areas.
ParaCrawl v7.1
Lieblingsthema
seiner
Bilder
war
urbanen
Raum.
Favorite
theme
of
his
paintings
was
urban
space.
ParaCrawl v7.1
Christopher
verbindet
Praktiken
aus
Licht,
Projektion
und
Feuerwerk
mit
urbanen
Raum.
Christopher
combines
practices
of
light,
projection
and
fireworks
with
urban
space.
ParaCrawl v7.1
Retna
Seltsame
Schriftzeichen
bevölkern
zum
Teil
als
megaornamentale
Wandteppiche
den
urbanen
Raum.
Retna
Strange
characters
populate
the
mega-ornamental
carpet
of
urban
space.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
zahlreiche
Regenerationsprojekte
im
urbanen
Raum
aus
der
Sicht
der
Beteiligten
vor.
It
presents
several
regeneration
projects
in
urban
space
from
the
point
of
view
of
the
persons
involved.
ParaCrawl v7.1
Im
urbanen
Raum
werden
Standzeiten
von
Gebäuden
immer
kürzer.
In
urban
areas
the
lifetime
of
buildings
becomes
shorter.
ParaCrawl v7.1
Parcouring
bezeichnet
die
neue
Art
der
Fortbewegung
im
urbanen
Raum.
Parcouring
is
the
term
used
to
describe
the
new
method
of
locomotion
in
the
urban
environment.
ParaCrawl v7.1
Wie
entsteht
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
im
urbanen
Raum?
How
does
a
sense
of
belonging
arise
in
urban
space?
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftliches
Autoteilen
ist
zumindest
im
urbanen
Raum
das
neue
Stichwort.
Car-sharing
is
the
new
order
of
the
day,
at
least
in
urban
areas.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Autos
verändern
das
Fahren
und
ebenso
den
urbanen
Raum.
Intelligent
cars
will
change
driving
as
a
whole
and
the
urban
scene
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Offenheit
Basels
ermöglicht
jedoch
experimentelle
Projekte
im
urbanen
Raum.
However,
Basle's
relative
openness
is
conducive
to
experimental
projects
in
the
urban
space.
ParaCrawl v7.1
Wie
wirken
diese
und
welche
Rolle
spielen
äußere
Bedingungen
im
urbanen
Raum?
What
effect
do
they
have
and
what
role
do
external
conditions
play
in
urban
spaces?
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
wird
das
Konzept
im
urbanen
Raum
weiter
verfolgt.
But
despite
all
this,
the
concept
continues
to
grow
in
urban
areas.
ParaCrawl v7.1
Playground@Landscape:
Der
Mobile
Garten:
Ein
Stück
Natur
im
urbanen
Raum
_
Playground@Landscape:
The
“Mobile
Garden”:
a
piece
of
nature
amidst
urban
spaces
_
ParaCrawl v7.1
Modifizierte
MIA-Fahrzeuge
fahren
autonom
als
RoadTrain
im
urbanen
Raum.
Modified
MIA
vehicles
are
driving
autonomously
as
RoadTrains
in
urban
spaces.
ParaCrawl v7.1
Wie
verändert
sich
die
chinesische
Gesellschaft
mit
und
durch
den
urbanen
Raum?
How
does
Chinese
society
change
with
and
through
urban
space?
ParaCrawl v7.1
Gabriele
Basilico
fokussiert
sich
dagegen
ganz
auf
den
urbanen
Raum.
On
the
other
hand,
Gabriele
Basilico
focuses
exclusively
on
urban
space.
ParaCrawl v7.1