Translation of "Raum sparend" in English

Hierdurch können die Haltevorrichtungen Raum sparend an der Lagereinheit angeordnet und zuverlässig mit dieser verbunden werden.
As a result of this, the holding devices can be arranged on the storage unit in a space-saving manner and reliably connected to it.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, den gewünschten Eindruck eines weichen Einsitzens auf alternative Weise Raum sparend zu erzeugen.
Proceeding from this state of the art, it is the object of the present invention to create the desired impression, in an alternative manner, of sitting on something soft and saving space in so doing.
EuroPat v2
Alle übrigen in dem Antennendiversitymodul 6 zur Steuerung der Antennendiversityanlage 2, 3 notwendigen Blöcke können vorteilhaft kostengünstig und Raum sparend als integrierte Schaltkreise realisiert werden.
All of the other blocks necessary in the antenna diversity module 6 for controlling the antenna diversity system 2, 3 can be implemented as integrated circuits in an advantageously, cost-effective, and space-saving manner, with integrated circuits.
EuroPat v2
Die zwei Pumpenstufen sind damit Raum sparend in Reihe geschaltet und konzentrisch innerhalb der hohlen Kolbenstange angeordnet.
The two pump stages are consequently connected in series in a space-saving way and are arranged concentrically within the hollow piston rod.
EuroPat v2
Die Einlagerung von Reifen erfolgt in der Regel auf Paletten, in denen die Reifen möglichst Raum sparend gestapelt werden.
Tires are generally stored on pallets in which the tires are stacked in manner which is as space-saving as possible.
EuroPat v2
Um im Versandlager möglichst viele Reifen unterzubringen, müssen diese so Raum sparend wie möglich in den dafür vorgesehenen Paletten gestapelt werden.
In order to accommodate as many tires as possible in the dispatch warehouse, these must be stacked as space-savingly as possible in the pallets provided for this purpose.
EuroPat v2
Um einen ausreichenden seitlichen Zugang zum Patienten zu gewährleisten, muss die Verbindungsstruktur zwischen den zwei Spulensystemen möglichst Raum sparend ausgestattet sein.
To ensure sufficient lateral access to the patient, the connecting structure between the two coil systems must be as space-saving as possible.
EuroPat v2
Dabei können die Magazine sehr Raum sparend zueinander angeordnet werden und trotzdem kann eine Benutzung der Stech- und Testelemente durch eine Öffnung gewährleistet werden.
The magazines can be positioned relative to each other in a highly space-saving manner, while still ensuring that the lancing and test elements can be used through an opening.
EuroPat v2
Es ist besonders Raum sparend, wenn der Werkstückhalter als X-Y-Z-Schlitten ausgebildet ist, der in einer vertikalen Achse heb- und senkbar ausgebildet ist, und demzufolge in der einen Richtung auf den Werkzeughalter und in der entgegengesetzten Richtung auf den Werkstückwechsler zu- und wegstellbar ist.
It is particularly space-saving if the workpiece retainer is configured as an X-Y-Z slide which is configured so that it can be raised and lowered in a vertical axis, and accordingly so that it can be supplied to and moved away from the tool retainer in the one direction and the workpiece changer in the opposite direction.
EuroPat v2
Der Steuerhebel, der beispielsweise mit dem Klappmechanismus der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes verbunden ist, und der Komforthebel, der die Arretierung zwischen vorgeklappter Rückenlehne und Sitzfläche bei Auflaufen auf die zweite Steuerrampe löst, können zudem nebeneinander sowohl Kosten als auch Raum sparend auf einer gemeinsamen Achse beweglich angeordnet werden.
The control lever, which is for example connected to the mechanism for folding the backrest of the vehicle seat, and the comfort lever, which releases the folded-forward backrest from the seat surface as it ascends onto the second control ramp, can also be movably arranged next to each other on a common axis, saving both costs and space.
EuroPat v2
Der im Keller an einer Aussenwand gelegene Raum ist Platz sparend mit Reihen von metallenen Schaukästen mit Glastüren ausgestattet.
The room, located in a cellar and next to an external wall, is fitted with space-saving rows of metal showcases with glass doors.
ParaCrawl v7.1
Diamant-Typ mit Dusche wird dringend empfohlen, zu wählen, weil es kann die Ecke der Wand voll ausschöpfen und außerhalb Gang beiseite. Die Vorteile der Diamant Glas Dusche sind hohe Auslastung von Raum und Platz sparend.
Diamond-type shower room is highly recommended to choose, because it can make full use of the corner of the wall and set aside outside aisle.The advantages of diamond glass shower room are high utilization of space and effective space-saving.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine einfache und Raum sparende Konstruktion der Ablasseinrichtung möglich.
A simple and space-saving design of the let-down device is thereby possible.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Raum sparende Anordnung der Halteelemente an dem Grundkörper.
This makes a space-saving arrangement of the holding elements on the basic member possible.
EuroPat v2
Dies ermöglicht außerdem eine Raum sparende Anordnung mehrerer Haltevorrichtungen an der Lagereinheit.
This makes a space-saving arrangement of several holding devices on the storage unit possible, in addition.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Raum sparende Anordnung der dritten Transporteinrichtung und der zweiten Sägeeinheit.
This allows a space-saving arrangement of the third transport mechanism and the second saw unit.
EuroPat v2
Für eine Raum sparende und prellfreie Verriegelung wird auch hier eine Steuerwalze vorgeschlagen.
A control roll is also proposed by this disclosure, to provide space-saving locking, without bouncing.
EuroPat v2
Eine Raum sparende geringe Bauhöhe ist auf Grund der Vielzahl an Bauelementen nicht möglich.
A low, space-saving overall height is not possible due to the plurality of component members.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Zweirad-Felgenbremse der eingangs genannten Art zu schaffen, die sich durch einen stabilen und raum sparenden Aufbau, eine feinfühlige und bei jedem Wetter leichtgängige und wirksame Betätigung sowie durch eine fertigungs- und montagetechnisch einfache Konstruktion auszeichnet.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a two wheel rim brake which is distinguished by a stable and space-saving construction, sensitive actuation which is easy and effective in all weathers, and a design which is simple to manufacture and assemble.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass die abgewinkelt angeordneten Schaltstellen neue, Raum und Platz sparende Anordnungskonzepte für gasisolierte Schaltanlagen erlauben.
The advantages achieved by means of the invention are to be seen essentially in that the angularly arranged switching points permit novel arrangement concepts, which save space and room, for gas-insulated switchgear.
EuroPat v2
Da bei den Beschickeinrichtungen oft nur wenig Raum zur Verfügung steht, werden verschiedene raum sparende WagenumlaufSysteme verwendet.
Since there is often insufficient space for decking equipment in the pit bottom, various space-saving mine car routing systems are used.
EUbookshop v2
Diese Varianten haben den Vorteil, dass die Verlötungen insgesamt Raum sparender als mit gleichzeitig zwei Durchführungshülsen ausgeführt werden können.
These variants have the advantage that the soldering can be performed in a more space-saving manner than with two feedthrough bushings simultaneously.
EuroPat v2
Durch diese Art von Verriegelungsmitteln 6 und die Drehbewegung zum Öffnen und Schließen ermöglicht die besonders vorteilhaft, Platz und Raum sparende Art von Steckverbinder.
As a result of this type of locking means 6 and the rotary movement for opening and closing, a type of plug connector that saves space and room is made possible in a particularly advantageous manner.
EuroPat v2
Deshalb sind bei den bekannten Anordnungen die verschiedenen Teilspulensysteme in jedem Spulensystem durch eine starre Struktur miteinander verbunden, so dass nur die resultierende magnetische Kraft zwischen den Spulensystemen durch möglichst wenige und Raum sparende Verbindungsstrukturen im Spalt aufgenommen werden muss.
For that reason, in the known arrangements, the various coil section systems are interconnected by a rigid structure in each coil system, so that only the resulting magnetic force between the coil systems has to be supported by the smallest possible number of space-saving connecting structures in the split.
EuroPat v2
Für eine möglichst Raum sparende automatisierte Palettierung von Reifen, für die vor allem das Rick-Rack Muster oder das vertikale Muster in Frage kommen, ist das Verfahren der WO 00/26128 A1 jedoch nicht geeignet.
However, the method of WO 00/26128 A1 is not suitable for automated palleting of tires which is as space-saving as possible, for which primarily the rick-rack pattern or the vertical pattern come into consideration.
EuroPat v2
Aus der Figur 5 geht die äußerst kompakte, Raum und Volumen sparende Ausbildung der Anlage hervor, insbesondere die Tatsache, daß die Substrathalter nicht an die Atmosphäre ausgeschleust werden müssen.
The extremely compact, space and bulk saving structure of the apparatus can be seen in FIG. 5, especially the fact that the substrate holders do not have to be airlocked out into the atmosphere.
EuroPat v2
Speziell aus den Figuren 5 bis 7 geht die äußerst kompakte, Raum und Volumen sparende Ausbildung der Anlage hervor, insbesondere die Tatsache, daß die Substrathalter nicht an die Atmosphäre ausgeschleust werden müssen.
The extremely compact, space-saving construction of the apparatus is apparent especially in FIGS. 5 to 7, especially the fact that the substrate holders do not have to be passed through airlocks to enter the atmosphere.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein besonders einfacher und Raum sparender Aufbau, weil am Drehteller im einfachsten Fall nur lediglich eine einzige drehangetriebene Werkzeugspindel angeordnet sein muss, während beim Stand der Technik mindestens zwei derartiger drehangetriebener Werkzeugspindeln vorgesehen werden mussten.
This results in a particularly easy and space-saving construction as, in the easiest case, only one single rotatably driven tool spindle has to be arranged at the rotary table, while in the prior art at least two such rotatably driven tool spindles needed to be provided.
EuroPat v2

Related phrases

eu-raum Raum leere raum englischsprachigen raum
geschlossener raum osteuropäischer raum rechtsfreier raum dunklen raumes
Raum sparend raumes