Translation of "Viertel drehung" in English
Der
Schrittmotor
55
kann
gestoppt
werden,
bevor
er
ein
viertel
Drehung
durchlaufen
hat.
The
stepping
motor
55
can
also
be
stopped
before
it
has
executed
a
one-quarter
rotation.
EuroPat v2
In
diese
Ausfräsung
kann
die
Rastnase
auf
der
anderen
Halbachse
durch
eine
viertel
Drehung
hineingeschwenkt
werden.
The
detent
lug
on
the
other
half-axle
can
be
pivoted
into
this
milled
recess
by
a
quarter
turn.
EuroPat v2
Drücken
Sie
auf
den
Verschluss
und
drehen
Sie
diesen
gegen
den
Uhrzeigersinn
(eine
viertel
Drehung
nach
links
drehen).
Push
down
on
the
cap
and
turn
counterclockwise
(turn
a
quarter
of
a
turn
to
the
left).
TildeMODEL v2018
Drücken
Sie
den
Verschluss
nach
unten
und
drehen
Sie
diesen
im
Uhrzeigersinn
(eine
viertel
Drehung
nach
rechts
drehen).
Push
down
and
turn
clockwise
(turn
a
quarter
of
a
turn
to
the
right).
TildeMODEL v2018
Um
die
Handhabung
zu
erleichtern,
kann
die
Mutter
94
jeweils
um
eine
halbe
Drehung
oder
um
eine
viertel
Drehung
statt
um
360°
gedreht
werden,
indem
der
Ringschlüsselteil
132
nach
einer
bestimmten
Drehung
jeweils
von
dem
Vierkantteil
106
der
Mutter
94
abgezogen
und
dann
in
eine
Ratschstellung
gebracht
wird,
in
der
der
Griff
112
mit
dem
Ringschlüsselteil
132
auf
dem
zylindrischen
Teil
der
Mutter
94
frei
gedreht
werden
kann,
um
dann
in
anderer
Stellung
erneut
auf
dem
Vierkantteil
106
aufgesetzt
zu
werden.
For
convenience,
the
nut
94
may
be
rotated
in
a
series
of,
say,
half
turns
or
quarter
turns
rather
than
360
degree
swings
by
sliding
the
wrench
portion
132
upwards
off
the
wrenching
flats
portion
108
of
the
nut
94,
into
a
"ratchet"
position
where
the
plain
cylindrical
portion
of
the
nut
body
96
permits
the
handle
112
to
be
retracted
and
retimed
with
respect
to
the
nut
94.
EuroPat v2
Es
wurde
herausgefunden,
dass
die
Luftabgabe
durch
die
Wurfpaddel
näherungsweise
eine
Viertel
Drehung
nach
der
Annahme
durch
die
Aussparung
stattfindet.
It
was
found
that
the
air
is
discharged
by
the
impeller
paddles
approximately
a
quarter
rotation
after
being
taken
in
through
the
opening.
EuroPat v2
Über
die
letzten
100
Jahre
hat
jene
Extrageschwindigkeit
dem
Kern
eine
viertel
Drehung
auf
dem
Planeten
insgesamt
eingebracht,
entdeckten
die
Wissenschaftler.
Over
the
past
100
years
that
extra
speed
has
gained
the
core
a
quarter-turn
on
the
planet
as
a
whole,
the
scientists
found.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
an
mindestens
einer
Stirnseite
des
Betätigungsabschnitts
insgesamt
vier
Rastelemente
angeordnet
sind,
jeweils
in
einem
Winkelabstand
von
90°
zueinander,
so
dass
der
Betätigungsabschnitt
jeweils
nach
einer
viertel
Drehung
mittels
der
miteinander
zusammenwirkenden
Rastelemente
arretiert
werden
kann.
For
example,
it
may
be
provided
that
at
least
one
end
face
of
the
actuating
portion
has
disposed
on
it
a
total
of
four
latching
elements,
each
at
an
angular
spacing
of
90°
from
one
another,
so
that
the
actuating
portion
can
be
arrested
by
means
of
the
interacting
latching
elements
following
a
quarter
rotation
in
each
case.
EuroPat v2
Das
Schneidelement
4
ist
dabei
entlang
der
Führungsstege
6
in
das
unterhalb
des
Befestigungsflansches
2
befindliche
Verbundmaterial
eingedrungen
und
hat
dabei
etwa
eine
viertel
Drehung
durchgeführt.
The
cutting
element
4
has
in
this
case
traveled
along
the
guiding
ridges
6
and
penetrated
into
the
composite
material
situated
below
the
attaching
flange
2
and
in
so
doing
has
performed
approximately
a
quarter
of
a
revolution.
EuroPat v2
Lediglich
eine
viertel
oder
halbe
Drehung
-
je
nach
Auslegung
des
Bajonettverschlusses
-
wäre
nötig
um
den
Steckverbinder
zu
verriegeln.
Merely
a
quarter
or
half
turn—depending
on
the
design
of
the
bayonet
closure—would
be
necessary
in
order
to
lock
the
plug
connector.
EuroPat v2
In
der
Ausgestaltung
als
drehbarer
Spreizstift
ist
nur
eine
viertel
Drehung
des
Spreizstiftes
um
90°
notwendig,
um
die
Befestigungseinrichtung
zu
lösen.
As
a
result
of
the
use
of
a
rotatable
spread
pin,
only
a
quarter
rotation
of
the
spreading
pin
through
90°
is
necessary
to
release
the
fastening
device.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Deckel
2
durch
etwa
eine
viertel
Drehung
fest
mit
dem
Behälter
1
verschraubt
werden.
Therefore,
the
cover
2
can
be
screwed
tightly
on
the
container
1
by
approximately
a
quarter
turn.
EuroPat v2
Auto
Spiel
ist
verfügbar,
auf
die
erfahrene
Weise
umschaltend,
so
können
Sie
Tunzamunni,
der
glücklich
im
Vordergrund
spinnt,
wissend,
dass
an
gerade
einem
Viertel
eine
Drehung
die
Bank
nicht
brechen
wird,
verlassen.
Auto
play
is
available
by
switching
to
expert
mode,
so
you
can
leave
Tunzamunni
happily
spinning
away
in
the
background,
knowing
that
at
just
a
quarter
a
spin,
that
it
isn’t
going
to
break
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Grad
ist
die
Einheit,
um
Winkel
oder
Drehungen
zu
messen.
Eine
ganze
Drehung
sind
360
Grad,
eine
halbe
Drehung
180
Grad
und
eine
viertel
Drehung
90
Grad.
Die
Befehle
linksdrehen,
rechtsdrehen
und
richtung
brauchen
eine
Eingabe
in
Grad.
Degrees
are
units
to
measure
angles
or
turns.
A
full
turn
is
360
degrees,
a
half
turn
180
degrees
and
a
quarter
turn
90
degrees.
The
commands
turnleft,
turnright
and
direction
need
an
input
in
degrees.
KDE4 v2