Translation of "Spezifische drehung" in English

Spezifische optische Drehung von reiner Stärke (siehe 6.1).
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
DGT v2019
Das erhaltene Produkt wird dann über ¹H-NMR, Gaschromatographie und spezifische Drehung charakterisiert.
The product obtained is then characterized via 1 H-NMR, gas chromatography and specific rotation.
EuroPat v2
Die gebildeten Salze werden durch die spezifische Drehung und durch Elementaranalyse charakterisiert.
The formed salts are characterized by the specific rotation and by elementary analysis.
EuroPat v2
Danach wird die errechnete spezifische Drehung zur Korrektur um den Aspartamgehalt des Aspartam-Acesulfamsalzes durch 0,646 dividiert.
Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
DGT v2019
Hierbei ändert sich die spezifische Drehung des polarisierten Lichtes mit der Zeit in frisch angesetzten Lösungen von Zucker in Wasser.
Mutarotation was discovered by Dubrunfaut in 1846, when he noticed that the specific rotation of aqueous sugar solution changes with time.
Wikipedia v1.0
Setzt man dieses vorbehandelte Salz, das eine spezifische Drehung von [a] D 19-23° (H 2 0) besitzt, zur Transformation in höheren Alkanolen bzw. Ketonen ein, so werden die Reaktionszeiten verkürzt.
When this pre-treated salt having a specific rotation of [a]D =19°-23° (H2 O) is then used for the transformation in higher alkanols, the reaction periods are shortened.
EuroPat v2
Nach Umkristallisieren aus Methanol-Ether hat die Substanz den unveränderten Schmelzpunkt von 141° und eine spezifische Drehung von EPMATHMARKEREP = -57,0° (c = 1, Methanol).
After recrystallization from methanol/ether, the melting point of the substance remained unchanged at 141° C., and the specific rotation was [a]D22 =57.0° (c=1, methanol).
EuroPat v2
Nach Umkristallisieren aus Methanol-Ether schmilzt die Substanz unverändert bei 270°C und hat eine spezifische Drehung von EPMATHMARKEREP = -83,2° (c- 1, Methanol).
After recrystallization from methanol/ether, the substance still melted at 270° C. and had a specific rotation [a]D22 =-83.2° (c=1, methanol).
EuroPat v2
Beide Enantiomere als Hydrochloride zeigen die gleiche spezifische Drehung [a]p zo ° - + 33°±1° (C = 1, Methanol), unterscheiden sich jedoch in ihren C-NMR-Spektren.
In the form of the hydrochloride, both enantiomers have the same specific rotation [a]D20 =+33°.+-.1° (C=1, methanol), but differ in respect of their 13 C-NMR spectra.
EuroPat v2
Dabei wurde das diastereomere D(+)-2-Amino-2- phenylacetonitrii-L(+)-hydrogentartrat fraktioniert aus Methanol kristallisiert und eine spezifische Drehung des Salzes von [a] D = +41,1° (H 2 O) erhalten.
They crystallized the diasteromeric D(+)-2-amino-2-phenylacetonitrile-L(+)-hydrogenotartrate by fractionation from methanol and found specific rotation of the salt of [a]D of 41.1° (H2 O).
EuroPat v2
Setzt man dieses vorbehandelte Salz, das eine spezifische Drehung von [a] D 19-23° (H 2 O) besitzt, zur Transformation in höheren Alkanolen bzw. Ketonen ein, so werden die Reaktionszeiten verkürzt.
When this pre-treated salt having a specific rotation of [a]D =19°-23° (H2 O) is then used for the transformation in higher alkanols, the reaction periods are shortened.
EuroPat v2
Mit den Umsatzraten von 52% und 65% konnte daraus eine spezifische Drehung von +71,0° (bei E1), bzw. +63,5° (bei E2) errechnet werden.
It was possible to calculate from this, and from the conversion rates of 52% and 65%, that the specific rotation was +71.0° for E1 and +63.5° for E2.
EuroPat v2
Diese kristalline Fraktion in konfigurativ einheitlich, die spezifische Drehung beträgt: [a]D 20 = + 53.82° (c = 1.1% w/v *, Ethanol).
This crystalline fraction is a single configuration and the specific optical rotation [a]D20 =+53.82° (c=1.1% w/v*, ethanol).
EuroPat v2
Das Produkt ist konfigurativ einheitlich, die spezifische Drehung beträgt: [a]D 20 = - 53.3° (c = 1.04% w/v, Ethanol).
The product has a single configuration and the specific optical rotation [a]D20 =-53.3° (c=1.04% w/v, ethanol).
EuroPat v2
Die spezifische optische Drehung wurde mit einem mit Digitalanzeige versehenen photoelektrischen Polarimeter vom Typ Perkin-Elmer 141 gemessen.
The specific optical rotatory power was determined by a Perkin-Elmer 141 photoelectric polarimeter.
EuroPat v2
Die spezifische Drehung der Lösung blieb konstant und eine nach der Oxidation zu Bis(phosphinoxid) (S) -4 genommene Probe ergab 100% ee nach HPLC-Analyse der chiralen Phase.
The specific rotation of the solution remained constant, and a sample withdrawn following the oxidation to bis(phosphine oxide) (S)-4 indicated 100% as in accordance with HPLC analysis of the chiral phase.
EuroPat v2
Beide Enantiomere als Hydrochloride zeigen die gleiche spezifische Drehung EPMATHMARKEREP = + 33°+ 1° (C = 1, Methanol), unterscheiden sich jedoch in ihren C-NMR-Spektren.
In the form of the hydrochloride, both enantiomers have the same specific rotation [a]D20 =+33°.+-.1° (C=1, methanol), but differ in respect of their 13 C-NMR spectra.
EuroPat v2
Das abgeschleuderte Produkt besaß eine Reinheit von 99,7%, wies eine spezifische Drehung von [a] = 24° auf, ergab keine meßbare Sulfatasche und enthielt nur 0,1% N-Acetyl-D(L)-methionin und 0,2% D-Methionin als Verunreinigungen.
The product centrifuged off was 99.7% pure, exhibited a specific rotation of [a]20 =24°, had no measurable sulfate ash and contained only 0.1% N-acetyl-D(L)-methionine and 0.2% D-methionine as impurities.
EuroPat v2
Nach Umkristallisieren aus Methanol-Ether hat die Substanz den unveränderten Schmelzpunkt von 141°C und eine spezifische Drehung von EPMATHMARKEREP (c=1, Methanol).
After recrystallization from methanol/ether, the melting point of the substance remained unchanged at 141° C., and the specific rotation was [a]D22 =57.0° (c=1, methanol).
EuroPat v2
Die spezifische optische Drehung wurde mit einem mit Digitalanzeige versehenen photoelektrischen Polarimeter vom Typ Perkin-Elmer 141® gemessen.
The specific optical rotatory power was determined by a Perkin-Elmer 141 photoelectric polarimeter.
EuroPat v2
Es gibt Fälle, in denen die spezifische Drehung eines Duft- oder Geschmacksstoffs als Spezifikation seiner physikalischen Eigenschaften bestimmt werden muss.
There are cases where the specific rotation of a fragrance or flavoring must be determined as specifications of its physical properties.
ParaCrawl v7.1
Das Reinprodukt wies eine spezifische Drehung von -0,9 grd/(ml*g) auf (Bestimmung nach USP30/NF25 "Menthol").
The pure product had a specific rotation of ?0.9 grd/(ml*g) (determination in accordance with USP30/NF25 “menthol”).
EuroPat v2
Wir sind in der Lage die meisten analytischen Verfahren durchzuführen: Bestimmung der Produktidentität und -reinheit per Chromatographie (HPLC, GC, TLC, IC), NMR, FT-IR, ICP-OES und ICP-MS, UV-Spektroskopie, spezifische Drehung, Elementaranalytik und Titration, Bestimmung des Wassergehalts (Karl Fischer), des Schmelzpunktes, des pH-Wertes, des Trocknungsverlustes, der Aschebelastung, der Durchgängigkeit, des Brechungsindex, der spezifischen Drehung und des TOC.
We can perform most analytical methods including determination of product identity and purity by chromatography (HPLC, GC, TLC, IC), NMR, FT-IR, ICP-OES and ICP-MS, UV spectroscopy, specific rotation, elemental analysis and titration, as well as determination of water content (Karl Fischer), melting point, pH value, loss on drying, sulfated ash, conductivity, refractive index, specific rotation and TOC.
ParaCrawl v7.1
Es druckt automatisch Drehwinkel, Internationale Zuckerskala, spezifische optische Drehung, Konzentration, Reinheit, Länge der Beobachtungsröhre, Messtemperatur, Probenzahl Datum, Monat, Jahr und Zeit aus.
The DP-63 is a printer for Automatic Polarimeter AP-300, AP-100. It automatically prints out Angle of rotation, International sugar scale, Specific optical rotation, Concentration, Purity, Length of observation tube, Measurement temperature, Sample number Date, Month, Year and Time.
ParaCrawl v7.1
Die spezifische Drehung ist ein charakteristischer Wert für die optische Aktivität, der für jede einzelne Substanz standardisiert ist.
Specific rotation is a characteristic value related to optical activity, standardized for each and every substance.
ParaCrawl v7.1
Bei dem in den nachfolgenden Beispielen angegebenen Wert handelt es sich um die spezifische Drehung der Substanz für polarisiertes Licht der Natrium-D-Linie (589 nm) bei 20°C. Nach dem angegebenen Wert für die spe- zifische Drehung sind in den Beispielen in Klammern das bei der Messung benutzte Lösungsmittel und die Konzentration c in g/100 ml angegeben.
The value aD20 stated in the following examples is the specific optical rotation of the substance for polarized light of the sodium D line (589 nm) at 20° C. In the examples, the solvent and concentration c in g/100 ml used in the measurement are stated in parentheses after the value stated for the specific optical rotation.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der spezifischen Drehung von Acetoin wurden von je 300 µ l der Batch-Ansätze E1 und E2 die Proteine mittels eines Centricon 10000-Röhrchens (Ul­trafiltration) abgetrennt.
To determine the specific rotation of acetoin, the proteins were removed from 300 ?l samples of the batch mixtures of E1 and E2 using a Centricon 10000 tube (Ultrafiltration).
EuroPat v2
Als Rückstand verblieb in Form weisser Kristalle in nahezu quantitativer Ausbeute rohes N-Acetyl-glycyl-leucin mit einer spezifischen Drehung EPMATHMARKEREP (c = 1;H 2 O).
As the residue there remained in the form of white crystals in nearly quantitative yield crude N-acetylglycyl-leucine having a specific rotation [a]D25 of -6.7° (c=1;
EuroPat v2
Diese unrunde Form ist komplementär, d.h. das Kabel ist über die Zwischendichtung an seiner Außenfläche unrund und die Kabeldurchführung ist aufgrund der spezifischen, nach der Drehung der Hutmutter erzielten Stellung der selektiven Klemmzungen ebenfalls komplementär unrund, so daß ein Verdrehen unmöglich ist.
This non-circular shape is complementary, which means that the cable assumes this non-circular shape on its outside through the effect of the intermediate packing, and the cable lead-in assumes the same, complementary non-circular shape as a result of the specific position of the selective clamping tongues obtained by rotation of the box nut, so that any unwanted torsion is rendered impossible.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der spezifischen Drehung von Acetoin wurden von je 300 » l der Batch-Ansätze E1 und E2 die Proteine mittels eines Centricon 10000-Röhrchens (Ultrafiltration) abgetrennt.
To determine the specific rotation of acetoin, the proteins were removed from 300 ?l samples of the batch mixtures of E1 and E2 using a Centricon 10000 tube (Ultrafiltration).
EuroPat v2
Nach zweimaligem Umkristallisieren aus Hexan erhält man die reine (-)-2-(4-Azidophe- nyl)-3-methylbuttersäure mit einem Schmelzpunkt von 95-97° C und einer spezifischen Drehung EPMATHMARKEREP von -48° (CHCl 3, c=0,75).
Two recrystallisations from hexane yield the pure (-)-2(4)-azidophenyl)-3-methylbutyric acid with a melting point of 95°-97° C. and a specific rotation [a]D20° of -48° (CHCl3, c=0.75).
EuroPat v2
Als Rückstand verblieb in Form weisser Kristalle in nahezu quantitativer Ausbeute rohes N-Acetyl-glycyl-leucin mit einer spezifischen Drehung EPMATHMARKEREP von -6,7° (c= 1;H20).
As the residue there remained in the form of white crystals in nearly quantitative yield crude N-acetylglycyl-leucine having a specific rotation [a]D25 of -6.7° (c=1;
EuroPat v2
Als Rückstand verblieb in Form einerweissen Kristallmasse in praktisch quantitativer Ausbeute rohes N-Acetyl-glycyl-leucin mit einer spezifischen Drehung EPMATHMARKEREP von +9,5° (c = 1;H 2 O).
As residue there remained in the form of a white crystal mass in practically quantitative yield crude N-acetylglycyl-leucine having a specific rotation [a]D25 of +9.5° (c=1; H2 O).
EuroPat v2

Related phrases

spezifische festigkeit spezifisch spezifischer energieverbrauch spezifische ziel
Drehung spezifisch für spezifische frage spezifische drehung
spezifische maßnahmen spezifische fragen