Translation of "Halbe drehung" in English

Es ergibt sich eine halbe Drehung.
It still ends up at half a turn.
TED2020 v1
Wenn ich die halbe Drehung nach rechts mache.
When I make that half-turn to the right.
OpenSubtitles v2018
Durch Drehen des Exzenterschlüssels um eine halbe Drehung wird das Klemmelement angehoben.
The clamping element is lifted by turning the eccentric key through a half turn.
EuroPat v2
Durch Drehen des Exzenterschlüssels um eine halbe Drehung wird das Klemmeloment angehoben.
The clamping element is lifted by turning the eccentric key through a half turn.
EuroPat v2
Jetzt machst du eine halbe Drehung nach rechts.
Now... half a turn to the right.
OpenSubtitles v2018
Und du kannst dir vorstellen, dass eine halbe Drehung 180 Grad sind.
And you could imagine half a circle is 180 degrees.
QED v2.0a
Den Devilstick waagrecht auf beide Handstäbe legen und eine halbe Drehung werfen.
Put the devilstick horizontally on both handsticks and throw a half spin.
ParaCrawl v7.1
Du musst das Lenkrad nur eine halbe Drehung herumdrehen.
You will want to turn the wheel about a half of a turn.
ParaCrawl v7.1
Anziehen halbe Drehung in umgekehrter Richtung, und die neuen befestigt ist.
Tighten it half rotation in reverse direction, and the new one is secured.
ParaCrawl v7.1
Mit Gefühl eine halbe Drehung werfen und wieder in der Balance auffangen.
Then toss a half spin and catch it again vertically.
ParaCrawl v7.1
Und die Achse für die halbe Drehung ist in der Mitte der sechszackigen Sterne.
And the half a turn is halfway between the six pointed stars.
TED2020 v1
Der Drehwinkel kann somit ohne weitere Hilfsmittel über eine halbe Drehung der Welle 14 gemessen werden.
Thus, the rotating angle can be measured over one half the rotation of the shaft 14 without further auxiliary means.
EuroPat v2
Die Nocke macht eine halbe Drehung bei jeder ein Drittel-Umdrehung der Nadeln und der Nockenstößel.
The cam makes a ½ rotation for every one third revolution of the pins and the cam followers.
EuroPat v2
Dadurch wird der Devilstick eingeklemmt und kann mit Schwung in eine halbe Drehung versetzt werden.
This way the devilstick is hooked for a short time and can be flipped a half spin.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Beladen macht der Tisch eine halbe Drehung, um den nächsten Sägevorgang durchzuführen.
After loading, the table makes a half turn to perform the next cutting cycle.
ParaCrawl v7.1
Um die Handhabung zu erleichtern, kann die Mutter 94 jeweils um eine halbe Drehung oder um eine viertel Drehung statt um 360° gedreht werden, indem der Ringschlüsselteil 132 nach einer bestimmten Drehung jeweils von dem Vierkantteil 106 der Mutter 94 abgezogen und dann in eine Ratschstellung gebracht wird, in der der Griff 112 mit dem Ringschlüsselteil 132 auf dem zylindrischen Teil der Mutter 94 frei gedreht werden kann, um dann in anderer Stellung erneut auf dem Vierkantteil 106 aufgesetzt zu werden.
For convenience, the nut 94 may be rotated in a series of, say, half turns or quarter turns rather than 360 degree swings by sliding the wrench portion 132 upwards off the wrenching flats portion 108 of the nut 94, into a "ratchet" position where the plain cylindrical portion of the nut body 96 permits the handle 112 to be retracted and retimed with respect to the nut 94.
EuroPat v2
Durch dieses kurzzeitige Einschalten des Motors 11 wird aufgrund der vorliegenden Untersetzung zwischen dem Motor 11 und der Antriebswelle 15 die vom Motor 11 her angetriebene Antriebswelle 15 beispielsweise für etwa eine halbe Umdrehung in Drehung versetzt, so daß dadurch das Reibrad 16 nur um einen ganz geringen Winkel verdreht wird.
As a result of this brief starting of the motor 11 the capstan 15, which is driven by the motor 11, is rotated through, for example, about half a turn on account of the reduction ratio between the motor 11 and the capstan 15, so that the friction wheel 16 is only rotated through a very small angle.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Füllautomat 10 abgeschaltet, und der Hydraulikmotor 122 wird eingeschaltet und dreht die Steuerwelle 104 um eine halbe Drehung oder 180°.
At this point, automatic filling apparatus 10 is shut off, hydraulic motor 122 cuts in and turns control shaft 104 one half turn or 180°.
EuroPat v2
Weil zwei Gewindeeinläufe diametral entgegengesetzt angeordnet sind, muss beim Aufschrauben des Verschlusses höchstens eine halbe Drehung gemacht werden, bis der Verschluss mit dem Behälterfinish in Eingriff gelangt.
Because two thread starts are arranged diametrically opposite each other, when screwing on the closure a maximum of half a turn must be made for the closure to come into engagement with the container finish.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise folgen dann die Abwärtsbewegung des Hubtisches 3, erzeugt durch eine halbe Drehung des ersten Kurbeltriebs 7, sowie die waagerechte Bewegung nach vorn, erzeugt durch den zweiten Kurbeltrieb 8, bis die Grundstellung Fig.
In a similar way, this is then followed by the downward movement of the lifting table 3 produced by a half rotation of the first crank mechanism 7 and the horizontal movement of the first crank mechanism 7 and the horizontal movement forward produced by the second crank mechanism 8 until the basic setting in FIG.
EuroPat v2
Bedingt durch die Symmetrie des SYNC-Pattern kann es durch eine halbe Drehung des Oberflächenmusters auf sich selbst zu liegen kommen, was zu einer Ununterscheidbarkeit dieser beiden Situationen führt.
Due to the symmetry of the SYNC pattern, it is possible for the surface pattern to be superimposed on itself by rotating it through half a revolution, which means that it is impossible to distinguish between the two situations.
EuroPat v2
Bei der bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Befestigungsvorrichtung wird also gleichzeitig mit der Drehung des Stifts um etwa eine halbe Drehung auch der Schaft des Stifts in die Buchse eingeschraubt, so daß er das zu befestigende Beschlagteil fest in Anlage an ein Möbelteil o. dgl. zieht, das mit dem vorgebohrten Loch zum Einsetzen der Buchse versehen ist.
In the preferred embodiment of the fastening device in accordance with the invention simultaneously with the turning of the pin through around half a turn, the shaft of the pin is also screwed into the bushing so that the fitting part to be fastened pushes securely against a furniture part or similar that is provided with the previously drilled hole for the insertion of the bushing.
EuroPat v2

Related phrases

halb und halb halbes halbe drehung halb
Drehung halbe-halbe halbe halbe machen halbe
halb so halb halb