Translation of "Vielmals bedanken" in English
Wir
möchten
uns
für
diese
hohe
Auszeichnung
bei
den
Lesern
der
„Elektronik“
vielmals
bedanken.
We
would
like
to
thank
the
readers
of
“Elektronik”
for
this
great
honor.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
möchte
ich
mich
noch
einmal
bei
Herrn
Monti
für
seinen
großartigen
Einsatz
in
diesem
Bereich
bedanken,
und
auch
bei
Herrn
Rapkay
möchte
ich
mich
vielmals
bedanken.
I
would
first
of
all
say
thank
you
again
to
Mr
Monti
for
the
great
efforts
he
has
made
in
this
area,
and
I
would
also
thank
Mr
Rapkay
very
much.
Europarl v8
Für
dieses
gegenseitige
Verstehen
möchte
ich
mich
beim
Geburtstagskind
vielmals
bedanken
und
wünsche
Herrn
Manfred
Bene
für
die
nächsten
Jahrzehnte
nur
das
Allerbeste,
vor
allem
Gesundheit
–
und
dass
der
Kontakt
mit
einem
Kieferchirurgen
sich
auf
ein
gemeinsames
Glas
Wein
beschränken
möge.
I
would
like
to
thank
the
birthday
boy
for
this
mutual
appreciation
and
wish
Manfred
Bene
nothing
but
the
best
for
the
next
decades
–
first
and
foremost
good
health
-
and
that
his
contact
with
oral
surgeons
may
be
limited
to
enjoying
a
glass
of
wine
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
vielmals
uns
bei
Antoni
Zielinski
der
uns
mit
den
Pferden
half
und
natürlich
dem
Besitzer
des
Maltanski
Hotels
für
die
freundliche
Unterstützung
ebenso
wie
Andzelika,
Oksana
und
Mietek
die
uns
in
der
Stadtmitte
halfen.
We
would
like
to
thank
Antoni
Zielinski
for
lending
us
his
horses
and
providing
transportation,
the
Maltanski
Hotel
owners
for
their
kindness
and
Andzelika,
Oksana
and
Mietek
for
their
kind
help
to
prepare
and
watch
over
the
horses
after
we
arrived
in
the
crazy
city
centre
of
Cracow.
ParaCrawl v7.1
Da
dies
die
letzten
News
für
2013
sind
möchten
wir
uns
für
euren
treuen
Support
vielmals
bedanken
und
wünschen
euch
einen
Guten
Rutsch
ins
Neue
Jahr!
As
this
is
the
last
bands'
announcement
in
2013,
let
us
thank
you
for
your
support
and
wish
you
a
happy
and
successful
2014.
CCAligned v1