Translation of "Viel untersucht" in English
Meines
Erachtens
sollte
diese
Angelegenheit
in
einem
viel
größeren
Rahmen
untersucht
werden.
I
certainly
would
like
to
see
this
being
explored
to
a
greater
extent.
Europarl v8
Während
der
letzten
vier
Jahre
seines
Lebens,
Mersenne
verbrachte
viel
Zeit
untersucht
das
Barometer.
During
the
final
four
years
of
his
life,
Mersenne
spent
a
lot
of
time
investigating
the
barometer.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
unternommenen
Versuche
herabzumindern,
bleibt
noch
viel,
was
untersucht
und
erfaßt
werden
muss.
Without
diminishing
the
attempts
made,
much
still
remains
to
be
probed
and
understood.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Familie...
werden
Feiertage
nicht
so
gefeiert
als
viel
mehr
untersucht
auf
ihrer
anthropologische...
und
psychologische
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesellschaft.
Why
not?
-
Mm,
in
my
family
holidays
weren't
so
much
celebrated,
as
studied
for
their
anthropological
and
psychological
implications
on
human
society.
OpenSubtitles v2018
Das
Fünfte
Rahmenprogramm
der
Gemeinschaft
für
Forschung
und
Entwicklung
finanziert
Forschung
zum
Thema
statistische
Indikatoren
für
die
New
Economy
(SINE),
und
es
werden
mehrere
viel
versprechende
Bereiche
untersucht.
The
Community's
Fifth
Framework
Programme
on
R
&
D
finances
research
on
"Statistical
Indicators
of
the
New
Economy",
and
several
promising
areas
are
being
explored.
EUbookshop v2
Im
Verarbeitungssektor
und
bei
den
Serviceleistungen
für
Schiffe
gibt
es
meines
Erachtens
noch
viel
Aufnahmekapazitäten,
die
untersucht
werden
sollten.
I
feel
there
is
a
lot
of
absorbitive
capacity
within
the-processing
and
marine
service
side,
which
needs
further
attention.
EUbookshop v2
Da
die
beiden
Studien
hinsichtlich
des
Grundkonzepts
und
der
Definitionen
aufeinander
abgestimmt
waren,
und
aufgrund
der
Tatsache,
daß
die
AKE
eine
viel
größere
Stichprobe
untersucht,
bestätigen
numerische
Unterschiede
eher
die
Zuverlässigkeit
der
ECHP
Studie.
As
the
two
surveys
were
harmonised
in
terms
of
basic
concepts
and
definitions,
and
given
that
the
LFS
is
a
much
larger
sample,
numerical
differences
between
them
would
tend
to
reflect
on
the
reliability
of
the
ECHP.
EUbookshop v2
Weil
die
MS2-Replikase
schwer
zu
isolieren
ist,
wurde
die
MS2-Replikation
viel
weniger
gut
untersucht
als
die
Replikation
des
nahe
verwandten
Bakteriophagen
Q?,
dürfte
aber
sehr
ähnlich
sein.
MS2
replication
has
been
much
less
well
studied
than
replication
of
the
highly
related
bacteriophage
Q?,
partly
because
the
MS2
replicase
has
been
difficult
to
isolate,
but
is
likely
to
be
similar.
WikiMatrix v1
In
ihren
viel
diskutierten
Publikationen
untersucht
sie
die
Liebe
in
Zeiten
des
Kapitalismus
und
analysiert
die
heutigen
Geschlechterrollen
vor
dem
Hintergrund
der
tiefgreifenden
gesellschaftlichen
Veränderungen.
In
her
widely
discussed
publications
she
explores
the
topic
of
love
in
capitalist
times
and
analyses
contemporary
gender
roles
against
the
background
of
drastic
social
changes.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
den
Deutschen
Bundestag
(Büro
für
Technikfolgenabschätzung)
für
den
Bereich
Naturschutz/Biodiversität
die
Chancen
und
Grenzen
von
ökonomischen
Bewertungen
(die
wir
skeptisch
sehen)
und
ökonomischen
Instrumenten
(denen
wir
viel
Potenzial
zubilligen)
untersucht.
Issued
by
the
German
Bundestag
(office
for
technology
assessment),
we
have
examined
opportunities
and
restrictions
of
economic
assessment
(which
we
view
skeptically)
and
economic
instruments
(which
we
feel
have
potential).
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
die
viel
diskutierte
Frage
untersucht
werden,
ob
sich
Individualisierung
in
einem
bestimmten
Modus
ausdrückt
(beispielsweise
auf
seine
innere
Stimme
zu
hören
und
sich
situationsspezifisch
zu
entscheiden)
oder
kein
bestimmter
Modus
mehr
durchgehalten
wird,
sondern
zwischen
verschiedenen
üblichen
Modi
häufig
gewechselt
wird
(bspw.
von
einem
traditionellen
Muster
zu
einem
situativ-kontextuellen,
von
einem
rationalen
zu
einem
metaphysisch-magischen
und
wieder
zurück).
Thus,
a
frequently
addressed
issue
can
be
examined:
whether
individualization
finds
expression
in
a
specific
mode
(e.g.
by
listening
to
one's
inner
voice
and
making
situation-specific
decisions),
or
a
specific
mode
can
no
longer
be
maintained,
and
people
often
alternate,
instead,
between
various
common
modes
(e.g.
from
a
traditional
pattern
to
a
situational-contextual
one,
from
a
rational
one
to
a
metaphysical-magical
one
and
back).
ParaCrawl v7.1
Es
war
Knapowski,
ging
viel
weiter
und
untersucht
V
(N)
die
Anzahl
der
Zeiten
(n)
ändert
sich
in
das
Intervall
(n).
It
was
Knapowski
who
went
much
further
and
investigated
V(N)
the
number
of
times
(n)
changes
sign
in
the
interval
(n).
ParaCrawl v7.1
Jeder
Körper
ist
andere,
und
niemand
konnte
wahrhaftig
behaupten,
dass
die
Verwendung
eines
Elements
zu
machen,
egal
wie
viel
es
untersucht
wird,
kann
exakt
die
gleichen
Auswirkungen
auf
alle
haben,
gewährleistet
werden.
Every
body
is
different,
and
nobody
can
truthfully
claim
that
utilizing
any
kind
of
item,
despite
how
much
it
is
examined,
can
be
ensured
to
have
the
precise
same
effect
on
everybody.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Körper
ist
andere,
und
kein
Mensch
kann
ehrlich
sagen,
dass
jede
Art
von
Produkt
verwenden,
obwohl,
wie
viel
es
untersucht
wird,
kann
die
genaue
gleiche
Ergebnis
bei
jeder
Person
zu
haben
garantiert
werden.
Every
body
is
other,
and
nobody
could
honestly
state
that
making
use
of
any
item,
regardless
of
just
how
much
it
is
tested,
can
be
ensured
to
have
the
specific
same
impact
on
everybody.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Körper
ist
vielfältig,
und
keine
Person
wahrheits,
dass
Gebrauch
gemacht
wird
von
jeder
Art
von
Produkt
angeben
könnten,
unabhängig
davon,
wie
viel
es
untersucht
wird,
kann
die
genaue
gleiche
Wirkung
auf
jede
Person
zu
haben
garantiert
werden.
Every
body
is
various,
and
no
person
can
truthfully
state
that
using
any
type
of
product,
regardless
of
how
much
it
is
examined,
can
be
guaranteed
to
have
the
exact
very
same
effect
on
every
person.
ParaCrawl v7.1
So
viel
wurde
untersucht,
ist
viel
Forschung
im
Bereich
des
Verhaltens,
Geist
und
Seele,
sowohl
technologische
Entwicklung,
aber
der
beste
Weg
immer
der
einfachste.
So
much
has
been
studied,
so
much
research
in
the
behavior,
mind
and
spirit
area,
so
much
technological
development
but,
the
best
way
is
always
the
simplest
thing.
We
study
Vedas,
the
Holy
Bible,
the
Koran
and
so
many
others.
We
go
deeper
into
complex
texts
and.
However,
we
stop
practicing
the
simplest
teachings.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Körper
ist
andere,
und
kein
Mensch
kann
wahrhaftig
sagen,
dass
die
Verwendung
eines
Produkts
zu
machen,
egal
wie
viel
es
untersucht
wird,
können
die
spezifischen
gleichen
Auswirkungen
auf
alle
haben,
gewährleistet
werden.
Every
body
is
other,
and
no
one
can
truthfully
say
that
utilizing
any
kind
of
item,
no
matter
how
much
it
is
examined,
can
be
ensured
to
have
the
exact
very
same
result
on
every
person.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Körper
ist
vielfältig,
und
niemand
konnte
ehrlich
sagen,
dass
die
Verwendung
von
jeder
Art
von
Element
zu
machen,
unabhängig
davon,
wie
viel
es
untersucht
wird,
kann
sichergestellt
werden,
um
die
genaue
gleichen
Auswirkungen
auf
jede
Person
zu
haben.
Every
body
is
other,
and
no
person
could
truthfully
say
that
using
any
kind
of
item,
no
matter
how
much
it
is
evaluated,
can
be
ensured
to
have
the
exact
same
result
on
everyone.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
stimmen
auf
der
Gelegenheit
überein,
zu
der
Instandhaltung
von
den
beschäftigungs
Ständen
durch
die
Nutzung
von
den
erinnert
Instrumenten
über
beizutragen,
sodass
Konto
von
den
Arbeitern
im
Esubero
mit
gleicher
beruflicher
Eignung
in
Bezug
auf
wie
viel
untersucht,
wenn
in
den
Fällen
von
den
organischen
Notwendigkeiten
von
der
Erweiterung
von
betrieblichen
gehabt
wird.
The
parts
agree
on
the
opportunity
to
contribute
to
the
maintenance
of
the
occupational
levels
through
use
it
of
the
remembered
instruments
over,
so
that,
in
the
cases
of
organic
necessities
of
widening
of
the
business
ones,
it
is
taken
into
consideration
the
workers
in
esubero
if
with
pairs
professional
qualification
regarding
searched
how
much.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Körper
ist
anders,
und
kein
Mensch
kann
ehrlich
behaupten,
dass
die
Verwendung
eines
Produkts
zu
machen,
egal
wie
viel
es
untersucht
wird,
können
die
spezifischen
gleichen
Ergebnis
auf
jeder
haben
sichergestellt
werden.
Every
body
is
various,
and
no
person
can
honestly
claim
that
making
use
of
any
kind
of
item,
despite
how
much
it
is
checked,
can
be
assured
to
have
the
specific
same
impact
on
everybody.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Körper
ist
anders,
und
kein
Mensch
kann
wirklich
sagen,
dass
die
Verwendung
von
jeder
Art
von
Element
zu
machen,
unabhängig
davon,
wie
viel
es
untersucht
wird,
kann
sichergestellt
werden,
auf
jede
Person,
die
spezifische
gleichen
Ergebnis
zu
haben.
Every
body
is
other,
and
nobody
could
honestly
state
that
utilizing
any
kind
of
product,
despite
just
how
much
it
is
examined,
can
be
ensured
to
have
the
precise
very
same
result
on
every
person.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Körper
ist
anders,
und
niemand
konnte
wirklich
behaupten,
dass
jede
Art
von
Element
verwendet
wird,
unabhängig
davon,
wie
viel
es
untersucht
wird,
kann
die
genaue
gleiche
Wirkung
auf
jede
Person
zu
haben,
gewährleistet
werden.
Every
body
is
various,
and
nobody
can
honestly
state
that
using
any
type
of
item,
despite
what
does
it
cost?
it
is
evaluated,
can
be
guaranteed
to
have
the
exact
very
same
impact
on
everybody.
ParaCrawl v7.1
Wie
gesagt,
war
dies
eine
ziemlich
schwierigere
Auseinandersetzung,
aber
dank
des
Papstes
und
–
sagen
wir
–
dank
des
Lichtes
des
Heiligen
Geistes,
der
im
Konzil
gegenwärtig
war,
wurde
ein
Dokument
geschaffen,
das
eines
der
schönsten
und
auch
innovativsten
des
ganzen
Konzils
ist
und
das
noch
viel
eingehender
untersucht
werden
muss.
As
I
have
said,
this
was
a
rather
difficult
debate,
but
thanks
to
the
Pope
and
thanks,
we
may
say,
to
the
light
of
the
Holy
Spirit
who
was
present
in
the
Council,
there
emerged
a
document
which
is
one
of
the
finest
and
most
innovative
of
the
entire
Council,
and
still
needs
to
be
studied
more
deeply.
ParaCrawl v7.1
Ökonomische
Instrumente
und
ökonomische
Bewertung
des
Naturschutzes
Wir
haben
für
den
Deutschen
Bundestag
(Büro
für
Technikfolgenabschätzung)
für
den
Bereich
Naturschutz/Biodiversität
die
Chancen
und
Grenzen
von
ökonomischen
Bewertungen
(die
wir
skeptisch
sehen)
und
ökonomischen
Instrumenten
(denen
wir
viel
Potenzial
zubilligen)
untersucht.
Economic
instruments
and
economic
evaluation
of
nature
protection
Issued
by
the
German
Bundestag
(office
for
technology
assessment),
we
have
examined
opportunities
and
restrictions
of
economic
assessment
(which
we
view
skeptically)
and
economic
instruments
(which
we
feel
have
potential).
ParaCrawl v7.1
Jeder
Körper
ist
anders,
und
niemand
konnte
ehrlich
sagen,
dass
jede
Art
von
Produkt
verwendet
wird,
unabhängig
davon,
wie
viel
es
untersucht
wird,
kann
sichergestellt
werden,
um
die
spezifischen
gleichen
Auswirkungen
auf
alle
haben.
Every
body
is
other,
and
no
person
can
truthfully
say
that
using
any
kind
of
product,
no
matter
just
how
much
it
is
checked,
can
be
ensured
to
have
the
precise
very
same
result
on
everybody.
ParaCrawl v7.1