Translation of "Veröffentlicht worden" in English
Der
dritte
Bericht,
der
für
1996,
ist
gerade
erst
veröffentlicht
worden.
The
third
report,
for
1996,
has
just
been
published.
Europarl v8
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
sind
gestern
die
Asylbewerberzahlen
des
vergangenen
Jahres
veröffentlicht
worden.
Yesterday
the
figures
relating
to
applicants
for
asylum
in
Germany
last
year
were
published.
Europarl v8
Das
Ergebnis
der
Untersuchung
der
Kommission
ist
nicht
veröffentlicht
worden.
The
result
of
the
Commission's
investigation
has
not
been
made
public.
Europarl v8
In
Frankreich
ist
kürzlich
eine
Untersuchung
über
Gewalt
gegen
Frauen
veröffentlicht
worden.
A
survey
of
violence
against
women
has
just
been
published
in
France.
Europarl v8
Dieser
Kodex
ist
nicht
veröffentlicht
worden
und
erscheint
in
keinem
Fall
ausreichend.
This
Code
is
not
published
and,
in
any
case,
seems
less
than
adequate.
Europarl v8
Gerade
sind
Informationen
über
die
Effektivität
des
Programms
veröffentlicht
worden.
To
date,
some
information
on
the
programme's
efficiency
has
been
published.
Europarl v8
Die
folgende
Fassung
ist
im
Rahmen
eines
Partnerschaftsabkommens
auf
Global
Voices
veröffentlicht
worden.
The
version
below
is
published
on
Global
Voices
under
a
partnership
agreement.
GlobalVoices v2018q4
Der
Eintrag
mit
dem
Titel„
%1“
ist
erfolgreich
veröffentlicht
worden.
Post
with
title
"%1"
published
successfully.
KDE4 v2
Eine
entsprechende
Pressemitteilung
ist
heute
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlicht
worden
.
A
related
press
release
has
been
published
on
the
ECB
's
website
today
.
ECB v1
Der
Fortschrittsbericht
ist
heute
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlicht
worden
.
It
has
been
published
on
the
ECB
's
website
today
.
ECB v1
Der
Soundtrack
ist
digital
und
auf
CD
veröffentlicht
worden.
The
soundtrack
has
been
released
digitally
and
on
CD
by
MovieScore
Media
/
Kronos
Records.
Wikipedia v1.0
Im
Bereich
der
Halacha
sind
dreißig
seiner
Werke
veröffentlicht
worden.
It
is
interesting
to
note
that
only
one
of
his
works
was
published
in
his
lifetime.
Wikipedia v1.0
Die
ersten
fünf
Episoden
sind
mittlerweile
auf
YouTube
veröffentlicht
worden.
"
The
five
episodes
being
aired
online
are
sponsored
by
HP.
Wikipedia v1.0
Zum
Zeitpunkt
der
Drucklegung
waren
die
Vorschläge
noch
nicht
im
Amtsblatt
veröffentlicht
worden.
At
the
time
of
going
to
press
the
proposals
had
not
been
published
in
the
Official
Journal.
EMEA v3
Viele
andere,
hauptsächlich
von
Amateuren
entwickelte,
sind
niemals
veröffentlicht
worden.
But
many
more,
authored
by
amateurs,
were
never
published
at
all.
Wikipedia v1.0
Damit
sind
insgesamt
66
Geschichten
in
Buchform
veröffentlicht
worden.
Thus
a
total
of
66
stories
have
been
published
in
book
form
until
today.
Wikipedia v1.0
Marias
Buch
ist
nie
veröffentlicht
worden.
Mary's
book
was
never
published.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Fernsehspiel
ist
bislang
noch
nicht
auf
DVD
veröffentlicht
worden.
The
show
has
not
yet
been
released
on
the
home
video
market.
Wikipedia v1.0
Dieser
Beschluß
trifft
nicht
auf
Dokumente
zu,
die
bereits
veröffentlicht
worden
sind.
This
decision
is
not
applicable
to
documents
already
published.
JRC-Acquis v3.0
Die
Interviews
sind
teilweise
im
Magazin
Artforum
beziehungsweise
in
Buchform
veröffentlicht
worden.
He
began
publishing
these
interviews
in
Artforum
in
1996
and
in
2003
eleven
of
these
interviews
were
released
as
"Interviews
Volume
1".
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
2006
ist
das
Album
immer
noch
nicht
veröffentlicht
worden.
In
October
2006,
the
delayed
album
still
had
not
been
released,
although
Elva
announced
that
it
would
be
released
in
December.
Wikipedia v1.0
Juni
2010
ist
die
erste
auf
KDE
4
basierende
Version
2.0
veröffentlicht
worden.
K3b
is
a
software
project
that
was
started
in
1998,
and
is
one
of
the
mainstays
of
the
KDE
desktop.
Wikipedia v1.0