Translation of "Verzögerte entwicklung" in English
Bei
laktierenden
Ratten
wurde
unter
Clopidogrel
eine
leicht
verzögerte
Entwicklung
der
Nachkommen
beobachtet.
When
given
to
lactating
rats,
clopidogrel
caused
a
slight
delay
in
the
development
of
the
offspring.
EMEA v3
Die
verzögerte
Entwicklung
und
die
Wachstumsstörungen
hängen
direkt
mit
der
schlechten
Ernährung
zusammen.
The
delayed
development
and
stunted
growth
are
directly
related
to
poor
diet.
ParaCrawl v7.1
Das
weist
auf
eine
verzögerte
Entwicklung
der
Embryonen
hin.
This
may
indicate
a
retarded
embryonic
development.
ParaCrawl v7.1
Eine
verzögerte
sexuelle
Entwicklung
kann
folgende
Ursachen
haben:
Delayed
sexual
development
may
be
due
to:
ParaCrawl v7.1
Die
Embryotoxizität
war
durch
geringere
Lebensfähigkeit
der
Feten,
geringere
Wurfgrößen
und
verzögerte
Entwicklung
charakterisiert.
Embryotoxicity
was
characterized
by
decreased
foetal
viability,
reduced
live
litter
sizes,
and
developmental
delays.
EMEA v3
Häufig
assoziiert
sind
Schallempfindungs-Schwerhörigkeit,
verzögerte
Entwicklung,
intellektuelle
Behinderung
und/oder
Verhaltensanomalien.
Common
associated
manifestations
include
sensorineural
hearing
loss
and
developmental
delay,
intellectual
disability
and/or
behavioral
disorders.
ParaCrawl v7.1
Weitere
mögliche
Folgen
des
Jodmangels
sind
eine
verminderte
mentale
Leistungsfähigkeit
sowie
eine
verzögerte
körperliche
Entwicklung.
Other
possible
consequences
of
iodine
deficiency
include
lowered
mental
capacity
and
retarded
physical
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Konflikt
zwischen
der
Vorstellung
von
Europa
als
Zusammenarbeit
souveräner
Staaten
und
dem
Ideal
eines
föderativen
Europas
verzögerte
die
Entwicklung
moderner,
demokratischer
und
bürgerfreundlicher
EU-Institutionen.
The
conflict
between
the
idea
of
Europe
as
a
collaboration
of
sovereign
states
and
the
ideal
of
a
federal
Europe
has
retarded
the
development
of
modern,
democratic
and
citizen-friendly
European
Union
institutions.
Europarl v8
Faziesanomalien,
Mikroenzephalie,
neurologische
Störungen
mit
Unruhezuständen,
kognitive
Störungen
oder
verzögerte
geistige
Entwicklung
sind
die
Risiken,
die
sich
daraus
für
das
Kind
ergeben.
Facial
abnormalities,
microcephaly,
neurological
problems
with
agitation,
behavioural
problems,
cognitive
problems
or
even
mental
retardation:
these
are
some
of
the
risks
for
the
child.
Europarl v8
Nummer
eins
war
Asthma,
Nummer
zwei
waren
verzögerte
Entwicklung,
Nummer
drei
war
der
400-fache
Anstieg
bei
seltenen
Kindheitskrebskrankheiten
in
den
letzten
10
bis
15
Jahren.
Number
one
was
asthma,
number
two
was
developmental
delays,
number
three
was
400-fold
increases
in
rare
childhood
cancers
in
the
last
eight
to
10,
15
years.
TED2013 v1.1
Bei
einer
systemischen
Plasmaexposition,
die
signifikant
unter
(Kaninchen)
oder
nicht
signifikant
höher
(Ratten)
als
die
erwartete
Exposition
unter
therapeutischer
Dosierung
beim
Menschen
lag,
wurden
jedoch
eine
Reihe
von
geringfügigen
Veränderungen
einschließlich
Thymuselongation
und
geringfügige
Skelettveränderungen
beobachtet,
die
auf
eine
verzögerte
Entwicklung
hinweisen.
However,
at
systemic
plasma
exposures
significantly
below
(rabbits)
or
not
significantly
higher
(rat)
than
the
expected
human
exposures
during
therapeutic
dosing,
a
number
of
minor
changes,
including
thymic
elongation
and
minor
skeletal
variations
were
seen,
indicating
developmental
delay.
EMEA v3
Die
Nachkommen
von
Ratten,
denen
Olanzapin
gegeben
wurde,
zeigten
eine
verzögerte
fetale
Entwicklung
und
vorübergehende
Beeinträchtigung
der
Aktivität.
In
the
offspring
of
rats
given
olanzapine,
delays
in
foetal
development
and
transient
decreases
in
offspring
activity
levels
were
seen.
ELRC_2682 v1
Bei
Ratten
zeigte
sich
embryofötale
Toxizität
als
Verlust
des
Fötus,
verzögerte
fötale
Entwicklung,
Anomalien
der
Herzgefäße
und
frühzeitige
Ossifikation
einiger
Schädelknochen.
In
rats,
embryofoetal
toxicity
was
evident
as
foetal
loss,
delayed
foetal
development,
heart
vessel
abnormalities
and
precocious
ossification
of
some
skull
bones.
ELRC_2682 v1
Zu
den
Symptomen
der
Homocystinurie
zählen
Thrombosen
(Bildung
von
Blutgerinnseln
in
den
Blutgefäßen),
Knochenschwäche
und
Skelettabnormitäten,
Ektopia
lentis
(Verlagerung
der
Augenlinse)
und
eine
verzögerte
geistige
Entwicklung.
Symptoms
of
homocystinuria
include
thrombosis
(formation
of
blood
clots
in
the
blood
vessels),
weakness
of
the
bones,
abnormalities
of
the
skeleton,
ectopia
lentis
(a
disorder
where
the
lens
of
the
eye
is
in
the
wrong
position)
and
mental
retardation.
EMEA v3
Bei
Kaninchen
wurden
ein
verringertes
Gewicht
der
Feten
und
Skelettveränderungen,
die
auf
eine
verzögerte
Entwicklung
hinwiesen,
nur
bei
schwerer
maternaler
Toxizität
beobachtet;
In
rabbits,
decreased
foetal
weight
and
skeletal
variations
indicative
of
developmental
delays
were
noted
only
in
the
presence
of
severe
maternal
toxicity,
with
a
no-effect
dose
of
50
mg/kg
(9-fold
human
exposure).
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Symptomen
zählen
Koordinationsverlust,
Probleme
mit
„sakkadischen“
(ruckartigen)
Augenbewegungen,
die
zu
Sehstörungen
führen
können,
verzögerte
Entwicklung,
Schluckbeschwerden,
verminderter
Muskeltonus,
Krämpfe
und
Lernschwierigkeiten.
These
include
loss
of
coordination,
problems
with
‘saccadic'
(rapid)
eye
movements
that
can
lead
to
impaired
vision,
delayed
development,
difficulty
swallowing,
decreased
muscle
tone,
fits
and
learning
difficulties.
ELRC_2682 v1
Bei
juvenilen
Ratten
wurden
zudem
eine
Wachstumsretardierung
und
daraufhin
eine
verzögerte
körperliche
Entwicklung
sowie
auf
pharmakologische
Wirkungen
zurückzuführende
Läsionen
(Nagezähne,
Femur
[epiphysäre
Wachstumsfuge],
Nieren,
Nebennieren
und
Duodenum)
festgestellt.
Growth
retardation,
secondary
delay
of
physical
development,
and
lesions
attributable
to
pharmacologic
effects
(incisors,
femur
[epiphyseal
growth
plate],
kidneys,
adrenals,
and
duodenum)
were
also
observed
in
juvenile
rats.
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Symptomen
zählen
Koordinationsverlust,
Probleme
mit
„
sakkadischen“
(ruckartigen)
Augenbewegungen,
die
zu
Sehstörungen
führen
können,
verzögerte
Entwicklung,
Schluckbeschwerden,
erhöhter
Muskeltonus,
Krämpfe
und
Lernstörungen.
These
include
loss
of
co-ordination,
problems
with
‘
saccadic’
(rapid)
eye
movements
that
can
lead
to
impaired
vision,
delayed
development,
difficulty
swallowing,
increased
muscle
tone,
fits
and
learning
difficulties.
EMEA v3