Translation of "Vertraute atmosphäre" in English
Ich
spüre
die
vertraute
Atmosphäre
der
Geschichte
in
den
Grundsteinen.
I
can
feel
the
familiar
pull
of
history
in
its
very
foundations.
OpenSubtitles v2018
Die
Duftkerze
erstellt
eine
wirklich
vertraute
Atmosphäre
im
Haus!
After
all
a
scented
candle
creates
a
truly
intimate
atmosphere
in
the
house!
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
herrschte
während
des
Programms
eine
vertraute
Atmosphäre.
All
in
all,
a
family
atmosphere
reigned
during
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
brauchen
eine
vertraute
Atmosphäre
und
präzise.
Definitely
need
a
familiar
and
accurate
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
und
Einteilung,
für
eine
freundliche
und
vertraute
Atmosphäre
zu
verursachen.
Flexibility
and
disposition
just
to
create
a
friendly
and
familiar
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
online-Tageszeitung
El
Dinamo
beschrieb
sogar
eine
fröhliche
und
vertraute
Atmosphäre
,
welche
die
Demonstration
kennzeichnete.
Online
daily
El
Dinamo
also
spoke
regarding
the
festive
and
familiar
atmosphere
that
was
felt
throughout
the
event.
GlobalVoices v2018q4
Die
Ruhe
und
persönliche
Aufmerksamkeit
der
Geschäftsinhaber
geben
der
Straße
eine
entspannte
und
vertraute
Atmosphäre.
The
quietness
and
personal
attention
from
business
owners
gives
the
street
a
relaxed
and
familiar
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Sehr
einfache
Kompositionen
bilden
einen
Freiraum
und
die
sportlichen
Persönlichkeiten
eine
vertraute,
doch
andersartige
Atmosphäre.
Very
simple
compositions
build
a
wild
space
and
the
sportive
personalities
build
a
familiar
but
different
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
vertraute
Atmosphäre,
frei
Küche,
Wi-Fi,
Café-Bar
und
ein
Reisebüro
.
It
has
a
familiar
atmosphere,
free
kitchen,
Wi-Fi,
cafe-bar
and
travel
agency.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Stadtcampingplatz
hat
nur
72
Stellplätze,
wodurch
hier
eine
entspannte
und
vertraute
Atmosphäre
herrscht.
This
municipal
campsite
only
has
72
camping
pitches,
giving
the
campsite
a
relaxed
and
familiar
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
erwartet
freundliches
Personal,
eine
entspannte
und
vertraute
Atmosphäre
sowie
viel
positive
Energie.
Guests
are
welcomed
by
friendly
staff,
a
relaxed
and
intimate
ambiance
and
an
abundance
of
positive
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
dieser
Reihe
entspringt
dem
Wunsch,
eine
offene
und
zugleich
vertraute
Atmosphäre
zu
schaffen,
um
Denkkonventionen
zu
überspringen,
Raum
zum
Erzählen
zu
öffnen
und
Unbekanntes
aufzuspüren.
The
title
of
this
talk
reflects
the
wish
to
create
an
open
as
well
as
familiar
atmosphere
in
which
the
participants
may
challenge
conventional
thought
patterns,
open
up
spaces
for
unexpected
considerations,
and
reach
out
for
the
unknown.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Roma
bietet
eine
vertraute
und
gemütliche
Atmosphäre
mit
einem
reichen
Büfett-Frühstück
an,
in
dem
"Sala
del
Camino"
(Kaminsaal)
serviert
wird.
The
Albergo
Residence
Roma
offers
a
warm
atmosphere:
full
buffet
breakfast
can
be
served
in
the
hall
with
a
beautiful
fireplace
that
reminds
a
"belle
époque"
age.
CCAligned v1
Im
Hotel
Adelphi,
aufgestellt
im
Herzen
der
Marinemitte,
in
der
ruhigen
Position
bei
100
Metern
vom
Meer,
finden
Sie
eine
vertraute
Atmosphäre,
eine
optimale
traditionelle
Küche
mit
einem
reichen
Frühstückbuffet.
At
the
Hotel
Adelphi,
situated
in
the
heart
of
Marine
center,
in
calm
position
at
100
meters
from
the
sea,
you
will
find
a
familiar
atmosphere,
an
optimal
traditional
kitchen
with
a
rich
breakfast
buffet.
ParaCrawl v7.1
Benannt
nach
dem
Gründer
Justin
Hemmes
präsentiert
sich
Hemmesphere
mit
einer
exotischen
Innenausstattung,
niedrigen
Sofas
und
einer
Raumbeleuchtung,
die
für
eine
entspannte
und
vertraute
Atmosphäre
unter
den
Gästen
sorgt.
Hemmesphere,
derived
from
the
surname
of
founder
Justin
Hemmes,
features
exotic
furnishings,
low
lounges
and
ambient
lighting
which
create
an
intimate
atmosphere
for
any
evening
out.
ParaCrawl v7.1
Ruhige,
vertraute
Atmosphäre
umgeben
vom
Grün
jahrhundertealter
Olivenbäume,
Obstgärten
und
Pinien,
im
Herzen
des
Nationalparks
Gargano,
1
km
vom
Meer
und
von
Peschici
entfernt.
In
the
heart
of
the
Gargano
National
Park,
1
km
from
the
sea
and
from
Peschici,
this
is
a
reserved,
peaceful
environment,
surrounded
by
age-old
olive
groves,
orchards
and
pines.
ParaCrawl v7.1
Hotelgäste
genießen
die
vertraute
Atmosphäre
während
Paare
den
perfekten
Urlaub,
Flitterwochen
sowie
Hochzeitsfeiern
hier
verbringen
oder
einfach
ein
Wochenende
voller
Romantik
oder
Feiern
haben.
Hotel
guests
enjoy
an
intimate
setting
where
couples
can
enjoy
the
ideal
vacation,
honeymoon,
Wedding
Event
or
simply
have
a
getaway
for
romance
or
celebration.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Gabicce
ist
eins
der
Hotels
in
Gabicce
Mare
das
für
die
vertraute
Atmosphäre
ideal
ist.
The
Hotel
Gabicce
is
one
of
the
hotels
in
Gabicce
Mare
ideal
for
a
family
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Erneuert
in
den
allgemeinen
Räumen
und
im
Respekt
der
kulturellen
Wurzeln
der
Zone
verbreitert,
schlägt
es
eine
vertraute
Atmosphäre
vor
und
kümmert
sich
um
den
Komfort
im
Namen
der
herzlichsten
Gastfreundschaft.
Renewed
in
the
common
rooms
and
widened
in
the
respect
of
the
cultural
roots
of
the
zone,
it
proposes
a
familiar
atmosphere
and
takes
care
of
comfort
in
the
name
of
the
most
cordial
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Tagungsräume
in
der
12.
Etage
schaffen
eine
vertraute
Atmosphäre
und
eignen
sich
jeweils
für
vertrauliche
Tagungen
mit
bis
zu
10
Teilnehmern.
The
two
boardrooms
located
on
the
12th
floor
provide
an
intimate
setting
for
confidential
meetings
up
to
10
persons
each
and
includes
high-speed
Internet
access.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
nun
die
Zeit
nehmen
Inspirationen
auszuarbeiten,
um
einerseits
die
vertraute
Atmosphäre
des
Feels
beizubehalten
und
trotzdem
mit
neuen
Anregungen
und
Ideen
ein
aufregendes
Feel
Festival
2019
zu
realisieren.
We
will
now
take
our
time
to
gather
inspirations
and
ideas
to,
on
the
one
hand,
keep
the
familiar
atmosphere
of
the
Festival,
and
on
the
other
hand,
create
an
exciting
and
new
Feel
Festival
2019!
CCAligned v1
Genau
auf
Piediluco
See
gebaut,
im
Zentrum
der
alten
Ortschaft
von
Fischern,
ist
das
Hotel
Miralago
der
ideale
Platz,
um
Ihre
Urlaub
in
der
totalen
Entspannung
zu
verbringen,
in
der
Natur
und
in
einer
vertraute
Atmosphäre
versunken.
Right
on
Piediluco
Lake
located,
in
the
centre
of
the
ancient
fishing
village,
the
Hotel
Miralago
is
the
perfect
place
to
spend
your
holiday
in
the
total
relax,
immersed
in
the
nature
and
in
a
familiar
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Dépendance
Sporting
in
Livigno
spürt
man
eine
vertraute,
freundschaftliche
Atmosphäre
und
es
stehen
dem
Gast
zahlreiche
Services
für
einen
entspannten
und
sportlichen
Urlaub
im
Sommer
und
Winter
zur
Verfügung.
Dépendance
Sporting
in
Livigno
is
pervaded
by
an
informal
and
friendly
atmosphere
for
relaxing
and
sports
holidays,
both
in
summer
and
winter.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Clubs
sprechen
wir
die
Mitarbeiter,
aber
auch
unsere
Gäste
mit
„Du“
an,
wodurch
eine
lockere
und
vertraute
Atmosphäre
auf
dem
ganzen
Clubgelände
herrscht.
At
our
resorts
we
address
the
employees
as
well
as
our
guests
informally,
which
creates
a
casual
and
familiar
atmosphere
on
the
entire
club
premises.
ParaCrawl v7.1
Die
vertraute
Atmosphäre
der
Düfte,
Texturen
und
Geräusche
entführen
uns
direkt
nach
Italien
mit
seiner
traditionellen
Küche.
Everything
is
familiar
atmosphere
of
aromas,
textures
and
sounds
that
lead
us
directly
to
Italy
and
its
traditional
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Lockscreen
gebaut
erinnert
an
meine
sehr
kurzlebig
Tage
mit
iOS
8
und
die
Standard-App-Symbole
sind
quadratisch
mit
abgerundeten
Kanten,
die
auch
über
eine
vertraute
Atmosphäre.
The
built
in
lockscreen
is
reminiscent
of
my
very
short
lived
days
with
iOS
8
and
the
default
app
icons
are
square
with
rounded
off
edges
that
also
have
a
familiar
vibe.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
die
vertraute
Atmosphäre,
die
uns
erwartet,
auf
unseren
ganz
persönlichen
Lieblingsplatz,
sei
es
das
bequeme
Lounge-Sofa
am
Kamin
oder
der
bevorzugte
Lesesessel
am
sonnigen
Fenster.
We
look
forward
to
the
familiar
atmosphere
that
awaits
us
in
our
very
own
favourite
place,
whether
itâ€
?s
the
comfortable
lounge
sofa
by
the
fire
or
an
old
reading
chair
by
a
sunny
window.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
durch
die
besondere
Auswahl
der
regional
produzierten
Materialien
eine
vertraute
und
«heimelige»
Atmosphäre.
The
careful
selection
of
regionally
produced
materials
thus
creates
a
congenial
and
«homely»
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der
Duft
präsentiert
sich
in
einem
Flakon
mit
klaren
Linien,
verziert
mit
einem
silberfarbenen
Metall-Label,
das
an
die
vertraute
Atmosphäre
des
Boudoirs
erinnert.
The
fragrance
dresses
up
in
a
bottle
with
pure
lines,
adorned
with
a
metallic
silver
label
inspired
by
the
intimate
ambience
of
the
boudoir.
ParaCrawl v7.1