Translation of "Vertraulicher bericht" in English
Ein
"vertraulicher"
Bericht
des
belgischen
Amtes
für
Familienbeihilfe
an
Arbeitnehmer
(Office
national
belge
d'allocations
familiales
pour
travailleurs
salariés)
bestätigte,
daß
Ausländer
keineswegs
das
System
der
Sozi
al
leistungen
mißbrauchen,
so
wie
es
ihnen
vorgeworfen
wird.
A
"confidential"
report
by
the
Belgian
National
Office
for
Family
Allowances
for
Employed
Workers
has
confirmed
that
foreigners
are
far
from
deriving
as
much
improper
profit
from
the
social
benefit
system
as
they
are
accused
of
doing.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
der
Kommission
ein
vertraulicher
Bericht
zu
übermitteln,
der
zeigt,
wie
sich
die
im
Laufe
des
Projekts
erzielten
Ergebnisse
kommerziell
verwerten
lassen
und
wie
die
Partner
die
Ergebnisse
schützen
und
nutzen
wollen.
In
addition,
a
confidential
report
is
submitted
to
the
Commission
showing
the
commercial
potential
of
the
results
achieved
during
the
project
and
the
contractors'
intentions
for
protecting
and
exploiting
the
results.
EUbookshop v2
Am
Ende
der
Untersuchung
wird
den
Mitgliedstaaten
ein
vertraulicher
Bericht
unterbreitet
und
eine
nicht
vertrauliche
Fassung
des
Berichts
veröffentlicht.
At
the
end
of
the
investigation,
a
confidential
report
will
be
submittedto
the
Member
States
and
a
public
version
of
the
report
will
also
be
made
available.The
investigation
is
a
crucialphase
of
the
TBR
procedure,
since
it:
helps
to
clarify
the
factual
and
legal
issues,
thus
strengthening
a
possible
WTO
action,
EUbookshop v2
Ein
ständiger
vertraulicher
Bericht
wird
von
den
Ältesten
festgehalten,
und
dass
Büro
in
Georgetown
wird
benachrichtigt.
A
permanent
confidential
record
is
kept
by
the
elders
and
the
Georgetown
office
is
notified.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
allgemein
erwartet,
dass
ein
vertraulicher
Bericht
des
US-Handelsministeriums,
der
an
das
Wochenende
an
Präsident
Donald
Trump
gesendet
wurde,
den
Weg
ebnen
wird,
um
Zölle
von
bis
zu
25
Prozent
für
importierte
Autos
und
Autoteile
zu
bedrohen,
indem
er
die
Importe
als
nationale
Sicherheitsbedrohung
bezeichnet.
A
confidential
U.S.
Commerce
Department
report
sent
to
President
Donald
Trump
over
the
weekend
is
widely
expected
to
clear
the
way
for
him
to
threaten
tariffs
of
up
to
25
percent
on
imported
autos
and
auto
parts
by
designating
the
imports
a
national
security
threat.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einiger
Informationen
vertraulicher
Art
im
Bericht
von
PwC
wurde
dieser
nicht
veröffentlicht,
die
Schlussfolgerungen
des
Berichts
von
PwC
stimmen
jedoch
mit
dem
Gutachten
von
Glanville
überein.
Due
to
the
confidential
nature
of
some
of
the
information
contained
in
the
PwC
report,
it
was
not
made
public,
however
the
conclusions
of
PwC
report
are
consistent
with
the
Glanville
valuation
opinion.
ParaCrawl v7.1
Grassley
und
andere
Republikaner
sagen,
ein
vertraulicher
Bericht
Hintergrund
FBI
an
den
Senat
nicht
die
Vorwürfe
nicht
erhärten.
Grassley
and
other
Republicans
say
a
confidential
FBI
background
report
sent
to
the
Senate
doesn’t
corroborate
the
allegations.
ParaCrawl v7.1
Ein
vertraulicher
Bericht
des
indischen
Nachrichtendienstes,
der
im
Juni
2014
durchsickerte,
nachdem
er
Ministern
der
im
Mai
2014
gebildeten
neuen
Regierung
von
Premierminister
Modi
übergeben
worden
war,
lässt
Gewerkschaften
und
nichtstaatliche
Organisationen
einen
Angriff
auf
die
bürgerlichen
Freiheiten
befürchten.
A
confidential
report
by
the
Indian
Intelligence
Bureau,
leaked
in
June
2014
after
being
given
to
Ministers
in
the
new
Modi
Government
(formed
May
2014),
has
raised
fear
amongst
trade
unions
and
NGOs
on
a
clamp
down
on
civil
liberties
by
government.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1964
zirkulierte
bei
den
der
"Confederation
of
British
Industries"
(Konföderation
der
britischen
Unternehmer)
angeschlossenen
Unternehmern
ein
vertraulicher
Bericht,
in
dem
der
folgende
Abschnitt
stand:
In
June
1964
a
confidential
report
was
circulated
among
the
employers
affiliated
to
the
British
Employers'
Confederation
(now
the
Confederation
of
British
Industry),
in
which
the
following
paragraph
appeared:
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1964
zirkulierte
bei
den
der
„Confederation
of
British
Industries“
(Konföderation
der
britischen
Unternehmer)
angeschlossenen
Unternehmern
ein
vertraulicher
Bericht,
in
dem
der
folgende
Abschnitt
stand:
In
June
1964
a
confidential
report
was
circulated
among
the
employers
affiliated
to
the
British
Employers’
Confederation
(now
the
Confederation
of
British
Industry),
in
which
the
following
paragraph
appeared:
ParaCrawl v7.1
Etwaige
zusätzliche
Informationen
können
auch
in
einen
vertraulichen
Bericht
aufgenommen
werden.
Any
additional
supporting
information
may
also
be
included,
for
example
a
Confidential
Report.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
hier
einen
vertraulichen
Bericht
von
Jean-Charles
über
die
Fabrik.
I
have
a
report
that
Jean-Charles
did
for
me
that's
absolutely
wonderful.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
den
vertraulichen
Bericht
der
Untersuchung
gelesen?
You
read
the
confidential
report
from
the
investigating
committee?
OpenSubtitles v2018
Hätte
ich
ihm
auch
sagen
sollen,
dass
Sie
einen
vertraulichen
Bericht
über
ihn
verlangten?
Should
I
have
told
him
you'd
ordered
me
to
undertake
a
confidential
report
about
him?
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
kann
veranlassen,
daß
der
Bericht
vertraulich
behandelt
und
nicht
an
Dritte
weitergegeben
wird.
The
Commission
may
make
arrangements
to
ensure
that
the
report
remains
confidential
and
is
not
passed
on
to
third
parties.
EUbookshop v2
Die
Kommission
kann
bestimmen,
daß
der
Bericht
vertraulich
behandelt
und
nicht
an
Dritte
weitergegeben
wird.
The
Commission
may
make
arrangements
to
ensure
that
the
report
remains
confidential
and
is
not
divulged
to
third
parties.
EUbookshop v2
Alle
Interviews
werden
vertraulich
durchgeführt:
im
Bericht
werden
die
Quellen
der
individuellen
Perspektiven
nicht
genannt.
All
interviews
are
confidential:
the
report
contains
no
individual
attribution
of
perspectives.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
und
Empfehlungen
werden
dem
Individuum
durch
den
umfassenden
und
vertraulichen
Bericht
dargestellt.
The
results
and
any
recommendations
are
then
presented
to
the
individual
in
a
comprehensive,
confidential
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
und
Empfehlungen
werden
der
Einzelperson
durch
den
umfassenden
und
vertraulichen
Bericht
dargestellt.
The
results
and
any
recommendations
are
then
presented
to
the
individual
in
a
comprehensive,
confidential
report.
ParaCrawl v7.1