Translation of "Vertraulich halten" in English

Ich hatte gehofft, das vertraulich zu halten.
I was kind of hoping to keep this private.
OpenSubtitles v2018

Agent May ist Spezialistin im Vertraulich Halten.
Agent May specializes in private.
OpenSubtitles v2018

Generell möchten wir eure vertraulichen Informationen auch vertraulich halten
In general, we want to keep your confidential information strictly confidential
CCAligned v1

Deshalb keine Daten bermitteln, die Sie fr vertraulich halten.
Dont post data you consider very confidential.
ParaCrawl v7.1

Sie sind dafür verantwortlich, Ihre persönlichen Anmeldeinformationen sicher und vertraulich zu halten.
You are responsible for keeping your personal log-in information secure and confidential.
CCAligned v1

Wir respektieren die Entscheidung einiger Kunden, unsere Beziehungen vertraulich zu halten.
We respect the decision of some clients to keep our relationship confidential.
ParaCrawl v7.1

Wir tun alles, um Ihre persönlichen Daten vertraulich zu halten.
We strive to keep your personal information confidential.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt nicht, soweit Angaben nach Artikel 7 Absatz 3 vertraulich zu halten sind.
These provisions shall not apply where the information must, under Article 7(3), be treated as confidential.
JRC-Acquis v3.0

Daher behandeln wir Ihre personenbezogenen Daten stets vertraulich und halten uns selbstverständlich an alle anwendbaren Datenschutzvorschriften.
Therefore, we always treat your personal data confidential and, of course, comply with all applicable data protection regulations.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten personenbezogene Daten, die Sie vertraulich oder geheim halten möchten, nicht weitergeben.
You should not share any personal information which you wish to keep confidential or private.
ParaCrawl v7.1

Hierzu ist der Kunde verpflichtet, seinen Lizenzschlüssel vertraulich zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben.
Therefore, the customer is obliged to keep his license key confidential and to not pass it on to third parties.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer ist verpflichtet, Login-Daten sowie jegliche Identifikation und Passwörter streng vertraulich zu halten.
Account Data The user is obliged to keep log-in data and all identification and passwords strictly confidential.
ParaCrawl v7.1

Um Ihr Passwort und Ihren Benutzernamen vertraulich zu halten, sollten Sie diesen Sicherheitshinweisen folgen:
In order to keep Your Password and Username confidential, You should follow these security tips:
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Informationen, die von AAA offiziell nicht veröffentlicht werden, sind für vertraulich zu halten.
All information that has not been published by AAA is considered confidential.
ParaCrawl v7.1

Der Ausschuss findet diese Fristvorgaben angesichts der Wahlen zum Europäischen Parlament Anfang 2004 und der Erweiterung der EU auf 25 Mitglied­staaten zum Mai 2004 zwar in Ordnung, bedauert jedoch die späte Kooperationsbereitschaft der Kommission, die die Arbeiten der Van-Miert-Gruppe vertraulich halten wollte (sodass die Vorschläge erst in den letzten Tagen ausgewertet werden konnten).
The Committee, while understanding the deadlines imposed by the Parliamentary elections in early 2004 and the enlargement to 25 in May 2004, regrets the fact that the Commission's cooperation on the matter is somewhat delayed due to the Commission wanting to keep the Van Miert Group's work confidential (its proposals only being available for examination during the last few days).
TildeMODEL v2018

Die Notwendigkeit, Ergebnisse zu veröffentlichen und frei zugänglich zu machen, wird oftmals als unvereinbar mit dem Erfordernis der Industrie angesehen, Informationen vertraulich zu halten und durch Rechte des geistigen Eigentums wie Patente zu schützen.
The need to publish and make results freely available is often viewed as being incompatible with industry's need to keep information confidential and protected by intellectual property rights such as patents.
TildeMODEL v2018

Nach der neuen DV sind Personen, die sich gemäß Artikel 12, 13 oder 16 schriftlich äußern oder Angaben gemäß Artikel 11 der neuen Fusionskontrollverordnung vorlegen, dazu verpflichtet, alles Material klar zu kennzeichnen, das sie für vertraulich halten.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
TildeMODEL v2018

Sie sollen auch begründen, warum sie die Informationen für vertraulich halten und innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist eine gesonderte nicht vertrauliche Fassung vorlegen.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
TildeMODEL v2018

Ihre Anmeldedaten sind vertraulich und Sie sind verpflichtet, Ihre Anmeldedaten jederzeit geheim und vertraulich zu halten und Ihr Bestes zu tun, um deren Geheimhaltung und Vertraulichkeit zu wahren.
Your login credentials are confidential and you are obliged to keep your login credentials secret and confidential at all times and to use your best efforts to protect their secrecy and confidentiality.
ParaCrawl v7.1

Die GlobalQSL Datenschutz- und Sicherheitsfunktionen dienen dazu, die Anwendung sicher und vertraulich zu halten und für keinen anderen Zweck als Ihre Auftragsprozesse bei GlobalQSL abzuwickeln, als Teil des normalen Kaufprozesses.
Global QSL Privacy & Security functions, but are required to keep it secure and confidential and not use it for any other purpose than completing their contractual requirements to Global QSL. As a part of the normal process of completing your purchase.
ParaCrawl v7.1

Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre Account-Informationen zu jeder Zeit vertraulich zu halten, und Sie sind allein verantwortlich für alle Aktivitäten, die innerhalb Ihrer Account-Informationen auftreten, während Sie in Ihr Konto eingeloggt sind.
It is your responsibility to keep your Account Information confidential at all times and you are solely responsible for all activity that occurs to your Account Information when you are logged into your account.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir Ihnen ein Passwort gegeben haben (oder Sie ein solches gewählt haben), um auf bestimmte Teile unserer Websites zugreifen zu können, sind Sie dafür verantwortlich, dieses Passwort vertraulich zu halten.
Where we have given you (or where you have chosen) a password for access to certain parts of our websites, you are responsible for keeping this password confidential.
ParaCrawl v7.1

Ich meine damit die Kirchen-Politik, Informationen über Pädophile, die Mitglieder sind, vertraulich zu halten.
I am referring to Watchtower policy to keep information about pedophiles confidential.
ParaCrawl v7.1

Da wir nicht aktiv nach Konto-Teilern suchen, liegt es an dir deine Informationen vertraulich zu halten.
As we don't actively seek account sharers, it is up to you to keep your information confidential.
ParaCrawl v7.1