Translation of "Workshops halten" in English
Zum
Abschluss
des
Workshops
halten
Sie
Ihre
erste
echte
Intarsienarbeit
in
den
Händen.
Your
first
piece
of
real
marquetry
will
be
finished
by
the
end
of
your
workshop.
ParaCrawl v7.1
Sie
halten
Workshops
und
Präsentationen
für
die
Mitreisenden
und
besuchen
in
den
Häfen
Erinnerungsorte
und
Konfliktschauplätze.
They
conduct
workshops
and
presentations
for
fellow
passengers
and
visit
places
of
remembrance
and
commemoration
as
well
as
former
scenes
of
conflict.
ParaCrawl v7.1
Die
Residency
Künstler_innen
halten
Workshops
für
Studierende
der
Akademie
und
jeweils
einen
Artist
Talk.
The
residency
artists
hold
workshops
for
students
of
the
Academy
as
well
as
artist
talks.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Vizepräsident
der
National
Federation
of
Masseure
Andrew
Syrchenko
halten
Workshops
über
effektive
Massage-Techniken.
For
example,
the
vice
president
of
the
National
Federation
of
masseurs
Andrew
Syrchenko
will
teach
master
classes
based
on
the
effective
massage
techniques.
ParaCrawl v7.1
Am
Morgen
besuchen
Schüler
der
Xàbia-Schulen
die
verschiedenen
geplanten
Aktivitäten
und
halten
Workshops
zu
den
Themen
Ernährung,
Sport,
Sexualität,
Verkehrssicherheit,
Suchtverhalten
und
Som
Salud.
In
the
morning,
students
of
Xàbia
schools
attend
the
different
activities
scheduled
and
conduct
workshops
on
food,
sports,
sexuality,
road
safety,
addictive
behaviors
and
Som
Health.
CCAligned v1
Gruppen,
die
dem
NWTRCC
angeschlossen
sind,
halten
Workshops
ab
über
Methoden
der
Steuerverweigerung,
und
alternative
Fonds,
in
die
Kriegssteuerverweigerer
einzahlen
können,
veröffentlichen
um
den
15.
April
die
Verwendung
ihrer
Gelder
für
"Frieden-
und
Gerechtigkeitsgruppen".
Groups
affiliated
with
NWTRCC
hold
"how
to"
workshops
in
the
months
before
April
15,
and
alternative
funds,
which
collect
war
tax
resisted
money,
announce
their
grants
to
peace
and
justice
groups
around
April
15.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
Workshops
zu
sprachdokumentarischen
Themen
und
grammatischen
Fragen
aus
der
Alltagspraxis
der
bilingualen
Bildung
ab,
haben
einen
Sprachwettbewerb
und
Feste
organisiert,
in
denen
die
Ältesten
von
mythischen
Ereignissen
erzählen,
führen
soziolinguistische
Interviews
durch
und
erarbeiten
Lesematerialien
und
ein
dreisprachiges
Wörterbuch
für
die
Sprechergemeinschaft.
We
hold
workshops
about
language
documentary
topics
and
grammatical
questions
arising
from
the
everyday
practice
of
bilingual
education,
organize
a
linguistic
competition
and
festivals
during
which
the
elders
tell
about
mythical
events.
We
also
conduct
sociolinguistic
interviews
and
develop
reading
materials
and
a
trilingual
dictionary
for
the
speech
community.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
erwerben
professionelle
Arbeit
noch
auf
dem
Kurs
und
es
gibt
regelmäßige
Besuche
von
großen
Theatergruppen,
wie
zum
Beispiel
die
Royal
Shakespeare
Company,
Almeida
Theatre
und
aus
den
Fugen,
die
Gespräche
geben
und
halten
Workshops.
Students
gain
professional
work
while
still
on
the
course
and
there
are
regular
visits
by
major
theatre
companies,
such
as
the
Royal
Shakespeare
Company,
Almeida
Theatre
and
Out
of
Joint,
who
give
talks
and
hold
workshops.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
und
bei
rechtzeitiger
Anmeldung
kommen
Mitglieder
von
Pro
Carton
an
Ihre
Schule
oder
Universität
und
halten
Workshops
über
die
vielfältigen
Möglichkeiten
von
Karton
und
Faltschachtel
(Design,
Technik,
Produktion,
Marketing...)
On
request
and
timely
registration,
Pro
Carton
members
will
come
to
your
school
or
university
and
hold
workshops
on
the
numerous
options
that
cartonboard
and
cartons
offer
(design,
technology,
production,
marketing...)
ParaCrawl v7.1
Experten
aus
Wolgograd,
Moskau,
St.
Petersburg,
Region
Tjumen
in
Sibirien
sowie
Weißrussland
und
Kasachstan
werden
runde
Tische
und
Workshops
halten.
Specialists
from
Volgograd,
Moscow,
St.
Petersburg,
Tyumen,
the
regions
of
Siberia,
as
well
as
Belarus
and
Kazakhstan
will
hold
round
tables
and
master
classes.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Workshops
halten
Sie
über
Innovationen
auf
dem
Laufenden
und
geben
Ihnen
Einblick
in
die
neuesten
Entwicklungen
und
Produkte
der
Elektronik-Branche.
Our
Workshops
inform
about
innovations
and
give
you
insight
into
the
newest
developments
and
product
technologies.
CCAligned v1
Frösts
Stiftung
wird
Instrumente
an
Menschen
verteilen,
die
sich
selbst
keine
leisten
können
und
der
Klarinettist
wird
sie
treffen
und
Meisterkurse
und
Workshops
halten.
Fröst's
foundation
will
give
instruments
to
people
who
cannot
afford
instruments
and
the
clarinettist
will
meet
them
and
give
masterclasses.
ParaCrawl v7.1
Die
StudentInnen
boten
an,
selbst
Workshops
durchzuführen
und
konnten
auch
KollegInnen
dafür
gewinnen,
die
gewünschten
Kurse
(Graffiti-,
Comic-,
DJ-Workshops
etc.)
zu
halten.
The
pupils
wished
to
have
a
small
program
for
their
room
and
the
art
students
decided
to
offer
workshops
by
themselves
and
they
could
also
convince
their
colleagues
to
held
some
of
the
desired
courses
(graffiti-,
comic
drawing-,
DJ-workshops
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Städten
bekommen
Künstler
wie
wir
Professorenstellen
oder
werden
eingeladen
Vorträge
oder
Workshops
zu
halten,
um
Ihre
Erfahrung
teilen
zu
können.
In
other
cities,
artists
like
us
are
invited
to
be
honorary
lecturers
and
give
presentations
or
hold
workshops
to
share
their
experiences.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
der
Stiftung
verfassen
Artikel,
führen
Workshops
durch
und
halten
Vorträge
bei
Konferenzen
für
Angehörige
der
Lehr-
oder
Heilberufe
und
andere
interessierte
Gruppen.
The
foundation’s
staff
write
articles,
run
workshops
and
make
presentations
at
conferences
for
teachers,
healthcare
professionals
and
others.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Thema
wird
Herr
Grandl
auf
der
Wirtschaftsforum
in
Konstanz
unter
der
Überschrift
„Chancen
der
Internationalisierung
im
Mittelstand
–
Magnetbau
Schramme
–
ein
Erfolgsbeispiel“
im
Rahmen
der
Workshops
einen
Vortrag
halten.
During
the
workshops
at
the
Economic
Forum
in
Constance,
Mr.
Grandl
will
speak
on
this
subject
under
the
header
„
Chances
of
Internationalization
for
medium-sized
businesses
-
Magnetbau
Schramme
-
a
success
story
“.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
viertätigen
Kongress
gibt
es
viel
zu
sehen,
staunen,
hören
und
mitzumachen:
Es
treffen
sich
Technikbegeisterte
und
die,
die
es
noch
werden
wollen,
um
gemeinsam
Vorträge
zu
hören,
Workshops
zu
halten
oder
einfach
nur
mit
anderen
Projekte
umzusetzen.
There
will
be
a
great
deal
to
see,
to
admire,
to
listen
to
and
to
contribute
to:
technology
enthusiasts
and
those
who
wish
to
become
experts
meet
together
to
attend
and
hold
lectures
and
workshops,
or
simply
to
implement
projects
with
others.
ParaCrawl v7.1
Hochkarätige
Referenten:
Alle
Jahre
wieder
geben
sich
hochkarätige
Referenten,
wie
beispielsweise
Stefan
Marquard,
Lucki
Maurer,
Xiao
Wang
oder
Frank
Heppner
die
Klinke
in
die
Hand
und
berichten
über
aktuelle
Trends,
interessanten
Themen
aus
der
Branche
oder
halten
Workshops
zu
den
unterschiedlichen
Lebensmitteln
ab.
Top-quality
speakers:Â
Year
after
year,
top-quality
speakers,
such
as,
for
example,
Stefan
Marquard,
Lucki
Maurer,
Xiao
Wang
and
Frank
Heppner,
come
together
and
report
on
current
trends
and
interesting
topics
from
the
sector,
and
hold
workshops
on
the
various
foods.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
innerhalb
der
Organisation
sind
Experten
in
verschiedenen
Bereichen
Freier
Software
und
können
auf
Anfrage
professionelle
Vorträge
und
Workshops
halten
oder
an
Diskussionen
teilnehmen.
Many
people
in
the
organisation
are
experts
on
various
Free
Software
topics,
and
can
be
contacted
about
giving
authoritative
talks,
holding
workshops,
or
participating
in
discussions.
ParaCrawl v7.1
Gruppen,
die
dem
NWTRCC
angeschlossen
sind,
halten
Workshops
ab
über
Methoden
der
Steuerverweigerung,
und
alternative
Fonds,
in
die
Kriegssteuerverweigerer
einzahlen
können,
veröffentlichen
um
den
15.
April
die
Verwendung
ihrer
Gelder
für
„Frieden-
und
Gerechtigkeitsgruppen“.
Groups
affiliated
with
NWTRCC
hold
“how
to”
workshops
in
the
months
before
April
15,
and
alternative
funds,
which
collect
war
tax
resisted
money,
announce
their
grants
to
peace
and
justice
groups
around
April
15.
ParaCrawl v7.1
Sie
hält
Workshops
ab,
führt
Untersuchungen
durch
und
stellt
Zertifikate
aus.
It
runs
workshops,
carries
out
research
and
issues
accreditations.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehreren
Jahren
gebe
ich
bereits
Workshops,
halte
Präsentationen
und
mache
Einzelberatungen
zu
diesen
Themen.
I
have
spent
years
giving
workshops,
presentations
and
private
consultations
on
these
subjects.
CCAligned v1
Sehr
gerne
plane
ich
für
Sie
auch
Workshops
oder
halte
ein
massgeschneidertes
Impact-
oder
Summary-Referat.
I
am
also
happy
to
plan
workshops
for
you
or
give
a
tailor-made
impact
or
summary
presentation.
CCAligned v1
Dafür
geht
das
Team
von
#change
in
die
Werke,
veranstaltet
Workshops,
hält
Vorträge.
To
accomplish
this,
the
team
from
#change
goes
into
the
plants,
organizes
workshops,
and
holds
presentations.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ein
abwechslungsreiches
Leben,
in
dem
sie
unterrichtet,
Bücher
schreibt,
auf
Reisen
geht,
Workshops
hält
und
laufend
Drucke,
Videos
und
Fotografien
erstellt.
Her
career
has
been
long
and
varied,
combining
teaching,
creating
books,
traveling
abroad
and
conducting
workshops,
making
prints,
videos,
and
photographing
continually.
WikiMatrix v1
Der
Doktorand
übernimmt
in
diesen
Veranstaltungen
einen
aktiven
Teil
indem
er
die
Workshops
und
Seminare
organisiert,
Synthese-
und
Analyseverfahren
in
den
Workshops
praktisch
demonstriert
und
Vorträge
(auf
Englisch)
während
der
Workshops
und
Seminare
hält.
The
students
not
only
attend
those
events,
but
they
take
an
active
part
(organisation
of
workshops,
demonstration
of
syntheses
and
apparatus
during
the
workshops,
presentation
(in
English)
during
the
seminars
and
workshops).
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
Veröffentlichungen
gibt
Kleist
seit
einigen
Jahren
regelmäßig
Workshops,
hält
Vorträge
und
organisiert
Ausstellungen
in
Ländern
wie
Mexiko,
Brasilien,
China,
Italien,
Jordanien,
Algerien,
Spanien
oder
Kanada.
In
addition
to
his
work
as
an
illustrator,
for
several
years
now,
Kleist
has
been
giving
regular
workshops,
lectures
and
organising
exhibitions
in
countries
like
Mexico,
Brazil,
China,
Italy,
Jordan,
Algeria,
Spain
and
Canada.
ParaCrawl v7.1
Gerne
komme
ich
zu
Ihnen
und
halte
Workshops
zu
verschiedenen
Themen
aus
Yoga-Theorie
und
Praxis
-
eine
Auswahl
an
Workshops....
I'll
be
happy
to
come
and
hold
a
workshop
on
various
topics
from
yoga-theory
and
practise
-
a
selection
of
workshop
topics...
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
Workshops
für:
I
hold
workshops
for:
CCAligned v1
Neben
der
Arbeit
an
der
Entwicklung
und
Vermarktung
biotechnologischer
Forschung
ist
die
Gruppe
auch
im
Bildungsbereich
tätig
und
hält
Workshops
zum
Thema
biologische
Kunst
und
Design
in
Philadelphia,
USA,
ab.
In
addition
to
working
towards
developing
and
commercializing
biotechnologies,
the
group
runs
educational
activities
and
workshops
that
engage
with
the
biological
art
and
design
community
in
Philadelphia,
USA.
ParaCrawl v7.1
Seit
2001
besucht
er
regelmäßig
Deutschland,
trainiert
mit
Gruppen
in
München
und
hält
Workshops
im
Capoeira
Angola
ab.
Since
2001
he
regularly
visits
Germany,
trains
with
the
groups
of
Munich
and
gives
workshops
of
Capoeira
Angola.
ParaCrawl v7.1