Translation of "Vertraglich regeln" in English

Nevertheless, registered partners are free to regulate their property relations by a contract.

Further use of "contractualisation" of the relations between the various levels of action was suggested.

Since 15 March 2014, partners may arrange their property relations by means of a contract for the duration of their partnership.

The contract governs the relationship between the hotelier and the guest, thus protecting their rights.

It is our duty under the Lomé Convention to do so, and that is why it is right - as previous speakers have pointed out - that we should reach an agreement which gives these small islands access to appeal.

But it is equally important to bring the governments of the Member States along with us, because, as has been seen from the use of Article 235, certain governments felt this was an imposition on them, and that it interfered with their democratic rights under the rules of subsidiarity within the Treaties.

The procedures and time frames for confirming the utilisation of a path, cancelling the use of a planned path and the extent to which a path can be used outside (early or late) the specified range of times will also be covered in these contracts.

Contrary to the current situation, RMG will not anymore benefit from a retail network under its direct control but will have, as any of its competitors, to negotiate and contract its retail activities with an independent third party (e.g. comparable to DHL’s service point network which is made up of independent retail shops (for example WHSmith and Staples shops)).

The Commission believes this proposal will act as a strong incentive for railway undertakings and their customers to take a contractual approach to quality management.

Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).

Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).

It is our duty under the Lomé Convention to do so, and that is why it is right -as previous speakers have pointed out - that we should reach an agreement which gives these small islands access to appeal.

If you want to avoid unpleasant surprises, you should therefore check if a co-ownership could be in place, and where appropriate, you should regulate the rights and obligations of the co-owners in a contract.

If financial assets are already available, it makes sense to agree contractually on ownership before getting married or establishing a partnership.

The partners may enter into an agreement on the further use of their common home following the termination of their partnership before entering into and during the civil partnership.

Given that the step to a Single Currency was not accompanied by the creation of a European entity responsible for its management, the success of the enterprise depended not only on the rules defined by the Treaty but – above all – on the will and the capability of the governments to steer their own policies in the direction of convergence.

The service of the new enterprise now primarily consists of contracting customer requests for MEMS developments of the Fraunhofer ISIT and resulting production.

But satisfaction cannot be governed by contract: it requires far more. Our goal is to have long-term business relationships based on mutual trust, honesty, and openness.

Contracts play a role of paramount importance in the German legal system. Due to the application of private autonomy, it is possible to contractually regulate almost all aspects of daily or business life.

They should be able to do so by means of contractual obligations.

The ACTs and CCTs normally cover the following:

It contains some new rules which I have to accept.

Employment relationships must be regulated by the grantees' institution by means of a written contract.

Thus, the EU Treaty included rules on financial and monetary policy.

Individual, written contracts regulate terms of termination themselves.

These provisions could create an unjustified restriction of the Treaty rules on freedom of establishment.

The EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices and abuses of dominant position.

My personal view is that we all sign contracts with rules and laws for our work.

If assembly is to be carried out by us, this must be regulated in a separate contract.

IT compliance is defined as the adherence to legal, corporate and contractual rules and regulations related to IT infrastructures.

The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the '28th law', which could govern cross-border contracts.

In addition to the abovementioned measures related to management of the programmes the Commission also ordered, as has already been said, an external audit with the aim of helping to identify all the expenditure that is not strictly in line with contracts or the rules of accounting.

In the absence of sectoral rules applicable to aid to the nuclear industry in the Euratom Treaty, the general State aid provisions of the EC Treaty should therefore apply.