Translation of "Vertiefung von kenntnissen" in English
Das
Basisszenario
ermöglicht
KEIN
effizientes
IT-Konzept,
und
ebensowenig
wird
es
zu
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
des
Zolls,
einer
verstärkten
Ressourcenbündelung
oder
zu
einer
Vertiefung
von
Kenntnissen
und
Qualifikationen
kommen,
um
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
ihrer
operativen
Aufgaben
zu
unterstützen.
The
baseline
scenario
does
NOT
enable
an
efficient
IT
approach,
nor
enhanced
customs
cooperation
and
pooling
of
resources,
expertise
and
skills
to
support
Member
States
in
their
operational
tasks.
TildeMODEL v2018
Nach
Auskunft
der
Kammern
beteiligen
sich
nur
sehr
wenige
ausländische
Jugendliche
an
diesen
Lehrgängen,
die
in
einigen
Fällen
eher
zu
einer
Spezialisierung
als
zur
Vertiefung
von
Grund
kenntnissen
in
einem
Handwerk
führen;
Not
only
are
they
denied
access
to
the
more
sophisticated
areas
of
training,
but
in
addition
they
often
fail
to
obtain
a
Certificate
of
Technical
and
Vocational
Aptitude
in
the
basic
trades".
EUbookshop v2
Das
Fremdsprachenprojekt
“Progetto
Lingue”,
2009
angefangen,
zielt
auf
die
Vertiefung
von
mündlichen
Kenntnissen
und
die
Verbesserung
der
Konversation
in
den
wichtigsten
europäischen
Sprachen
und
ist
nicht
nur
für
Schüler
gemeint
sondern
auch
für
Erwachsene
mit
Bezug
auf
das
Lebenslange
Lernen.
The
Language
Project
“Progetto
Lingue”,
started
in
2009,
is
aimed
at
the
improvement
of
linguistic
confidence
and
fluency
in
the
main
European
languages
and
is
directed
not
only
to
students
but
also
to
adults
according
to
the
lifelong
learning
culture.
ParaCrawl v7.1
Integrationskurse
nach
dem
Zuwanderungsgesetz
dienen
nicht
nur
dem
Erlernen
der
deutschen
Sprache,
sondern
auch
der
Vertiefung
von
Kenntnissen
über
Land
und
Leute.
Integration
courses,
according
to
the
law
of
immigration,
do
not
include
learning
the
language
but
gaining
better
knowledge
about
Germany
and
its
people.
ParaCrawl v7.1
Diese
Projekte
bezwecken
die
Umwandlung
der
Museumstätigkeiten
in
interaktive
und
dynamische
Erfahrungen,
welche
das
Interesse
der
Schüler
an
der
Mineralienwelt
und
den
Naturwissenschaften
im
allgemeinen
fördern,
für
die
Eröffnung
von
Möglichkeiten
zur
Vertiefung
von
Kenntnissen
auf
diesem
Gebiet
aber
auch
zur
Unterstützung
der
Lehrkräfte
bei
der
Auswertung
der
Kenntnisse.
These
projects
have
the
purpose
of
turning
museum
activities
into
interactive
and
dynamic
experiences,
of
stimulating
the
pupils'
interest
in
the
mineral
world,
in
natural
sciences
in
general,
of
opening
gates
towards
knowledge
deepening
in
this
field,
but
also
of
supporting
the
knowledge
evaluation
activity
of
the
teaching
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
postgraduale
Masterlehrgang
„Systems
Engineering
Leadership“
ist
ein
auf
Blended-Learning
basiertes
berufsbegleitendes
Studienangebot,
der
die
Vertiefung
von
Kenntnissen
des
Systems
Engineering,
also
der
Entwicklung
komplexer
Systeme
mit
hohem
interdisziplinären
Anteil,
vermittelt
und
die
AbsolventInnen
zusätzlich
auf
Führungspositionen
in
diesem
Bereich
vorbereitet.
The
Postgraduate
Master
Degree
Programme
in
Systems
Engineering
Leadership
is
an
extra-occupational
programme
based
on
the
concept
of
blended
learning.
The
degree
programme
aims
to
specialise
students
in
systems
engineering
–
the
interdisciplinary
development
of
complex
systems
–
and
in
addition,
prepare
them
for
management
positions
in
this
area.
The
degree
programme
at
a
glance:
ParaCrawl v7.1
Die
Vertiefung
von
Kenntnissen
des
Systems
Engineering,
also
der
Entwicklung
komplexer
Systeme
mit
hohem
interdisziplinären
Anteil
sind
Teil
der
Studiengebühren,
welche
die
AbsolventInnen
zusätzlich
auf
Führungspositionen
in
diesem
Bereich
vorbereitet.
The
degree
programme
aims
to
specialise
students
in
systems
engineering
–
the
interdisciplinary
development
of
complex
systems
–
and
in
addition,
prepare
them
for
management
positions
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Der
postgraduale
Masterlehrgang
„Systems
Engineering
Leadership“
ist
ein
auf
Blended-Learning
basiertes
berufsbegleitendes
Studiengangebot,
der
die
Vertiefung
von
Kenntnissen
des
Systems
Engineering,
also
der
Entwicklung
komplexer
Systeme
mit
hohem
interdisziplinären
Anteil,
vermittelt
und
die
AbsolventInnen
zusätzlich
auf
Führungspositionen
in
diesem
Bereich
vorbereitet.
The
Postgraduate
Master
Degree
Programme
in
Systems
Engineering
Leadership
is
an
extra-occupational
programme
based
on
the
concept
of
blended
learning.
The
degree
programme
aims
to
specialise
students
in
systems
engineering
–
the
interdisciplinary
development
of
complex
systems
–
and
in
addition,
prepare
them
for
management
positions
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Der
postgraduale
Master
„Software
Engineering
Leadership“
ist
ein
auf
Blended-Learning
basiertes
berufsbegleitendes
Studienangebot,
der
die
Vertiefung
von
Kenntnissen
zur
Planung
und
Durchführung
von
Software-Projekten
zum
Ziel
hat.
The
Postgraduate
Master
Degree
Programme
in
Software
Engineering
Leadership
is
an
extra-occupational
programme
based
on
the
concept
of
blended
learning.
The
degree
programme
aims
to
specialise
students
in
planning
and
managing
software
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
konzentrieren
sich
auf
Veranstaltung
von
Fachtagungen
mit
Vorträgen,
Diskussionen
und
Exkursionen
an
jährlich
wechselnden
Orten
Deutschlands
und
benachbarter
Länder
zur
Vermittlung
und
Vertiefung
von
Kenntnissen
über
die
heimische
Pflanzendecke
und
ihre
Umwelt
(jährlich
einmal
3-4
Tage
im
Sommer).
Annual
meetings
with
lectures,
discussions
and
excursions
at
varying
places
in
Germany
and
neighbouring
countries
give
information
and
enhance
the
knowledge
of
the
local
vegetation
and
environment
(once
a
year,
3
–
4
days
in
summer).
ParaCrawl v7.1
Die
Webseite
von
ELTIS88
und
verschiedene
Schulungsprogramme89
dienen
der
Vertiefung
der
Kenntnisse
von
Nahverkehrs-Sachverständigen.
The
ELTIS
website88
and
different
teaching
programmes89
are
used
to
strengthen
the
knowledge
of
urban
transport
professionals.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
„lernen”
bedeutet
das
deutsche
Verb
„studieren”
eine
vertiefendere
Aneignung
von
Kenntnissen.
In
contrast
to
"lernen",
the
German
verb
"studieren"
means
a
deeper
appropriation
of
knowledge.
Tatoeba v2021-03-10
Die
immer
weiter
wachsende
Anzahl
von
Rechtsakten,
die
auf
Unternehmer
eine
ganze
Reihe
von
Pflichten
u.a.
Informationspflichten
gegenüber
den
Verbrauchern
auferlegen,
erfordert
oft
die
vertiefenden
Kenntnisse
von
vielen
Regelungen.
The
growing
number
of
legal
instruments
imposing
on
entrepreneurs
a
number
of
obligations,
including
those
of
information
nature,
towards
consumers,
often
requires
detailed
knowledge
of
many
regulations.
CCAligned v1