Translation of "Verbreitung von kenntnissen" in English
Die
Verbreitung
von
Kenntnissen
allein
genügt
allerdings
nicht.
It
is
not
enough
to
spread
expertise,
however.
Europarl v8
Die
Metropolregionen
sind
Orte
der
Konzentration
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Kenntnissen.
Metropolitan
areas
are
centres
for
concentrating
and
disseminating
information
and
knowledge.
TildeMODEL v2018
Verbreitung
von
Kenntnissen,
mit
denen
die
Haltbarkeit
des
Angebots
erhöht
werden
kann,
Actions
for
sharing
knowledge
about
greater
product
durability
DGT v2019
Es
handelt
sich
um
Beihilfen
für
die
Forschung
und
die
Verbreitung
von
Kenntnissen.
The
aid
is
for
research
and
the
dissemination
of
the
results.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
Verbreitung
von
Kenntnissen,
mit
denen
die
Haltbarkeit
des
Angebots
erhöht
werden
kann,
Actions
for
sharing
knowledge
about
greater
product
durability
DGT v2019
Die
Verbreitung
und
Übertragung
von
Kenntnissen
stellen
ihrerseits
einen
wesentlichen
Mehrwert
europäischer
Forschungsaktionen
dar.
The
dissemination
and
transfer
of
knowledge
is
a
key
added
value
of
European
research
actions.
TildeMODEL v2018
Sie
enthalten
auch
Bestimmungen
über
die
Verbreitung
und
Nutzung
von
Kenntnissen
sowie
über
Zugangsrechte.
In
addition,
they
shall
provide
for
provisions
on
dissemination
and
use
and
access
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Mobilität
der
Personen
erleichtert
die
Verbreitung
von
Kenntnissen
und
die
Weitergabe
von
Ideen.
The
mobility
of
people
facilitates
the
spread
of
knowledge
and
the
flow
of
ideas.
EUbookshop v2
Zur
Erleichterung
des
Studiums
und
der
Verbreitung
von
Kenntnissen
über
archäologische
Funde
verpflichtet
sich
jede
Vertragspartei:
For
the
purpose
of
facilitating
the
study
of,
and
dissemination
of
knowledge
about,
archaeological
discoveries,
each
Party
undertakes:
ParaCrawl v7.1
Wie
es
in
dem
Aktionsplan
für
den
Binnenmarkt
heißt,
ist
ein
dynamischer,
auf
der
Schaffung,
Verbreitung
und
Nutzung
von
Kenntnissen
beruhender,
sozial
verantwortlicher
und
den
Interessen
aller
Betroffenen
gerecht
werdender
europäischer
Binnenmarkt
erforderlich.
As
the
single
action
plan
says:
Europe
needs
a
market
that
is
a
dynamic,
knowledge-based
market,
socially
responsible
and
sensitive
to
the
concerns
of
everyone
affected
by
it.
Europarl v8
Im
Bericht
werden
weitere
Aspekte
von
Offenheit
und
Transparenz
behandelt,
wie
z.
B.
die
Möglichkeit,
Sitzungen
öffentlich
abzuhalten,
der
Einsatz
des
Internet
zur
Verbreitung
von
Informationen
und
Kenntnissen
über
die
aktuellen
Themen.
The
report
also
deals
with
many
other
issues
related
to
openness
and
transparency,
such
as
more
open
meetings
and
greater
use
of
the
Internet
for
disseminating
information
and
informing
people
about
the
issues
under
discussion.
Europarl v8
Die
Hilfe
für
die
Exporteure
erneuerbarer
Energien
der
Europäischen
Union
wird
weiterhin
als
vorrangig
betrachtet,
wobei
insbesondere
die
Form
der
Kreditbürgschaften
und
Versicherungen,
der
Gestaltung
der
erforderlichen
Verträge
sowie
die
Verbreitung
von
Kenntnissen
und
die
Errichtung
von
Netzen
ausgebaut
werden.
Aid
for
exporters
of
renewable
energy
sources
from
the
EU
will
continue
to
be
seen
as
a
priority,
particularly
in
terms
of
credit
guarantees,
insurance,
organising
the
necessary
contracts,
disseminating
information
and
setting
up
networks.
Europarl v8
Die
Sammlung
und
Verbreitung
von
Kenntnissen,
die
aus
Bemühungen
von
Herstellern
um
Ökodesign
hervorgehen,
gehört
zu
den
entscheidenden
Vorteilen
dieser
Reform
der
Ökodesign-Richtlinie.
The
accumulation
and
dissemination
of
the
body
of
knowledge
generated
by
the
ecodesign
efforts
of
manufacturers
is
one
of
the
crucial
benefits
in
the
reform
of
the
ecodesign
directive.
Europarl v8
Ziel
des
neuen
Programms
Content
ist
die
Erleichterung
des
Zugangs
zu
digitalen
Inhalten,
ihrer
Nutzung
und
Verwertung
in
der
Europäischen
Union,
um
die
Erstellung
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Kenntnissen
in
Bereichen
von
öffentlichem
Interesse
auf
Gemeinschaftsebene
zu
fördern.
The
aim
of
the
new
Content
programme
is
to
make
digital
content
in
the
European
Union
more
accessible,
useable
and
exploitable,
in
order
to
facilitate
the
creation
and
diffusion
of
information
and
knowledge
in
areas
of
public
interest
at
Community
level.
Europarl v8
Im
Vertrag
werden
Regeln
für
die
Verbreitung
und
Nutzung
von
Kenntnissen
und
Ergebnissen
gemäß
Titel
II
Kapitel
2
des
Euratom-Vertrags
festgelegt.
The
contract
shall
establish
rules
for
dissemination
and
use
of
knowledge
and
results
in
accordance
with
Title
II,
Chapter
2
of
the
Treaty.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
spielt
die
OZG
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Verbreitung
von
Informationen
und
Kenntnissen
sowie
bei
der
Schärfung
des
Bewusstseins
für
den
von
der
EU
und
den
westlichen
Balkanländern
eingeschlagenen
Weg
und
für
die
damit
verbundenen
Schwierigkeiten
und
Chancen.
Another
major
role
of
civil
society
is
to
spread
information
and
knowledge
and
raise
awareness
of
the
path
undertaken
by
the
EU
and
the
Western
Balkans,
as
well
as
the
difficulties
and
opportunities
this
involves.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
hatte
diese
Maßnahme
befürwortet,
die
darauf
abzielte,
die
industrielle
Verwertung
des
Projekts
zu
gewährleisten,
wobei
auch
Bedingungen
für
die
Verbreitung
und
Nutzung
von
Kenntnissen
vorgesehen
waren.
The
Committee
approved
this
measure
as
it
was
intended
to
ensure
that
the
project
does
in
fact
have
an
industrial
impact
and
it
also
included
conditions
about
disseminating
and
exploiting
knowledge.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
enthält
gemäß
Titel
II,
Abschnitt
2,
des
Euratom-Vertrags
Regeln
für
die
Verbreitung
und
Nutzung
von
Kenntnissen
und
Ergebnissen.
The
contract
shall
establish
rules
for
dissemination
and
use
of
knowledge
and
results
in
accordance
with
Title
II,
Chapter
2
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
b
genannte
Arbeit
kann
Tätigkeiten
der
Datenerhebung
und
-verwaltung,
Studien,
Pilotprojekte,
die
Verbreitung
von
Kenntnissen
und
Forschungsergebnissen,
Seminare
und
bewährte
Verfahren
umfassen.
In
order
to
stimulate
innovation
in
fisheries,
the
EMFF
may
support
projects
aimed
at
developing
or
introducing
new
or
substantially
improved
products
and
equipment,
new
or
improved
processes
and
techniques,
and
new
or
improved
management
and
organisation
systems,
including
at
the
level
of
processing
and
marketing.
DGT v2019
Darüber
hinaus
spielt
die
OZG
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Verbreitung
von
Informationen
und
Kenntnissen
sowie
bei
der
Schärfung
des
Bewusstseins
für
den
von
der
EU
und
den
westlichen
Balkanländern
eingeschlagenen
Weg
und
für
die
damit
verbundenen
Schwierigkeiten
und
Chancen.
Another
major
role
of
civil
society
is
to
spread
information
and
knowledge
and
raise
awareness
of
the
path
undertaken
by
the
EU
and
the
Western
Balkans,
as
well
as
the
difficulties
and
opportunities
this
involves.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
spielt
die
OZG
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Verbreitung
von
Informationen
und
Kenntnissen
sowie
bei
der
Schärfung
des
Bewusstseins
für
den
von
der
EU
und
den
westlichen
Balkanländern
eingeschlagenen
Weg
und
für
die
damit
verbundenen
Schwierigkeiten
und
Chancen.
Another
major
role
of
civil
society
is
to
spread
information
and
knowledge
and
raise
awareness
of
the
path
undertaken
by
the
EU
and
the
Western
Balkans,
as
well
as
the
difficulties
and
opportunities
this
involves.
TildeMODEL v2018
Der
Multiplikatoreffekt
ist
daher
für
den
Nutzen
von
Forschungsinvestitionen
und
die
weltweite
Verbreitung
von
Kenntnissen
sehr
wichtig.
An
important
asset
is
therefore
the
multiplying
effect
as
regards
the
impact
of
research
investments
and
circulation
of
knowledge
between
countries
and
regions
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Für
die
Gewinnung
und
Verbreitung
von
Kenntnissen
und
Informationen
über
den
Markt
für
Erzeugnisse
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
durch
die
Kommission
gemäß
Artikel
42
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1379/2013
kann
eine
Unterstützung
aus
dem
EMFF
gewährt
werden.
With
a
view
to
strengthening
and
standardising
controls,
the
EMFF
may
support
the
implementation
of
transnational
projects
that
aim
to
develop
and
test
the
inter–State
control,
inspection
and
enforcement
systems
provided
for
in
Article
36
of
Regulation
(EU)
No
1380/2013
and
further
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1224/2009.
DGT v2019
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmervertreter,
Verbraucherorganisationen
und
zivilgesellschaftliche
Verbände,
die
in
diesem
Bereich
tätig
sind,
sind
gut
aufgestellt,
um
bei
der
Verbreitung
von
Kenntnissen,
der
Verdeutlichung
von
Chancen,
der
Bewusstseinsbildung
und
der
Förderung
von
Bildung
und
Ausbildung
eine
wichtige
Rolle
zu
spielen.
Business
and
workers'
organisations,
consumer
organisations
and
civil
society
associations
working
in
this
field
are
well
placed
to
play
a
major
role
in
disseminating
skills,
highlighting
opportunities,
raising
awareness
and
fostering
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
beabsichtigt,
„spezifische
Unterstützungsmaßnahmen“
(im
Zuge
des
7.
Rahmenprogramms)
zur
Verbreitung
von
Kenntnissen
über
die
praktische
Anwendung
zu
fördern.
The
Commission
intends
to
support
"specific
support
actions"
(within
Framework
Programme
7)
to
disseminate
practical
deployment
knowledge.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
den
Leitlinien
der
Mitteilung
„Innovation
in
einer
wissensbestimmten
Wirtschaft“7
würde
eine
stärkere
europäische
Unterstützung
der
regionalen
und
nationalen
Anstrengungen
zur
Förderung
technologischer
Innovationen,
der
Verbreitung
und
Nutzung
von
Kenntnissen
und
Ergebnissen,
der
Forschung
für
und
in
KMU
sowie
der
Schaffung
von
Technologieunternehmen
insbesondere
durch
die
folgenden
Maßnahmen
gewährleistet:
In
accordance
with
the
guidelines
set
out
in
the
Communication
"Innovation
in
a
knowledge-based
society"7,
greater
European
backing
for
regional
and
national
efforts
in
support
of
technological
innovation,
the
dissemination
and
exploitation
of
knowledge
and
results,
research
for
and
in
SMEs
and
the
setting-up
of
technology
companies
could
be
provided
in
the
following
ways:
TildeMODEL v2018