Translation of "Vertiefende ausbildung" in English
Darüber
hinaus
erhalten
sie
eine
vertiefende
Ausbildung
in
wirtschaftsrechtlichen
Belangen.
Moreover,
they
receive
an
in-depth
education
in
matters
of
Business
Law.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Lehrveranstaltungen
sind
Praktika
im
Ausmaß
von
mindestens
8
Wochen,
eine
vertiefende
methodische
Ausbildung
(Technologie-Training)
im
Ausmaß
von
2
Wochen
sowie
eine
wissenschaftliche
Masterarbeit
zu
absolvieren.
Additionally,
practice
of
at
least
8
weeks,
in-depth
methodical
training
(technology
training)
of
2
weeks
and
a
scientific
Master’s
thesis
are
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Als
wesentliche
Bereiche
stehen
die
vertiefende
Ausbildung
in
technischen
Themen,
die
Förderung
des
vernetzten
Denkens
sowie
unterschiedlichste
Aspekte
des
Managements
im
Vordergrund.
In-depth
training
in
technical
topics,
encouraging
network
thinking
and
teaching
different
management
aspects
represent
key
areas
in
the
degree
programme.
ParaCrawl v7.1
Der
Masterstudiengang
Public
Economics
richtet
sich
an
besonders
leistungsstarke
Studenten,
die
sich
für
eine
vertiefende
wissenschaftliche
Ausbildung
in
den
volkswirtschaftlichen
Methoden
der
Politikanalyse
und
-beratung
interessieren.
The
Master
of
Public
Economics
is
aimed
at
highly
motivated
students
who
are
interested
in
an
in-depth
scientific
training
in
the
economic
methods
of
policy
analysis
and
consultation.
ParaCrawl v7.1
Die
Medizinische
Fakultät
des
Universitätsklinikums
Hamburg-Eppendorf
bietet
zwei
strukturierte
Promotionsprogramme
an:
ein
zweijähriges
PhD-Programm
für
(Zahn-)Mediziner,
die
eine
weitere
vertiefende
wissenschaftliche
Ausbildung
erlangen
wollen
und
ein
dreijähriges-PhD-Programm
für
Nicht-Mediziner.
The
Medical
Faculty
of
the
University
Medical
Center
Hamburg-Eppendorf
offers
two
structured
PhD
programs:
a
two-year
PhD
program
for
medical
doctors
who
seek
to
gain
further
in-depth
research
skills
as
well
as
a
three-year
PhD
program
for
non-medical
students.
ParaCrawl v7.1
Neue
Vertiefungen,
die
der
Ausbildung
gewidmet
sind:
New
collection
devoted
to
education:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
laden
wir
alle
Gruppenleiter
ein
an
einer
vertiefenden
Ausbildung
in
Tamera
teilzunehmen.
In
addition,
we
invite
all
group
leaders
to
participate
in
an
in-depth
training
in
Tamera.
ParaCrawl v7.1
Todor
Solarow
begründete
die
Notwendigkeit
der
Vertiefung
der
Ausbildung,
so
dass
die
Marineakademie
durch
Gesetzesbeschluss
der
Volksversammlung
im
Jahre
1904
zur
ersten
Technischen
Fachhochschule
wurde.
Todor
Solarov
justified
the
need
for
more
thorough
training
of
its
graduates,
as
a
result
of
which
in
1904,
with
an
act
of
the
National
Parliament,
it
became
the
first
technical
secondary
school
in
the
country
and
the
duration
of
training
was
extended
to
six
years.
WikiMatrix v1
Werden
lokale
Probleme
mit
wissenschaft
lichen
Methoden
an
Ort
und
Stelle
angegangen,
so
leistet
man
einen
Beitrag
zur
Vertiefung
der
Ausbildung,
einer
wesentlichen
Voraussetzung
für
jedes
stabile
und
dauerhafte
Aufbauwerk.
Tackling
local
problems
scientifically
at
source
contributes
to
education
in
depth—an
essential
condition
of
any
lasting
and
solid
structure.
EUbookshop v2
Dies
wird
erreicht,
indem
das
Leitblech
eben
oder
um
lediglich
eine
Achse
gekrümmt
(Zylinderabschnitt)
ausgebildet
wird,
während
es
Vertiefungen
zu
Ausbildung
von
Laserschweißnähten
aufweist.
This
is
achieved
by
constructing
the
guide
plate
so
that
it
is
planar
or
curved
only
about
one
axis
(cylinder
portion),
while
it
has
depressions
for
forming
laser
weld
seams.
EuroPat v2
Diese
Erhebungen
werden
durch
einen
Prägevorgang
hergestellt,
wobei
das
verwendete
Prägewerkzeug
entsprechende
Erhebungen
zur
Ausbildung
der
Gas-
bzw.
Flüssigkeitskanäle
und
entsprechende
Vertiefungen
zur
Ausbildung
der
Dichtungsanordnung
aufweist.
These
elevations
are
made
by
an
embossing
process,
the
embossing
die
used
featuring
corresponding
elevations
for
forming
the
gas
or
liquid
channels
as
well
as
corresponding
depressions
for
forming
the
sealing
arrangement.
EuroPat v2
Solche
Verteilerplatten
mit
integrierter
Dichtung
können
auf
einfache
Weise
durch
einen
Prägevorgang
hergestellt
werden,
wobei
das
verwendete
Prägewerkzeug
entsprechende
Erhebungen
zur
Ausbildung
der
Gas-
beziehungsweise
Flüssigkeitskanäle
und
entsprechende
Vertiefungen
zur
Ausbildung
der
Dichtungsanordnung
aufweist.
The
distributor
plates
with
an
integrated
seal
can
be
produced
by
stamping
using
a
stamping
tool
having
corresponding
elevations
for
forming
the
gas
or
liquid
ducts
and
corresponding
indentations
for
forming
the
sealing
arrangement.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
sowohl
ein
durch
Beschichtung
einer
metallischen
Basisplatte
mit
einer
Titanverbindung
oder
keramischem
Werkstoff
entsprechend
der
Erfindung
hergestelltes
Element
als
auch
ein
als
Sinterformkörper
ausgebildetes
Element
in
den
verschiedenen
Querschnittsformen,
d.h.:
mit
trapezförmigem,
rechteckigen,
parallelogrammartigen
Querschnitt
oder
mit
abgerundeten
Kanten
hergestellt
werden
und
dabei
an
seiner
der
zur
Ausbildung
der
Gleitzone
entgegengesetzt
liegenden
Fläche
mit
oder
ohne
Nuten,
Zapfen,
Schwalbenschwanz,
Vertiefung
oder
ähnlichen
Ausbildungen
versehen
sein.
For
example,
both
an
element
made
by
coating
a
metal
base
plate
with
a
titanium
compound
or
ceramic
material
according
to
the
invention
and
an
element
in
the
form
of
a
sintered
compact
can
be
made
in
a
variety
of
cross-sectional
configurations,
i.e.,
in
a
trapezoidal,
rectangular,
or
parallelepipedal
cross
section
or
with
rounded
edges,
and
at
the
same
time
can
be
provided,
at
its
surface
opposite
that
forming
the
glide
zone,
with
or
without
grooves,
studs,
dovetailing,
recesses,
or
other
such
configurations.
EuroPat v2
Mit
dem
neuen
Qualitätsmanagement
erhalten
alle
Studenten
sowohl
in
der
Grundausbildung,
der
vertiefenden
Ausbildung
oder
der
postgradualen
Weiterbildung
als
auch
im
praxisorientierten
Arbeiten
eine
optimale
Betreuung.
Thanks
to
the
new
quality
management,
all
the
students
are
attended
to
optimally
in
basic
training,
more
in-depth
training
or
post-graduate
further
training
as
well
as
in
working
in
a
practice
oriented
manner.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
solchen
wird
zunächst
eine
Form
bereitgestellt,
welche
eine
Formoberfläche
aufweist,
in
der
eine
zusätzliche
Vertiefung,
welche
zur
Ausbildung
der
Mittel
zur
Fixierung
dienen
kann,
angeordnet
ist.
In
such
a
method,
a
mold
is
first
provided
which
has
a
mold
surface
in
which
an
additional
recess
is
arranged
which
can
serve
the
forming
of
the
means
for
fixing.
EuroPat v2