Translation of "Wirtschaftliche ausbildung" in English
Der
Abänderungsvorschlag
würde
die
wirtschaftliche
Last
der
Ausbildung
für
die
Eisenbahnunternehmen
unnötig
erschweren.
This
amendment
would
unnecessarily
increase
the
economic
impact
of
training
borne
by
railway
undertakings.
TildeMODEL v2018
Ihre
Berichte
sehen
so
aus...
als
hätten
Sie
überhaupt
keine
wirtschaftliche
Ausbildung.
These
reports
you
handed
in
it's
almost
as
if
you
have
no
business
training
at
all.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sehr
wichtig,
einen
integrierten
Ansatz
in
diese
Verordnung
einzuarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
Regelungen
im
Kontext
eines
breiteren
und
komplexeren
Rahmens
umgesetzt
werden,
bei
dem
die
Perspektiven
wie
Ausbildung,
wirtschaftliche
Aktivität
und
öffentliche
Dienstleistungen
berücksichtigt
werden.
It
is
very
important
to
include
an
integrated
approach
in
this
regulation,
ensuring
that
arrangements
will
take
place
in
the
context
of
a
broader,
more
complex
framework,
taking
into
consideration
perspectives
such
as
education,
economic
activity
and
public
service
as
well.
Europarl v8
Ferner
möchte
ich
hervorheben,
daß
die
Gesamtkosten
des
Abkommens
durch
eine
Reihe
von
Posten
für
ein
wissenschaftliches
Programm
zur
Verbesserung
der
Fischbestände,
Stipendien
für
wissenschaftliche,
technische
und
wirtschaftliche
Ausbildung
in
der
Fischerei
sowie
Programme
für
handwerkliche
Fischerei
und
Programme
zur
Seeüberwachung
ergänzt
werden.
I
wish
to
point
out,
moreover,
that
the
total
cost
of
the
agreement
includes
budget
items
earmarked
for
funding
a
scientific
programme
to
improve
information
on
fisheries
resources,
study
grants
for
scientific,
technical
and
economic
training
in
the
field
of
fisheries,
as
well
as
small-scale
fishing
and
marine
surveillance
programmes.
Europarl v8
Heute
wird
immer
mehr
verstanden,
dass
die
makroökonomische
Politik
die
Kluft
zwischen
den
beiden
Geschlechtern
im
Hinblick
auf
finanzielle
Ressourcen,
wirtschaftliche
Selbständigkeit,
Ausbildung
und
medizinische
Betreuung
verringern
oder
vergrößern
kann.
Today,
it
is
becoming
more
and
more
understood
that
macroeconomic
policy
can
reduce
or
widen
the
gap
between
the
two
sexes
in
relation
to
financial
resources,
economic
independence,
education
and
health
care.
Europarl v8
Studenten
nachhaltiger
Entwicklung
müssen
sich
daher
mit
einer
Vielzahl
von
Themen
beschäftigen,
darunter
wirtschaftliche
Entwicklung,
Ausbildung,
Gesundheitsfürsorge,
Klimawandel,
Energiesysteme,
Biodiversität
und
Urbanisierung.
Students
of
sustainable
development
must
therefore
learn
about
a
wide
range
of
subjects,
including
economic
development,
education,
health
care,
climate
change,
energy
systems,
biodiversity,
and
urbanization,
among
others.
News-Commentary v14
Die
Zusammenarbeit
zeigt
stetige
Fortschritte
in
so
unterschiedlichen
Bereichen
wie
finanzielle
und
technische
Hilfe,
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
Ausbildung,
Wissenschaft
und
Technologie,
Cooperation
is
showing
steady
progress
in
all
the
following
sectors
:
financial
and
technical
assistance,
economic
cooperation,
training,
TildeMODEL v2018
Daher
nahm
die
Kommission
Finanzierungsbeschluesse
ueber
drei
Programme
in
den
vorrangigen
Bereichen
Umweltschutz,
regionale
wirtschaftliche
Umgestaltung
und
Ausbildung
an.
The
Commission
has
therefore
adopted
financing
decisions
on
three
programmes
in
the
priority
sectors
of
environmental
protection,
regional
economic
restructuring
and
training.
TildeMODEL v2018
Beihilfen
für
die
technische
und
wirtschaftliche
Ausbildung
der
in
der
Fischerei
tätigen
Personen
und
Beihilfen
für
die
Verbreitung
neuer
Techniken
und
für
die
technische
oder
wirtschaftliche
Hilfe
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar,
soweit
sie
ausschließlich
dazu
bestimmt
sind,
die
Kenntnisse
der
Begünstigten
zu
verbessern,
die
so
die
Rentabilität
ihrer
Betriebe
steigern
können.
Aid
to
the
technical
and
economic
training
of
persons
employed
in
the
fisheries
sector
and
aid
to
the
provision
of
advisory
services
in
new
techniques
and
to
technical
or
economic
assistance
is
compatible
with
the
common
market
provided
it
is
directed
exclusively
at
improving
the
knowledge
of
recipients
so
as
to
help
them
increase
the
efficiency
of
their
concerns.
EUbookshop v2
Das
CIHEAM
soll
eine
komplementäre
wirtschaftliche
und
technische
Ausbildung
vermitteln
und
den
Geist
der
internationalen
Zusammenarbeit
unter
den
für
die
Landwirtschaft
der
Mittelmeerländer
ver
antwortlichen
Führungskräften
fördern.
The
two
sides
have
had
a
prolonged
and
detailed
exchange
of
views
on
the
different
aspects
of
the
Euro-Arab
Dialogue,
political,
economic,
cultural
and
social.
EUbookshop v2
Eine
besonders
wirtschaftliche
Ausbildung
erreicht
man
dadurch,
daß
das
Element
einstückig
an
dem
Gehäuseunterteil
angeformt
ist.
A
particularly
economical
construction
is
achieved
in
that
the
element
is
integrally
formed
in
one
piece
with
the
housing
lower
part.
EuroPat v2
Erst
nach
der
portugiesischen
Revolution
überbrachte
eine
MPLA-Delegation
in
Kuba
am
26.
Juli
1974
eine
Bitte
um
wirtschaftliche
Unterstützung,
militärische
Ausbildung
und
Waffen.
It
was
only
after
the
Portuguese
Revolution
that
an
MPLA
delegation
brought
a
request
for
economic
aid,
military
training
and
arms
to
Cuba
on
26
July
1974.
WikiMatrix v1
Eine
besonders
wirtschaftliche
und
wartungsfreundliche
Ausbildung
ergibt
sich,
wenn
die
Reihe
der
Empfangs-Elemente
in
gleiche
Teilstücke
unterteilt
ist,
wobei
die
Empfangs-Elemente
jedes
Teilstückes
auf
einer
gleichförmigen
Leiterplatte
angeordnet
sind.
An
apparatus
which
is
particularly
economical
and
serviceable
will
be
obtained
if
the
receiving
elements
of
each
row
are
subdivided
into
equal
groups
and
the
receiving
elements
of
each
group
are
mounted
on
one
of
a
plurality
of
identical
printed-circuit
boards.
EuroPat v2
Die
meisten
Variablen
zum
Besucher
profil
(z.B.
Wohnort,
Alter,
Geschlecht,
Ausbildung,
wirtschaftliche
Aktivität,
Beruf)
liefern
wertvolle
Angaben
darüber,
welche
Art
von
Besuchern
sich
am
Kulturtourismus
beteiligen.
Most
vanableson
thevisitor
profile
(e.g.
residence,
age,
sex,education,
economic
activity,profession)
will
provide
valuable
information
on
what
types
of
visitors
engage
in
culfuraltourism.
EUbookshop v2
Beihilfen
für
die
technische
und
wirtschaftliche
Ausbildung
der
in
der
Fischerei
tätigen
Per
sonen,
für
die
Verbreitung
neuer
Techniken
und
für
die
technische
oder
wirtschaftliche
Hilfe
gelten
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar,
sofern
sie
ausschließlich
dazu
bestimmt
sind,
die
Kenntnisse
der
Begünstigten
zu
verbessern,
die
so
die
Rentabilität
ihrer
Tätigkeit
steigern
können.
Ad
for
the
technical
and
economic
training
of
persons
working
in
the
fisheries
sector
and
aid
to
the
provision
of
advisory
services
in
new
techniques
and
to
technical
or
economic
assistance
is
deemed
to
be
compatible
with
the
common
market
provided
it
is
directed
exclusively
at
improving
the
knowledge
of
recipients
so
as
to
help
them
increase
the
efficiency
of
their
operations.
EUbookshop v2
Auf
der
Ebene
der
zentralen
Beratungsinstanzen
liegt
der
wirtschaftliche
Aspekt
der
Ausbildung
im
Vordergrund,
ganz
im
Sinne
der
französischen
Verwaltung
und
insbesondere
des
Planungsapparates,
die
sich
als
Instrumente
für
die
„Modernisierung"
der
Gesellschaft
verstehen.
In
these
circumstances,
even
though
it
had
been
said
from
the
very
outset
that
people
attending
this
kind
of
training
would
not
go
any
further,
increasing
numbers
of
these
people
are
continuing
their
education
in
order
to
acquire
a
genuine
university
qualification
and
therefore
a
clear
place
in
society29.
EUbookshop v2
Er
hat
ausgezeichnete
wirtschaftliche
und
kaufmännische
Ausbildung
nach
MBA-Programm
(IMD,
ESCP
und
Trinity
College).
He
has
obtained
an
impressive
economic
and
business
education
in
an
MBA
program
(IMD,
ESCP
and
Trinity
College).
ParaCrawl v7.1
Die
PRME
Initiative
stellt
die
United
Nations
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung
in
den
Vordergrund
und
liefert
Grundsätze
für
eine
nachhaltige,
wirtschaftliche
Ausbildung.
The
Principles
for
Responsible
Management
Education
(PRME)
initiative
promotes
the
Sustainable
Development
Goals
of
the
United
Nations
and
lays
down
principles
for
sustainability
in
management-related
education.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
jahrhundertealten
Winzertradition
im
Hintergrund
genoss
sie
eine
wirtschaftliche
Ausbildung
an
der
Höheren
Lehranstalt
für
Tourismus
und
auf
der
Wirtschaftsuniversität
in
Wien.
Backed
by
several
centuries
of
winemaking
tradition,
she
pursued
a
business-oriented
education
at
the
College
of
Tourism
and
at
the
Economic
University
in
Vienna.
CCAligned v1
Auf
nationaler
Ebene
stehen
konkrete
Themen
zuoberst
auf
der
Sorgenliste:
Korruption,
Ungleichheit,
wirtschaftliche
Chancen,
fehlende
Ausbildung
und
Armut.
At
a
national
level,
they
are
mainly
concerned
about
specific
issues:
corruption,
inequality,
economic
opportunities,
a
lack
of
education
and
poverty.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Alter,
Geschlecht,
Ihre
wirtschaftliche
Situation,
Ausbildung,
Umgebung,
Ihr
Entwicklungsstand
und
viele
andere
Faktoren
tragen
dazu
bei,
auf
welche
Weise
Sie
den
Herausforderungen
der
Zeit
begegnen.
Your
age
and
gender,
your
economic
situation,
education,
environment,
your
state
of
development
and
consciousness
and
many
other
factors
contribute
to
the
way
you
handle
the
challenges
of
the
time.
ParaCrawl v7.1