Translation of "Vertauscht wurden" in English
Diese
Lage
ist
um
so
besorgniserregender,
als
sozusagen
die
Fronten
vertauscht
wurden.
This
situation
is
all
the
more
worrying
in
that
it
seems
to
have
reversed
roles.
TildeMODEL v2018
Dann
vermute
ich,
dass
die
Bänder
vorsätzlich
vertauscht
wurden.
Then
I
suggest
the
record
tapes
have
been
deliberately
changed.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagen,
sie
weiß
seit
1998,
dass
die
Mädchen
vertauscht
wurden?
You're
saying
she's
known
since
1998
that
the
girls
were
switched?
OpenSubtitles v2018
Die
Aufkleber
wurden
vertauscht
als
alles
drunter
und
drüber
ging.
The
labels
got
mixed
up
when
everything
went
to
crap.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
2
Kinder
wurden
vertauscht
aber
hier
geht
es
um
uns.
Yeah,there
are
switched
babies
out
there,but
this
is
about
us.
OpenSubtitles v2018
Wie
sagt
man
jemanden
das
ihr
Baby
mit
einem
anderen
Baby
vertauscht
wurden?
How
do
you
tell
someone
that
their
baby
was
switched
with
another
baby?
OpenSubtitles v2018
Der
Terminal
Block
Designer
stürzte
ab,
wenn
Klemmenziele
vertauscht
wurden.
The
Terminal
Block
Designer
crashed
when
the
terminal
targets
were
swopped.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Spalten
wurden
vertauscht
und
die
Zellenformatierung
wird
ebenfalls
vertauscht.
The
two
columns
have
been
swapped
and
the
cell
formatting
is
swapped
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
ist
das
Ventilspiel
zu
eng
eingestellt
oder
die
Zündkabel
wurden
vertauscht.
The
valve
clearance
is
probably
too
narrow
or
the
ignition
cables
were
interchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
der
Pins
A20
und
A30
wurden
vertauscht.
Functions
of
pins
A20
and
A30
have
been
swapped.
ParaCrawl v7.1
Doch
dort
steht
"Dietram
Duck"
–
die
Hüte
wurden
vertauscht.
However,
there
is
written
"Rumpus
McFowl"
–
the
hats
were
swapped.
ParaCrawl v7.1
Der
Spielweltname
und
die
Prestigepunkte
wurden
vertauscht.
The
world
name
and
the
prestige
points
were
switched.
ParaCrawl v7.1
Nur
weil
Regina
wusste,
dass
die
Mädchen
vertauscht
wurden,
haben
wir
keinen
Fall
mehr?
Just
'cause
Regina
knew
about
the
girls
being
switched
we
have
no
case
anymore?
OpenSubtitles v2018
Teile
der
Schrift
wurden
vertauscht.
Some
text
has
been
deliberately
placed
out
of
order.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
ein
Rauchprodukt
analog
Beispiel
2
hergestellt,
wobei
jedoch
Umblatt
und
Deckblatt
vertauscht
wurden.
A
smoking
product
identical
to
Example
2
was
produced,
but
the
outer
and
inner
wrappers
were
interchanged.
EuroPat v2
Ich
glaube,
er
hat
Marriots
Handy,
weil
die
beiden
irgendwie
vertauscht
wurden.
I
think
he's
got
Marriot's
cell
phone.
Somehow
they
got
mixed
up.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
dass
die
Rollen
nun
vertauscht
wurden
und
sie
nun
die
Bedrohten
sind.
This
means
roles
have
now
been
reversed
and
they
are
now
the
ones
under
threat.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Migration
von
Projekten
konnte
es
vorkommen,
dass
Ziele
innerhalb
eines
Kabels
vertauscht
wurden.
When
migrating
projects,
it
could
happen
that
destinations
within
a
cable
were
mixed
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Dargestellten
lassen
sich
nicht
immer
eindeutig
identifizierten,
da
die
Attribute
teilweise
vertauscht
wurden
oder
verloren
gegangen
sind.
"
The
apostles
can
not
always
be
clearly
identified
as
the
attributes
were
partially
reversed
or
lost.
Wikipedia v1.0
In
anderen
Stilrichtungen
sind
diese
auch
unter
dem
Namen
Pinan
bekannt,
wobei
in
der
Heian-Reihe
im
Vergleich
zur
älteren
Pinan-Reihe
die
ersten
beiden
Kata
aufgrund
ihres
Anspruches
an
den
Lernenden
vertauscht
wurden.
These
kata
serve
as
the
foundation
to
many
of
the
advanced
kata
within
Karate,
as
many
of
the
techniques
contained
in
these
kata
are
contained
in
the
higher
grade
katas
as
well,
especially
Kusanku.
Wikipedia v1.0
Die
wohl
bekannteste
ist,
dass
die
25
km
weiter
westlich
gelegene
Gemeinde
"Grassy
Lake"
ehemals
Bow
Island
hieß
und
ihre
Namen
einfach
vertauscht
wurden.
The
naming
of
Bow
Island
brings
many
stories
to
the
forefront,
but
the
most
prominent
one
is
that
the
communities
of
Grassy
Lake,
approximately
to
the
west,
and
Bow
Island
had
their
respective
names
mixed
up.
Wikipedia v1.0
Die
Stillstandszeiten
der
Textilmaschine
vor
einer
Betriebsaufnahme,
nach
Betriebsstörungen,
nach
Umstellarbeiten,
bei
der
gegebenenfalls
einzelne
Fournisseure
der
Gruppe
vertauscht
wurden,
nach
Reparatur-
oder
Austauscharbeiten
und
bei
Verfahrensänderungen
können
dadurch
drastisch
verkürzt
werden.
The
standstill
times
of
the
textile
machine,
prior
to
starting
operation,
after
breakdowns
in
operation,
after
change-over
operations
during
which,
if
necessary,
individual
supply
devices
of
the
group
were
exchanged,
after
repair
or
exchange
operations,
and
during
method
changes,
can
be
shortened
drastically
through
this.
EuroPat v2
Die
einzigen
Unterschiede
liegen
darin,
daß
die
Verbindungen
der
Entkopplungszelle
118,
117
mit
Masse
und
mit
der
Spannungsquelle
V
DD
vertauscht
wurden,
um
den
wahren
Wert
von
A
an
den
Transistor
118
zu
bringen
und
darin,
daß
die
Transistoren
120
und
121
durch
M
und
M
anstelle
von
M
bzw.
M
angesteuert
werden.
The
only
differences
lie
in
the
fact
that
the
connections
to
ground
and
to
the
voltage
source
VDD
of
the
decoupling
cell
116,
117
are
reversed
so
as
to
furnish
the
true
value
A
to
transistor
118
and
in
the
fact
that
transistors
120
and
121
are
controlled
by
M
and
M
respectively
instead
of
M
and
M.
EuroPat v2