Translation of "Verstärkt diesen effekt" in English

Ein Kräuteraufguss verstärkt diesen Effekt, schafft Ruhe, gibt Kraft.
A herbal infusion further enhances this effect, creates a sense of rest, gives strength.
ParaCrawl v7.1
Die QHM-Technologie verstärkt diesen Effekt noch.
QHM technology reinforces this effect even further.
ParaCrawl v7.1
Die schlanke Linienführung des Fußkreuzes verstärkt diesen Effekt zusätzlich.
The slim lines of the five-star base serve to further enhance this effect.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatz von Adrenalin verstärkt diesen Effekt und bewirkt eine langsamere Erholung.
The supplement epinephrine increases this effect and recovery is much slower.
ParaCrawl v7.1
Die lange Ballkontaktzeit während des Schlages verstärkt diesen Effekt zusätzlich.
The extended length of contact time on the ball further increases this effect.
ParaCrawl v7.1
Die Ambientebeleuchtung verstärkt diesen Effekt.
The ambient lighting enhances this effect.
ParaCrawl v7.1
Eine Abschrägung der schalleitenden Lamellen 3 verstärkt diesen Effekt noch, weshalb die Figuren 2, 4 und 7 besonders vorteilhafte Profile für die schallei­tenden Lamellen 3 darstellen.
This sound conducting effect is further increased by beveling the sound-conducting lamellae 3. FIGS. 2, 4 and 7 show especially advantageous profiles for the sound-conducting lamellae 3.
EuroPat v2
Die anschließende Abkühlung der Elektronen, die nach etwa 20 Femtosekunden abgeschlossen ist, verstärkt diesen Effekt noch weiter (rechtes Bild).
The subsequent cooling of the electrons which takes about 20 femtoseconds further amplifies this effect (right picture).
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz neuer, leistungsstärkerer Materialien verstärkt diesen Effekt zusätzlich, da ausgerechnet die Partikel von Werkstoffen, wie kohlefaserverstärkte Kunststoffe, leitfähig sind.
Material particles from carbon fibre reinforced plastics are conductive so the use of these new and more efficient materials actually heightens this risk. Therefore, the increased relevance of technical cleanliness goes hand in hand with miniaturisation.
ParaCrawl v7.1
Den Alltag einfach auszublenden, etwas Neues zu lernen oder etwas zu tun, was man sich schon lange vorgenommen hat, verstärkt diesen Effekt enorm.
This effect can be enhanced enormously by simply shutting out daily life, learning something new or doing something that one has planned to do for a long time.
ParaCrawl v7.1
Der Formschluss verstärkt diesen Effekt erheblich, so dass durch das Zusammenwirken von Klemmspalt, Formschluss und Kraftschluss mit dem ersten Abschnitt die Membran in allen Betriebsbedingungen in der Halteanordnung ortsfest bleibt.
The form fit significantly reinforces this effect such that the diaphragm remains stationary under all operating conditions in the holding arrangement from the interaction of the clamping gap, form fit and force fit with the first section.
EuroPat v2
Die Kondensation von Wasser auf der Katalysatoroberfläche, welche in Abhängigkeit der Porosität und Porengrößenverteilung des Katalysators in Folge von Kapillarkondensation schon bei Temperaturen weit oberhalb des Taupunktes der freien Gasphase erfolgen kann, verstärkt diesen Effekt.
Condensation of water on the catalyst surface, which, as a result of capillary condensation and depending on the porosity and pore size distribution of the catalyst, can even take place at temperatures well above the dew point of the free gas phase, amplifies this effect.
EuroPat v2
Eine Standardreihe mit oder ohne positiv bzw. negativ Kontrolle führt am Rande der Rasterpunkte oder gar durch externe Farbkarte oder Grauabstufung verstärkt diesen Effekt der Fehlinterpretation noch.
A standard series with or without a positive or negative control leads to this effect of the faulty interpretation at the edges of the grid dots or else due to external color cards or gray scaling.
EuroPat v2
Der Trend zur Touchbedienung verstärkt diesen Effekt sogar noch, da immer mehr Hardware-Tasten zu Schaltflächen innerhalb der grafischen Benutzerschnittstelle werden.
This effect is even further enhanced by the trend towards touch operation because more and more, hardware keys are being replaced by buttons within the graphical user interface.
ParaCrawl v7.1
Er interpretiert diese homogenisierten Städte im Sinne Marc Augés als «'Nicht-Orte', die quasi ohne wirkliche lokale Identität überall auf der Welt sein könnten, wie Autobahnen, Hotelzimmer, Flughäfen oder Einkaufszentren.»[2] Seine clean wirkende 3D-Installation, welche Open-Source-Software wie Blender und Unreal einsetzt, verstärkt diesen Effekt.
He interprets these homogenized cities in the sense of Marc Augé's non-places, "which could exist all over the world without any true local identity (mostly anonymous transition zones such a motorways, hotel rooms or airports." His clean-looking 3-D installation, which uses the open source software Blender and Unreal, heightens this effect.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt werden diese positiven Effekte durch die lange Lebensdauer der LED-Lichtquellen.
These positive effects are reinforced by the long life of the LED light sources.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt wird dieser Effekt durch die asymmetrische Achsaufhängung.
This effect is intensified by means of the asymmetric axle suspension.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt wird dieser Effekt durch Aufdruck und Veredelung.
This effect is enhanced by the printing and finish.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt wird dieser Effekt durch Gloss auf dem Unterlid.
Applying gloss on the lower lid will intensify this effect.
ParaCrawl v7.1
Ein besseres Lichtangebot verstärkte diesen Effekt.
An increased light supply amplified this effect.
ParaCrawl v7.1
Durch Vergrössern des Betrachterabstandes verstärkt sich deshalb dieser Effekt [2].
This effect is therefore intensified by increasing the distance between the viewer and the screen [2].
ParaCrawl v7.1
Eine Paperbag-Taille verstärkt den Effekt dieser markanten Silhouette noch zusätzlich.
Paper-bag waistlines further increase the impact of these striking silhouettes.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt wird dieser Effekt noch durch Temperaturschwankungen im zurückgehaltenen Abgas und Schwankungen beim Grad der Ladungsbewegung.
This effect is intensified by temperature fluctuations in the retained exhaust gas and fluctuations in the degree of the charge motion.
EuroPat v2
Verstärkt werden diese unerwünschten Effekte durch eine Druckbeaufschlagung mit einer Heizwalze beim berührenden Fixieren des Toners.
These undesired effects are amplified by pressure impingement with a hot roller when the toner is fixed by contact.
EuroPat v2
Noch verstärkt wird dieser Effekt, wenn die Schauspielerinnen am Anfang ihrer Karriere stehen.
The effect is even amplified for actresses still in the early stages of their career.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt wird dieser Effekt durch die Weinbergsmauern, welche meist aus dunklem Schieferboden bestehen.
The effect is intensified by the vineyard walls which are mainly built of dark slate.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt wird dieser Effekt, wenn sich größere Mengen Laufmittel hindurchbewegen, da ja zur Einhaltung der gewünschten Reaktionsbedingungen häufig ein bestimmter pH-Bereich eingehalten werden muß, wozu als Puffersubstanzen Elektrolyte eingesetzt werden müssen.
This effect is intensified if substantial amounts of mobile phase are passing through, since, in order to maintain the desired reaction conditions, it is often necessary to maintain a certain pH range, for which purpose electrolytes must be employed as buffer substances.
EuroPat v2
In starkem Gegensatz dazu wurde der Transfer von DNA, komplexiert mit Polylysin oder mit Transferrin-Polylysin-Konjugaten, durch Adenoviruszugabe verstärkt, wobei dieser Effekt bei den Transferrin-Polylysin-Konjugaten wesentlich stärker auftrat.
In marked contrast, transfer of DNA complexed to polylysine or transferrin-polylysine conjugates was augmented by adenoviral infection. This effect was, however, much greater for the transferrin-polylysine conjugates.
EuroPat v2
Verstärkt wird dieser Effekt noch durch die beschriebenen Prozeßschritte der inline-Mischung und der als besonders vorteilhaft hervorgehobenen Beschichtung des Klebers auf einen Träger in einem Doppelschneckenextruder.
This effect is intensified by the described process steps of in-line mixing and of the coating of the adhesive onto a backing in a twin-screw extruder, a coating operation which is emphasized as being particularly advantageous.
EuroPat v2
Die angepaßte Abstrahicharakteristik der LED in lateraler Richtung, die durch eine Verspiegelung der Ober- und Unterseite derselben erreicht ist, verstärkt diese Effekt.
The adjusted emission characteristics of the LEDs laterally, achieved by mirrorizing the top and bottom sides of them, enhances this effect.
EuroPat v2
Verstärkt wird dieser Effekt insbesondere dann, wenn zur Feuchtigkeit noch Verschmutzungen hinzukommen, die wie ein Gleitmittel wirken.
This effect is intensified in particular when contaminants which act like a lubricant are added to the moisture.
EuroPat v2
Die durch die Verspiegelung der Ober- und Unterseite der LED erreichte angepaßte Abstrahlcharakteristik der LED in lateraler Richtung verstärkte diesen Effekt.
The adjusted emission characteristic of the LED laterally achieved due to the mirrorized top and bottom sides of the LED enhanced this effect.
EuroPat v2
Dadurch verstärkt sich dieser unerwünschte Effekt, und die Lebensdauer des Schaltelements wird vorzeitig durch lokale Erosion begrenzt.
In this way, this undesirable effect intensifies and the service life of the switching element is prematurely limited by local erosion.
EuroPat v2
Verstärkt wird dieser Effekt durch einen zusätzlichen Steg 22' am Innenradius der Abdeckplatte 22, der mit der Kontaktplatte 8 einen weiteren Spalt 23'' bildet.
This effect is enhanced by an additional web 22' on the inside radius of the cover plate 22, which forms a further gap 23" with the contact plate 8.
EuroPat v2
Verstärkt wird dieser Effekt durch Gummipuffer, die sich zwischen den Rippenkonstruktionen der Türinnenschale 4 und der Tragkonstruktion 1 + 2 befinden.
Said effect is increased by rubber buffers disposed between the rib constructions of the inner shell 4 of the door and the supporting construction 1 +2.
EuroPat v2

Related phrases

effekt wird verstärkt einmalige effekte all diesen an diesen
diesen verstärkt verstärkt den effekt Effekt
verstärkt diesen effekt in diesen