Translation of "Versprechen machen" in English

Das wäre 'ne gute Gelegenheit, dein Versprechen wahr zu machen.
This would be a good time to keep your promise.
OpenSubtitles v2018
Ich werde weder betteln noch Versprechen machen.
I will not beg and I will not make promises.
OpenSubtitles v2018
Ohne Versprechen zu machen, die du nicht halten kannst.
Without making promises you don't know you can keep.
OpenSubtitles v2018
Mit der Platzierung würde ich das Versprechen nicht machen.
Mm, with that secondary, I wouldn't make that promise.
OpenSubtitles v2018
Du solltest keine Versprechen machen, die du nicht halten kannst.
You should not make promises you cannot keep.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nichts versprechen, aber manche machen damit etwas Geld.
I can't promise anything, but people do make money off stuff like this.
OpenSubtitles v2018
Nein, Sie können das Versprechen nicht machen.
You can't make that promise.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte ein Versprechen zu machen.
I'd like to make a pledge.
OpenSubtitles v2018
Schulden zu machen, versprechen, sie zurück zu zahlen.
Running up bills and promising to pay
OpenSubtitles v2018
Ich sage es Ihnen, wenn Sie versprechen, keins zu machen.
I'll tell you what's wrong if you promise not to take it.
OpenSubtitles v2018
Das höchste Versprechen, dass du machen kannst.
The most excellent promise you can make.
OpenSubtitles v2018
Es könnte sein, dass sie leere Versprechen machen.
For all I know, you promise things to lots of people.
OpenSubtitles v2018
Andere /weitere - möglicherweise widersprüchliche - Versprechen machen.
To make different - possibly contradictory - promises.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte eine Linie fallen diese als ein Versprechen an mich machen zu.
I wanted to drop a line to make this as a promise to myself too.
ParaCrawl v7.1
Politiker die solche Versprechen machen sind wie Wolken, die keinen Regen bringen.
Leaders who make such promises are like clouds that do not bring rain.
ParaCrawl v7.1
Und ich kann dir jedes Versprechen machen das es gibt.
And I can make you every promise that's ever been made.
ParaCrawl v7.1
Alle Populisten versprechen Politik zu machen, die gegen den Status Quo antritt.
Every populist promises to form an anti-elite government, to contrast the status quo .
ParaCrawl v7.1
Anlass genug, Ihnen ein Versprechen zu machen:
Reason enough for us to make you a promise:
ParaCrawl v7.1
Wie können wir so ein versprechen einfach machen fragst du dich?
How can we promise that? We don't know you.
ParaCrawl v7.1
Dieses Versprechen machen die Regierenden schon seit 2009, jedoch ohne handfeste Ergebnisse.
The governments have been making this promise since 2009, but without any tangible results.
ParaCrawl v7.1
Wir haben alle unsere Versprechen gehalten und machen dynamisch weiter!
We kept all our promises and..we continue!
ParaCrawl v7.1
Wir halten unsere Versprechen und machen keine Versprechen, die wir nicht halten können.
We fulfil our guarantees and do not make promises we cannot keep.
ParaCrawl v7.1
Oft werden unsere Vertreter Versprechen oder Zustandsbedingungen machen, die nicht im Vertrag enthalten sind.
Often a salesman will make promises or state conditions that are not included in the contract.
ParaCrawl v7.1
Trotz Googles Versprechen zu machen Gerätes System-Upgrades einfacher und schneller, Es hat einfach nicht passiert.
Despite Google’s promise to make device system upgrades easier and faster, it simply hasn’t happened.
ParaCrawl v7.1
Er zog sich zurück und ließ seinen Nachfolger, Gordeon Brown, sein Versprechen zuschanden machen.
He resigned and let his successor, Gordon Brown, break Labour ?s promise to the Nation!
ParaCrawl v7.1
Komfort und Schönheit intra dieses Versprechen machen eine Anforderung zu tragen, wie der Tag kühlt.
Comfort and beauty Intraseasonal make this pledge a requirement to carry as the day cools.
ParaCrawl v7.1
Sicher, alles Gebläse und Pumpe haben Sie Zertifikat, wir kann Sie ein Versprechen machen.
Sure,all the blower and pump have certificate,we can make you a promise.
ParaCrawl v7.1
Die Resultate könnten das Nachfolge-CMS beeinflussen, aber wir können diesbezüglich keine Versprechen machen.
The results might influence our successor CMS, but no promises.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Pessimismus, den Sie und der Rat schaffen, ändern, indem Sie einige konkrete Versprechen machen.
You can turn around the pessimism that you on the Council are yourselves creating by making some specific promises.
Europarl v8

Related phrases

was machen Versprechen machen versprechen machen
was zu machen nichtig machen machen gewinn steuererklärung machen
das machen unmoeglich machen