Translation of "Beliebt machen" in English

Ich hätte mich ohne weiteres beliebt machen können.
I could quite easily be a likeable person.
Europarl v8

Bundeskanzler Schröder wollte sich beim Ministerpräsidenten Wen Jiabao beliebt machen.
Chancellor Schröder wanted to curry favour with the Chinese Prime Minister Wen Jiabao.
Europarl v8

Stattdessen versucht sie, sich mittels Bestechung beliebt zu machen.
Instead it attempts to bribe its way to a position of favour.
Europarl v8

Versucht, mich beliebt zu machen.
I'm trying to make people like me.
OpenSubtitles v2018

Das wird Sie bei Ihren Freunden nicht gerade beliebt machen.
This isn't going to make you very popular with your friends.
OpenSubtitles v2018

Aber ich habe sie nicht getroffen, um mich beliebt zu machen.
But at least I didn't do it to be popular.
OpenSubtitles v2018

Denk dran: Ihn zurückzuholen, wird dich nicht beliebt machen.
Keep in mind... bringing him back won't be a popular decision.
OpenSubtitles v2018

Aber wieso sollte der Mord an Bethany dich bei Ali beliebt machen?
But why would killing bethany score points with ali?
OpenSubtitles v2018

Mit diesem Unterfangen könnte er sich wirklich beliebt machen.
He could really score some points with this endeavor.
OpenSubtitles v2018

Was wir tun wollen, wird uns nicht beliebt machen.
And what we're about to do won't make us too popular.
OpenSubtitles v2018

Wieso muss ich mich bei ihr beliebt machen?
Why do I need to be on her good side?
OpenSubtitles v2018

Kann man sich auch beliebt machen?
Is there a good side?
OpenSubtitles v2018

Dass sie die Rebellen mit Robotern versorgen, wird sie sehr beliebt machen.
What they're doing, supplying these robots to the rebels, it's going to be very popular.
OpenSubtitles v2018

Tja, damit werd ich mich wohl sehr beliebt machen.
This is gonna make me very popular.
OpenSubtitles v2018

Ich bin schon dabei, mich beliebt zu machen.
Yes. I'm about to step into one myself.
OpenSubtitles v2018

Sie tun alles, um sich beliebt zu machen.
They have to do anything to make themselves liked.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen zurück zu seinen Anfängen gehen und bewussten Hip-Hop wieder beliebt machen.
They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.
WMT-News v2019

Versuchen Sie erst gar nicht, sich beliebt zu machen.
If you're trying to be ingratiating, Mr. Bond, don't bother.
OpenSubtitles v2018

Ich habe es nicht nötig, mich beliebt zu machen.
Please tell his Lordship I have no desire or need to ingratiate myself.
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie ihr, sie könne sich bei mir so nicht beliebt machen!
Tell the lady that she is sadly mistaken if she hopes to ingratiate herself with me.
OpenSubtitles v2018

Es würde sich ziemen, sich bei Ihren neuen Nachbarn beliebt zu machen.
It might behoove you to ingratiate yourself to your new neighbors.
OpenSubtitles v2018

Sie dachte, es würde sie beliebt machen.
She thought it made her popular.
OpenSubtitles v2018

Sie könnten sich damit beliebt machen.
It might curry you some favor.
OpenSubtitles v2018