Translation of "Versichertes ereignis" in English

Versichert sind der Hausrat und Kosten, die durch ein versichertes Ereignis entstehen.
The insurance covers the household contents and the costs arising from an insured event.
ParaCrawl v7.1
Wenn während der Risikoperiode ein versichertes Ereignis eintritt, muss der Cat-Bond-Investor mit einem teilweisen oder vollständigen Verlust seines investierten Kapitals rechnen.
If a qualifying event occurs during the risk period, the cat bond investor faces a partial or total loss on their investment.
ParaCrawl v7.1
Bei Pantaenius gilt es als versichertes Ereignis, wenn Sie wegen Gefahr für Leib und Leben Ihre Yacht aufgeben müssen.
Pantaenius considers leaving your yacht if your life is in danger, an insured event.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich dem Grunde nach um ein versichertes Ereignis, sind auch die Schadenminderungskosten/Rettungskosten zur Schadenabwehr Gegenstand des Versicherungsschutzes.
If an event is insured based on its cause then the damage minimisation costs/salvage costs to prevent damage are also part of the insurance cover.
ParaCrawl v7.1
Wenn die versicherte Ereignis, konnte jedes Mitglied der maximalen erhalten bis 500 Tausend Rubel.
When the insured event, each member could receive the maximum to 500 thousand rubles.
ParaCrawl v7.1
Die in der Versicherungspolice festgehaltene Summe, die fällig wird, wenn das versicherte Ereignis eintritt.
The sum specified in the insurance policy, which becomes due when the insured event occurs.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise, sie können Versicherungsfonds übertragen, wenn ein bestätigtes versichert Ereignis stattfindet (z.B., eine Ebene verzögert).
For example, they can transfer insurance funds when a verified insured event takes place (e.g., a plane is delayed).
ParaCrawl v7.1
Seien Sie versichert, das Ereignis, das wir für heute Abend geplant haben, wird entspannt und lässig.
Rest assured, the event we have planned for tonight will be relaxed and casual.
ParaCrawl v7.1
Damit ist dieses Ereignis nicht nur größer als der Münchener Hagel von 1984, indexiert auf heutige Wertverhältnisse, sondern stellt auch gleichzeitig das weltweit größte versicherte Ereignis im Jahr 2013 dar.
As a result, this event is not only larger than the Munich hailstorm of 1984, indexed to current values, but it is also the world’s largest insured event in the year 2013.
ParaCrawl v7.1
Als Versicherungsverträge betrachtet die Swiss Life- Gruppe grundsätzlich alle Verträge, welche die Erbringung zusätzlicher Leistungen in Höhe von mehr als 10% der Leistungen erfordern, die zu erbringen wären, wenn das versicherte Ereignis nicht eingetreten wäre, ausgenommen die sogenannten kommerziell unbedeutenden Umstände.
As a Group policy, Swiss Life considers those contracts to be insurance contracts that require the payment of additional benefits in excess of 10% of the benefits that would be payable if the insured event had not occurred, excluding scenarios that lack commercial substance.
ParaCrawl v7.1
Einfach ausgedrückt, ist dies die Chance, das versicherte Ereignis auftritt, und die wahrscheinlich Kosten des Ergebnisses abhängig.
Simply put, this will depend on the chance of the insured event occurring, and the likely cost of the outcome.
ParaCrawl v7.1
Am Rande sei noch erwähnt, dass der deutsche Versicherungsmarkt auch vom zweitgrößten versicherten Ereignis im letzten Jahr massiv betroffen war: die Flut an Elbe und Donau.
At this point it should also be mentioned that the German insurance industry was also massively affected by the second largest insured event of last year — the flooding of the Elbe and Danube. Overall, this led to major losses in residential building and motor own damage insurance.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie die Buchung der SLI Abdeckung nicht wünschen, sind Sie nur mit der Deckungssumme der TPL Abdeckung mit einem Limit von $250,000 mexikanische Pesos (ca. $22.000) pro Ereignis versichert.
If you decline the SLI coverage, you will be covered just by the mandatory TPL insurance with a coverage limit of $250,000 Mexican pesos per event or approximately $22,000 USD.
ParaCrawl v7.1
Als Versicherungsverträge betrachtet die Swiss Life-Gruppe grundsätzlich alle Verträge, welche die Erbringung zusätzlicher Leistungen in Höhe von mehr als 10% der Leistungen erfordern, die zu erbringen wären, wenn das versicherte Ereignis nicht eingetreten wäre, ausgenommen die sogenannten kommerziell unbedeutenden Umstände.
As a Group policy, Swiss Life considers those contracts to be insurance contracts that require the payment of additional benefits in excess of 10% of the benefits that would be payable if the insured event had not occurred, excluding scenarios that lack commercial substance.
ParaCrawl v7.1
Solange das versicherte Ereignis nicht eintritt, können Sie eine Lebensversicherung im Prinzip jederzeit zurückkaufen oder den Begünstigten ändern.
You can technically surrender a life insurance policy or change beneficiaries named under your policy at any time, provided the insured event has not occurred.
ParaCrawl v7.1
Wenn das versicherte Ereignis eintritt (Ihr Tod oder das Enddatum des Versicherungsvertrags) schüttet die Versicherungsgesellschaft der Person, die im Vertrag als Begünstigter eingesetzt wurde, ein Kapital aus.
When the insured event occurs (you die or your insurance policy matures), your insurance company pays a capital sum to the beneficiaries named in your policy.
ParaCrawl v7.1
Als Versicherungsverträge betrachtet die Swiss Life-Gruppe grundsätzlich alle Verträge, welche die Erbringung zusätzlicher Leistungen in Höhe von mehr als 10% der Leistungen erfordern, die zu erbringen wären, wenn das versicherte Ereignis nicht eingetreten wäre, ausgenommen der Umstände, denen es an kommerzieller Bedeutung fehlt.
As a Group policy, Swiss Life considers those contracts to be insurance contracts that require the payment of additional benefits in excess of 10% of the benefits that would be payable if the insured event had not occurred, excluding scenarios that lack commercial substance.
ParaCrawl v7.1
Als Versicherungsverträge betrachtet die Swiss Life-Gruppe grundsätzlich alle Verträge, welche die Erbringung zusätzlicher Leistungen in Höhe von mehr als 10% der Leistungen erfordern, die zu erbringen wären, wenn das versicherte Ereignis nicht eingetreten wäre, ausgenommen die Umstände, denen es an kommerzieller Bedeutung fehlt.
As a Group policy, Swiss Life considers those contracts to be insurance contracts that require the payment of additional benefits in excess of 10% of the benefits that would be payable if the insured event had not occurred, excluding scenarios that lack commercial substance.
ParaCrawl v7.1
Ein Vertrag, nach dem eine Partei (der Versicherer) ein signifikantes Versicherungsrisiko von einer anderen Partei (dem Versicherungsnehmer) übernimmt, indem sie vereinbart, dem Versicherungsnehmer eine Entschädigung zu leisten, wenn ein spezifisches ungewisses zukünftiges Ereignis (das versicherte Ereignis) den Versicherungsnehmer nachteilig betrifft.
Insurance contract A contract under which one party (the issuer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

versichert an diesem ereignis Ereignis gesellschaftliches ereignis
er versicherte schädigende ereignis sei versichert versichert sind
versicherte uns