Translation of "Versichertes risiko" in English
Es
schien,
dass
die
Ungültigkeit
in
der
Politik
enthielt
als
ein
versichertes
Risiko
war
ein
breiteres
Konzept,
das
den
Rest
umfassen
könnte.
It
seemed
that
the
invalidity
contained
in
the
policy
as
an
insured
risk
was
a
broader
concept
that
could
include
the
rest.
CCAligned v1
Diese
Garantie
hat
die
Anleger
gegen
ihr
größtes
Risiko
versichert.
That
guarantee
has
insured
investors
against
their
biggest
risk.
News-Commentary v14
Eine
Vermögensversicherung
versichert
das
Risiko
von
Forderungen
Dritter
oder
von
Einnahmenausfällen.
Asset
insurance
covers
risks
of
liability
against
third-party
claims
or
loss
of
revenues.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsunternehmen
verwenden
historische
statistische
Daten,
um
das
von
ihnen
versicherte
Risiko
zu
bewerten.
Insurance
companies
use
historical
statistical
data
to
evaluate
the
risk
they
are
insuring.
CCAligned v1
Das
Versicherungssystem
beruht
zentral
auf
dem
Grundsatz
der
nationalen
Solidarität,
da
die
Beitragshöhe
nicht
durchgängig
proportional
zum
versicherten
Risiko
und
die
Höhe
der
Leistungsbezüge
nicht
notwendig
proportional
zum
Einkommen
der
versicherten
Personen
ist.
The
insurance
scheme
was
centrally
based
on
the
principle
of
solidarity
because
the
rate
of
contributions
was
not
systematically
proportionate
to
the
risk
insured,
and
the
amount
of
benefits
not
necessarily
proportionate
to
the
insured
person’s
earnings.
TildeMODEL v2018
Die
Deckung
beträgt
100
%
des
Wertes
der
versicherten
Erzeugung,
wobei
im
Schadensfall
eine
feste
Selbstbeteiligung
besteht,
deren
Höhe
vom
versicherten
Risiko
bzw.
der
Erzeugung
abhängt.
Cover
is
100%
of
the
value
of
insured
production,
although
an
excess
is
applicable,
the
level
of
which
varies
depending
on
the
risk
or
crop
in
question.
TildeMODEL v2018
Eine
Unterstützung
für
Ernteversicherungen
darf
nur
gewährt
werden,
wenn
die
Erzeuger
–
unter
Berücksichtigung
etwaiger
Ausgleichszahlungen,
die
sie
über
andere
Stützungsregelungen
im
Zusammenhang
mit
dem
versicherten
Risiko
bezogen
haben
–
durch
die
betreffenden
Versicherungszahlungen
keinen
Ausgleich
für
mehr
als
100
%
der
erlittenen
Einkommenseinbuße
erhalten.
Support
for
harvest
insurance
may
be
granted
if
the
insurance
payments
concerned
do
not
compensate
producers
for
more
than
100
%
of
the
income
loss
suffered,
taking
into
account
any
compensation
the
producers
may
have
obtained
from
other
support
schemes
related
to
the
insured
risk.
DGT v2019
Da
die
Versicherung
nach
dem
Solidaritätsprinzip
funktioniert,
müssen
die
obligatorischen
Sonderbeiträge
nicht
streng
proportional
zum
versicherten
Risiko
erhoben
werden,
und
die
Höhe
der
gewährten
Leistungen
muss
nicht
proportional
zu
den
Einkünften
des
Versicherten
stehen.
Since
this
insurance
scheme
is
governed
by
the
principle
of
social
solidarity,
the
compulsory
special
contributions
need
not
be
strictly
proportionate
to
the
insured
risk
and
the
benefits
paid
need
not
necessarily
be
proportionate
to
the
income
of
the
insured
person
[10].
DGT v2019
Eine
Person,
die
nach
dem
Algemene
nabestaandenwet
(ANW)
(Gesetz
über
die
allgemeine
Hinterbliebenenversicherung)
pflichtversichert
war,
gilt
bei
Eintritt
des
Versicherungsfalls
für
die
Durchführung
des
Titels
III
Kapitel
5
als
versichert,
falls
sie
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
gegen
das
gleiche
Risiko
versichert
ist
oder,
wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
falls
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
eine
Hinterbliebenenrente
geschuldet
wird.
A
person
who
has
been
compulsorily
insured
under
the
Algemene
nabestaandenwet
(ANW)
(Netherlands
general
law
on
insurance
for
surviving
dependants)
shall
be
deemed,
for
the
purposes
of
Chapter
5
of
Title
III,
to
be
insured
under
that
legislation
at
the
time
when
the
risk
materialises,
if
that
person
is
insured
under
the
legislation
of
another
Member
State
for
the
same
risk
or,
failing
that,
in
the
case
where
a
survivor's
pension
is
due
under
the
legislation
of
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
davon,
nach
welchem
Recht
Versicherungsverträge
abgeschlossen
sind,
unterliegen
sie
in
demjenigen
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Risiko
versichert
ist,
indirekten
Steuern
und
parafiskalischen
Abgaben
auf
die
Versicherungsbeiträge.
Whatever
law
applies
to
contracts,
insurance
contracts
are
subject
to
indirect
taxes
and
parafiscal
charges
on
insurance
premiums
in
the
Member
State
in
which
the
risk
is
situated.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
davon,
nach
welchem
Recht
Versicherungsverträge
abgeschlossen
sind,
unterliegen
sie
in
demjenigen
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Risiko
versichert
ist,
indirekten
Steuern
und
parafiskalischen
Abgaben
auf
die
Versicherungsbeiträge.
Whatever
law
applies
to
contracts,
insurance
contracts
are
subject
to
indirect
taxes
and
parafiscal
charges
on
insurance
premiums
in
the
Member
State
in
which
the
risk
is
located.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
davon,
nach
welchem
Recht
Versicherungsverträge
abgeschlossen
sind,
unterliegen
sie
in
demjenigen
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Risiko
versichert
ist,
indirekten
Steuern
und
parafiskalischen
Abgaben
auf
die
Versicherungsbeiträge.
Whatever
law
applies
to
contracts,
insurance
contracts
are
subject
to
indirect
taxes
and
parafiscal
charges
on
insurance
premiums
in
the
Member
State
in
which
the
risk
is
located.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
davon,
nach
welchem
Recht
Versicherungsverträge
abgeschlossen
sind,
unterliegen
sie
in
demjenigen
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Risiko
versichert
ist,
indirekten
Steuern
und
parafiskalischen
Abgaben
auf
die
Versicherungsbeiträge.
Whatever
law
applies
to
contracts,
insurance
contracts
are
subject
to
indirect
taxes
and
parafiscal
charges
on
insurance
premiums
in
the
Member
State
in
which
the
risk
is
located.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
finanzielle
Belastungen
sind
mit
der
Einführung
dieses
Rahmenschutzes
nicht
zwangsläufig
verbunden,
da
die
Dienstleistenden
bereits
schon
jetzt
weitgehend
gegen
dieses
Risiko
versichert
sind.
The
introduction
of
this
"safety
net"
would
not
automatically
entail
additional
financial
burdens,
since
suppliers
of
services
are
already
well
insured
against
this
risk.
TildeMODEL v2018
Lebensversicherungen,
bei
denen
die
Leistung
ausbezahlt
wird,
wenn
das
versicherte
Risiko
in
der
vereinbarten
Vertragslaufzeit
eintritt.
Life
assurance
where
the
benefit
is
paid
on
the
occurrence
of
the
insured
risk
during
the
period
of
the
contract.
EUbookshop v2
Obwohl
ein
Vertreter
der
Europäischen
Gesellschafür
Radiologie
versicherte,
dass
das
Risiko
äußerst
gering
sei,blieben
einige
Teilnehmer
in
Bezug
auf
die
Gesundheitsrisiken
durch
die
Röntgenstrahlen
skeptisch.
Several
participants
remained
concerned
about
health
risks
from
radiation
despite
the
reassurance
of
the
European
Society
of
Radiology’s
representative
that
the
risk
is
very
low.
EUbookshop v2