Translation of "Kritisches ereignis" in English
Ist
ein
kritisches
Ereignis
unerwartet
eingetreten,
auf
welches
ihr
Unternehmen
schnellstmöglich
reagieren
muss?
Is
a
critical
event,
on
which
your
company
must
respond
as
quick
as
possible?
CCAligned v1
Beispielsweise
kann
so
eine
sich
aufschaukelnde
Leistungspendelung
erkannt
werden,
noch
bevor
ein
kritisches
Ereignis
eintritt.
For
example,
an
escalating
power
fluctuation
can
thus
be
detected
even
before
a
critical
event
occurs.
EuroPat v2
Ein
kritisches
Ereignis,
das
den
Verbund
oder
mehrere
Laufwerke
betrifft,
kann
jederzeit
passieren.
A
critical
event
can
happen
anytime
which
damages
the
array
or
multiple
drives.
ParaCrawl v7.1
Ein
kritisches
Ereignis
in
der
Geschichte
der
jüdischen
Identität
war
das
Aufkommen
des
Christentums.
A
critical
event
in
the
saga
of
Jewish
identity
was
the
advent
of
Christianity.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
wird
der
Einsatz
neuer
Medien,
insbesondere
Bild
schirmtext,
als
kritisches
Ereignis
angesehen,
das
die
lokale
Nachrichtenübermittlung
stark
verändern
kann.
As
far
as
the
future
is
concerned,
the
use
of
new
media,
especially
Bildschirmtext
will
be
of
critical
importance,
as
it
could
create
considerable
changes
in
local
news
reporting.
EUbookshop v2
Die
Sicherheitseinrichtung
beinhaltet
weiter
eine
Brems-Sicherheitssteuerung,
die
die
Sicherheitsbremse
im
Bedarfsfall
zum
Bremsen
freigibt,
wenn
einerseits
ein
Fehler
oder
ein
kritisches
Ereignis
in
der
Aufzugsanlage
festgestellt
ist
oder
andererseits
auch,
wenn
ein
als
unkritisch
bewertetes
Ereignis
eintritt.
The
safety
device
further
comprises
a
brake
safety
control
which
when
required
releases
the
safety
brake
for
braking
if
on
the
one
hand
a
fault
or
a
critical
event
is
detected
in
the
elevator
installation
or
also
if
on
the
other
hand
an
event
evaluated
as
non-critical
occurs.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
es
erforderlich,
die
Information
über
ein
derartiges
senderseitig
aufgetretenes
kritisches
Ereignis
möglichst
schnell
an
den
Empfänger
zu
übertragen,
damit
dieser
die
entsprechenden
Aktionen
so
schnell
wie
möglich
selbst
ausführen
oder
deren
Ausführung
veranlassen
kann.
Accordingly,
it
is
necessary
to
transmit
information
concerning
such
a
critical
event
at
the
transmitter
as
rapidly
as
possible
to
the
receiver,
in
order
that
the
receiver
can
execute
or
initiate
appropriate
actions
as
rapidly
as
possible.
EuroPat v2
Um
ein
solches
kritisches
Ereignis
nun
einfach,
schnell
und
zuverlässig
erkennen
zu
können,
ist
es
bei
dem
hier
dargestellten
Aufbau
des
Brennstoffzellensystems
1
vorgesehen,
dass
ein
Motorsteuergerät
16
des
Elektromotors
14
für
die
Kühlmittelfördereinrichtung
11
entsprechend
so
ausgebildet
ist,
dass
es
die
ohnehin
erfasste
Leistungsaufnahme
der
Kühlmittelfördereinrichtung
11
mit
vorgegebenen
Referenzwerten,
insbesondere
in
Form
von
Referenzkurven,
vergleicht.
To
now
be
able
to
easily,
quickly,
and
reliably
recognize
such
a
critical
event,
in
the
design
of
the
fuel
cell
system
1
illustrated
here
it
is
provided
that
an
engine
control
unit
16
of
the
electric
motor
14
for
the
coolant
conveying
device
11
is
designed
in
such
a
way
that
it
compares
the
power
consumption
of
the
coolant
conveying
device
11,
which
is
detected
anyway,
to
predefined
reference
values,
in
particular
in
the
form
of
reference
curves.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
kontinuierlichen
Veränderung
des
Verkehrsflusses
liegt
kein
plötzliches
kritisches
Ereignis
vor,
durch
das
der
nachfolgende
Verkehr
gewarnt
würde.
In
the
case
of
such
a
continual
alteration
in
the
flow
of
traffic,
there
is
no
sudden
critical
event
that
would
warn
the
subsequent
traffic.
EuroPat v2
Wenn
ein
Benutzer
den
USB-Stick
nach
einer
bestimmten
Zeit
abzieht,
etwa
weil
ein
kritisches
Ereignis
beobachtet
wurde
und
die
Bilddaten
dazu
ausgewertet
werden
müssen,
wird
er
einen
anderen
USB-Stick
an
der
Kamera
vorsehen,
damit
die
Bilddatenaufzeichnung
fortgesetzt
werden
kann.
If
a
user
removes
the
USB
stick
after
a
particular
amount
of
time,
for
instance
because
a
critical
event
was
observed
and
the
image
data
relating
thereto
have
to
be
evaluated,
he
will
provide
another
USB
stick
in
the
camera
so
that
the
image
data
recording
can
be
continued.
EuroPat v2
Bei
der
Vigilanzmessung
handelt
es
sich
um
einen
Untersuchungsansatz,
bei
dem
unter
extrem
monotonen
Reizbedingungen
ein
schwach
diskriminierbares,
seltenes
kritisches
Ereignis
entdeckt
werden
soll.
The
measurement
of
vigilance
is
based
on
an
investigative
approach
which
concerns
the
detection
of
rare
critical
events
that
are
difficult
to
discriminate
and
presented
under
extremely
monotonous
stimulus
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kritische
Ereignis
wird
in
perfekter
göttlicher
Ordnung
für
die
nächste
Phase
im
göttlichen
Plan
geschehen.
This
critical
event
will
occur
in
perfect
Divine
Order
for
the
next
phase
of
the
Divine
Plan.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Studie
gelangte
insgesamt
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
Schutz
der
Passagiere
nicht
völlig
zufriedenstellend
war,
und
zwar
unter
anderem
wegen
mangelnder
Einheitlichkeit
des
Umfangs
und
der
Intensität
des
Schutzes
der
Passagierrechte,
dem
Fehlen
eines
Rahmens
vorab
festgelegter
Sofortleistungen
bei
Annullierung
und
Verspätungen
sowie
der
unzureichenden
Unterrichtung
der
Passagiere
über
ihre
Rechte
bei
einem
kritischen
Ereignis.
The
overall
conclusions
of
the
general
study
were
that
the
protection
of
passengers
was
not
fully
satisfactory
owing,
among
other
things,
to
a
lack
of
uniformity
regarding
the
extent
and
depth
of
protection
of
the
rights
of
passengers;
the
lack
of
a
framework
of
immediate
and
predefined
solutions
in
cases
of
cancellations
and
delays;
and
the
lack
of
information
to
passengers
about
their
rights
in
the
case
of
a
critical
event.
TildeMODEL v2018
Die
Zeit
vom
Auftreten
eines
Störfalls
bis
zur
Alarmierung
des
Tunnelmanagements
ist
bei
einem
kritischen
Ereignis
ausschlaggebend
und
wird
durch
das
innovative
Sicherheitssystem
des
"Akustischen
Tunnelmonitorings"
minimiert.
The
time
that
passes
from
the
time
of
an
incident
until
the
tunnel
management
is
alerted
is
crucial
during
a
critical
event
and
can
be
minimized
by
the
innovative
security
system
"Acoustic
Tunnel
Monitoring".
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
vergeht
wertvolle
Zeit,
bis
ein
das
kritische
Ereignis
wiedergebendes
Datensignal
generiert,
in
die
bereits
zur
Versendung
vorgesehenen
Daten
eingereiht,
und
versendet
werden
kann.
Accordingly,
valuable
time
passes,
until
a
data
signal
reflecting
the
critical
event
can
be
generated,
queued
into
the
data
already
provided
for
transmission,
and
dispatched.
EuroPat v2
Aufspeicherung
des
Redoxreaktion-aktiven
Eisens,
Glutathionsentleerung
und
Lipidoxidation
werden
vorausgesetzt,
um
gleichzeitig
aufzutreten,
während
die
Verhinderung
von
einem
kritischen
Ereignis
ferroptosis
anhält.
Accumulation
of
redox-active
iron,
glutathione
depletion
and
lipid
oxidation
are
presumed
to
occur
simultaneously
as
the
prevention
of
one
critical
event
halts
ferroptosis.
ParaCrawl v7.1