Translation of "Gesellschaftliches ereignis" in English

Nahrungsmittel kaufen und verkaufen war ein gesellschaftliches Ereignis.
It used to be a social event, buying and selling food.
TED2020 v1
Der Fachtagung folgte ein gesellschaftliches Ereignis:
The official program has been enlivened with a social event:
OpenSubtitles v2018
Ein großes gesellschaftliches Ereignis, wenn ich so sagen darf.
Quite an event in the social calendar, if I do say so myself.
OpenSubtitles v2018
Kein gesellschaftliches Ereignis ohne Zelig-Witz, und ein neuer Modetanz erobert das Land.
No social gathering is without its Leonard Zelig joke, and in a decade of popular dance crazes, a new one sweeps the nations.
OpenSubtitles v2018
Die Hochzeit war ein gesellschaftliches Ereignis.
Her marriage was a society event.
WikiMatrix v1
Dies ist ein gesellschaftliches Ereignis, bei dem gemeinsam gespeist werden soll.
This is a social gathering for the communal taking of sustenance.
OpenSubtitles v2018
Die Ausstellung war ein gesellschaftliches Ereignis.
Shopping was a community event.
WikiMatrix v1
Oh, das kann man ja nicht als gesellschaftliches Ereignis bezeichnen.
Oh, that doesn't qualify as a social event.
OpenSubtitles v2018
Grand Hotel werden Sie gesellschaftliches Ereignis oder Business-Event für bis zu 550 Gäste.
Grand Hotel will provide you social event or business event for up to 550 guests.
ParaCrawl v7.1
Die Weltmeisterschaft ist ein gesellschaftliches Ereignis.
The World Cup is a grand social event.
CCAligned v1
L'Aperitivo ist ein gesellschaftliches Ereignis, das auch in ganz Italien.
L'Aperitivo is a social event which is well established throughout Italy.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie Qualitätswein bei einer Familienfeier, Hochzeit oder gesellschaftliches Ereignis kaufen?
Would you buy quality wine at a family celebration, wedding or social gathering?
ParaCrawl v7.1
Trinken ist ein gesellschaftliches Ereignis und wird normalerweise mit Essen begleitet.
Drinking is a social event and is usually accompanied with food.
ParaCrawl v7.1
Immerhin ist eine Tee-Party ein gesellschaftliches Ereignis.
After all, a tea party is a social occasion.
ParaCrawl v7.1
Sie waren zugleich ein gesellschaftliches Ereignis.
In addition it was a social event.
ParaCrawl v7.1
Getreidemahlen und Herstellung von gofio oft ein gesellschaftliches Ereignis darstellte.
Grain milling and manufacture of gofio often constituted a social event.
ParaCrawl v7.1
Pferderennen waren schon immer ein bedeutendes gesellschaftliches Ereignis.
Each race was also an important social event.
ParaCrawl v7.1
Der Sunday Brunch im Panorama Restaurant gilt mittlerweile als gesellschaftliches Ereignis.
The Sunday brunch at the Panoráma Restaurant is a great culinary experience as well as a social event.
ParaCrawl v7.1
Für Danny ist das Sammeln von Münzen auch ein gesellschaftliches Ereignis.
For Danny Neuzerling, collecting coins is also a social event.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Premium-Outdoor-Unternehmen gesellschaftliches Ereignis rechts in Vietnam.
This is the most premium outdoor business social event right in Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Was mich traurig macht, das war mein erstes gesellschaftliches Ereignis seit sechs Monaten.
I don't know-- what's sad is that this is The only social event I've been to in six months.
OpenSubtitles v2018
Etwa zwei Wochen nach Ostern feiert Sevilla seine farbenprächtige Fería, ein gesellschaftliches Ereignis ersten Ranges.
About two weeks after Easter, Seville celebrates its colorful Fería, which is a social event of the highest order.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie Ihre Traumhochzeit oder ein anderes besonderes gesellschaftliches Ereignis in einem zauberhaften Rahmen.
Plan your dream wedding or any other special social event in a magical setting.
CCAligned v1
Ball Ball, wo der Ball ein gesellschaftliches Ereignis mit Tanz und einem Ballmark ist.
Ball, where Ball is a social event with dances, and Ball mark.
CCAligned v1
Wir sehen die Messe hauptsächlich als gesellschaftliches Ereignis und Möglichkeit, unsere Kunden zu treffen.
We understand this event mainly as a social function and an opportunity to meet our customers.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine große Öffner für einen Vortrag oder ein gesellschaftliches Ereignis zu brechen das Eis.
It is a great opener for a speech or in a social gathering to break the ice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesellschaftlicher wert gesellschaftliche fragen entscheidendes ereignis einmaliges ereignis
gesellschaftliche position gesellschaftlich relevant gesellschaftlich gesellschaftliches ereignis
gesellschaftliche wertvorstellungen Ereignis