Translation of "Verschulden nachweisen" in English
Allerdings
muss
der
Geschädigte
nicht
die
Fahrlässigkeit
oder
das
Verschulden
des
Herstellers
nachweisen.
However,
the
injured
party
does
not
have
to
prove
the
producer
is
at
fault
or
negligent.
ParaCrawl v7.1
In
der
Richtlinie
aus
dem
Jahr
1985
wird
dem
Verbraucher
ein
Anspruch
auf
Schadensersatz
für
ein
fehlerhaftes
Produkte
zuerkannt,
ohne
daß
er
das
Verschulden
des
Herstellers
nachweisen
muß.
The
1985
Directive
gave
consumers
the
right
to
compensation
for
injury
resulting
from
a
defective
product
without
having
to
prove
that
the
producer
was
at
fault.
Europarl v8
Wer
Schadenersatz
verlangt,
muß
das
Verschulden
(faute),
das
Vorliegen
eines
Schadens
und
den
Kausalzusammenhang
zwischen
Verschulden
und
Schaden
nachweisen.
The
person
claiming
compensation
must
prove
the
existence
of
an
unlawful
act,
of
damage,
and
ofthe
causal
link
between
the
two.
EUbookshop v2
Der
Gast
haftet
gegenüber
dem
Hotel
für
alle
Beschädigungen
und
Verluste,
die
durch
ihn,
Begleiter
bzw.
seine
Hilfspersonen
oder
Veranstaltungsteilnehmer
verursacht
werden,
ohne
dass
das
Hotel
dem
Gast
ein
Verschulden
nachweisen
muss.
The
guest
is
liable
towards
the
hotel
for
all
damages
and
losses
which
were
made
by
him,
his
accompanying
people
or
assistants
without
the
hotel
having
to
prove
their
fault.
ParaCrawl v7.1