Translation of "Verschulden dritter" in English
Ausschlussgründe
sind
unter
anderem
höhere
Gewalt,
Notstand,
das
Verschulden
Dritter
und
das
Verschulden
des
Geschädigten.
The
grounds
for
release
from
liability
include
force
majeure;
necessity;
third-party
fault
and
fault
by
the
victim.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
ausgenommen
von
der
Verfügbarkeit
sind
Zeiten,
in
denen
der
Webserver
aufgrund
von
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
Steinberg
liegen
(höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter
oder
vergleichbare
Umstände),
über
das
Internet
nicht
zu
erreichen
ist.
Further,
from
the
availabiltiy
times
are
excluded,
when
it
cannot
be
accessed
via
the
Internet
due
to
difficulties
that
are
outside
the
scope
of
influence
of
Steinberg
(force
majeure,
third
party
fault,
or
similar
circumstances).
ParaCrawl v7.1
Hiervon
ausgenommen
sind
Zeiten,
in
denen
der
Server
aufgrund
von
technischen
oder
sonstigen
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
des
Anbieters
liegen
(höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter
etc.)
nicht
zu
erreichen
ist.
This
excludes
occasions
when
the
server
is
not
accessible
because
of
technical
or
other
problems
which
are
beyond
the
sphere
of
influence
of
the
supplier
(force
majeure,
fault
of
third
parties,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
übernimmt
sevenload
keine
Gewährleistung
für
solche
Mängel,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
sevenload
liegen,
zum
Beispiel
höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter,
die
durch
äußere
Einflüsse,
Bedienungsfehler
oder
nicht
von
sevenload
durchgeführte
Änderungen,
Ergänzungen,
Ein-
oder
Ausbauten,
Reparaturversuche
oder
sonstige
Manipulationen
entstehen.
In
particular,
sevenload
shall
not
accept
any
liability
for
defects
that
are
beyond
the
control
of
sevenload,
such
as
force
majeure
or
negligence
of
a
third
party,
that
are
caused
by
external
factors,
errors
in
operation
or
changes,
additions,
installations,
removals,
attempts
at
repair
or
other
manipulations
not
carried
out
by
sevenload.
ParaCrawl v7.1
Fahrpläne
Anek
Lines
haften
nicht
für
Verspätungen
durch
Verschulden
Dritter
oder
der
Hafenbehörden
oder
aufgrund
extremer
und
außergewöhnlicher
Witterung.
Anek
Lines
cannot
be
held
responsible
for
any
delays
caused
by
third
parties,
port
authorities,
or
extreme
and
unusual
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Verfügbarkeit
ausgenommen
sind
Zeiten,
in
denen
Tutanota
aufgrund
von
technischen
oder
sonstigen
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
Tutao
liegen
(höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter
etc.),
nicht
zu
erreichen
ist.
Exempt
from
this
availability
are
time
periods,
during
which
Tutanota
is
not
available
due
to
technical
or
other
issues
that
do
not
lie
in
the
sphere
of
influence
of
Tutao
(force
majeure,
fault
of
third
parties,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Hiervon
ausgenommen
sind
Zeiten,
in
denen
die
Server
auf
Grund
von
technischen
oder
sonstigen
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
vom
Betreiber
liegen
(höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter
usw.),
über
das
Internet
nicht
zu
erreichen
sind,
sowie
Zeiten,
in
denen
routinemäßige
Wartungsarbeiten
durchgeführt
werden.
Times
in
which
the
servers
are
unavailable
on
the
internet
due
to
technical
or
other
problems
that
are
beyond
the
reach
of
the
provider
(force
majeure,
influence
of
third
persons,
and
others),
as
well
as
times
in
which
game
updates
or
standard
maintenance
activities
are
carried
out,
are
exempt
from
this.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
ausgenommen
sind
Zeiten,
in
denen
der
Server
aufgrund
von
technischen
oder
sonstigen
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
ASBYTE
liegen
(wie
beispielsweise
höhere
Gewalt
oder
Verschulden
dritter
Personen
usw.)
nicht
zu
erreichen
ist.
This
shall
not
include
times
when
the
server
is
not
accessible
due
to
technical
or
other
problems
outside
ASBYTE's
scope
of
influence
(such
as
force
majeure
or
culpable
acts
by
third
parties
etc.).
ParaCrawl v7.1
Anek
Lines
haften
nicht
für
Verspätungen
durch
Verschulden
Dritter
oder
der
Hafenbehörden
oder
aufgrund
extremer
und
außergewöhnlicher
Witterung.
Anek
Lines
cannot
be
held
responsible
for
any
delays
caused
by
third
parties,
port
authorities,
or
extreme
and
unusual
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Fahrpläne
Superfast
Ferries
oder
Blue
Star
Ferries
haften
nicht
für
Verspätungen
durch
Verschulden
Dritter
oder
der
Hafenbehörden
oder
aufgrund
extremer
und
außergewöhnlicher
Witterung.
Superfast
Ferries
S.A.
or
Blue
Star
Ferries
S.A.
cannot
be
held
responsible
for
any
delays
caused
by
third
parties,
port
authorities,
or
extreme
and
unusual
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ausgenommen
sind
Zeiten,
in
denen
der
Server
aufgrund
von
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
der
UGS
stehen
(Netzwerkstörung
außerhalb
des
Netzes
der
UGS
und
deren
Carrier,
höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter
etc.)
nicht
verfügbar
ist.
This
type
of
maintenance
is
excluded
from
the
guaranteed
availability.
Also
excluded
are
times
in
which
the
servers
are
unavailable
due
to
problems
lying
beyond
UGS's
control
(network
outages
outside
of
the
networks
belonging
to
UGS,
force
majeur,
culpable
acts
of
third
parties,
etc).
ParaCrawl v7.1
Leistungsverzögerungen
und
Serverausfälle
aufgrund
höherer
Gewalt,
Verschulden
Dritter
und
aufgrund
von
Ereignissen,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
DevKey
liegen,
hat
DevKey
–
auch
im
Falle
verbindlich
vereinbarter
Fristen
und
Termine
–
nicht
zu
vertreten.
DevKey
cannot
be
held
liable
for
delays
of
services
and
server
down
times
due
to
higher
force,
fault
of
third
parties
or
due
to
events,
which
DevKey
has
no
influence
on,
despite
any
agreed
upon
deadlines
and
dates.
ParaCrawl v7.1
Ausfallzeiten
bedingt
durch
Wartung
und
Software-Updates
sowie
Zeiten,
in
denen
der
Server
auf
Grund
von
technischen
und
sonstigen
Problemen
ausfällt,
die
nicht
im
Einflussbereich
von
SFB
liegen
(Höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter),
berechtigen
nicht
zu
Schadenersatzansprüchen.
Downtimes
caused
by
maintenance
and
software
updates,
as
well
as
server-downtimes
due
to
technical
and
other
problems,
which
are
not
under
control
of
SFB,
(Force
Majeure,
negligence
of
a
third
party)
do
not
entitled
to
claims
for
compensation.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
während
der
Durchführung
von
Wartungs-
und/oder
Reparaturarbeiten
und/oder
Aktualisierungsmaßnahmen
sowie
für
Zeiten,
in
denen
der
Webserver
aufgrund
von
technischen
oder
sonstigen
Problemen,
die
nicht
im
Einflussbereich
der
Parteien
liegen
(höhere
Gewalt,
Verschulden
Dritter,
Ausfall
von
Kommunikationsnetzen
und
Gateways
anderer
Betreiber,
Störungen
im
Bereich
des
jeweiligen
Leitungsproviders,
sowie
Störungen,
die
im
Risikobereich
anderer
Netzprovider
liegen,
etc.),
über
das
Internet
nicht
zu
erreichen
ist.
This
applies
in
particular
during
the
performance
of
maintenance
and
/
or
repair
work
and
/
or
updating
measures,
as
well
as
during
periods
when
the
web
server
is
not
in
the
sphere
of
influence
of
the
parties
due
to
technical
or
other
problems
(force
majeure,
fault
of
third
parties,
failure
of
communication
networks
and
Gateways
of
other
operators,
disturbances
in
the
area
of
the
respective
line
provider,
as
well
as
disturbances,
which
lie
in
the
risk
area
of
other
network
providers,
etc.),
over
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Superfast
Ferries
oder
Blue
Star
Ferries
haften
nicht
für
Verspätungen
durch
Verschulden
Dritter
oder
der
Hafenbehörden
oder
aufgrund
extremer
und
außergewöhnlicher
Witterung.
Superfast
Ferries
S.A.
or
Blue
Star
Ferries
S.A.
cannot
be
held
responsible
for
any
delays
caused
by
third
parties,
port
authorities,
or
extreme
and
unusual
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Anek-Superfast
Ferries
haften
nicht
für
Verspätungen
durch
Verschulden
Dritter
oder
der
Hafenbehörden
oder
aufgrund
extremer
und
außergewöhnlicher
Witterung.
Anek-Superfast
Ferries
cannot
be
held
responsible
for
any
delays
caused
by
third
parties,
port
authorities,
or
extreme
and
unusual
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1