Translation of "Versatz zwischen" in English

In diesen ersten Achsen gibt es somit keinerlei Versatz zwischen beiden Teilen.
In these first axles, therefore, there is no displacement between the two portions.
EuroPat v2
Es tritt daher Versatz zwischen diesen beiden Flächen auf.
Consequently, a misalignment occurs between these two surfaces.
EuroPat v2
Der radiale Versatz r liegt zwischen ca. 0.5 bis ca 2 mm.
The radial offset r is between about 0.5 to about 2 mm.
EuroPat v2
Durch die Abkröpfung wird ein Versatz zwischen der Aufnahme und dem Verzahnungsabschnitt realisierbar.
The cranked portion enables an offset to be realized between the receiver and the toothing portion.
EuroPat v2
Dadurch wird ein vergleichsweise großer Versatz zwischen Abstützfläche und Mittelebene erreicht.
A comparatively large offset between support surface and central plane is thereby achieved.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein Versatz zwischen den Gehäuseteilen vermieden werden.
In particular, misalignment between the housing parts can be avoided.
EuroPat v2
Dabei ist vorzugsweise ein fester Versatz zwischen den weiteren Referenzlinien vorgesehen.
A fixed offset is preferably provided between the further reference lines.
EuroPat v2
Nur dann kann der Versatz zwischen den beiden Koordinatensystemen hinreichend exakt bestimmt werden.
Only then can the offset between both coordinate systems be determined sufficiently exactly.
EuroPat v2
Antwort: "Ein Offset bezeichnet immer einen Versatz zwischen zusammengehörigen Spuren.
Answer: "An offset always describes a disalignment between two tracks.
ParaCrawl v7.1
Das erklärt auch den merklichen Versatz zwischen den behandelten und den unbehandelten Flächen.
This also explains the noticeable offset between the treated and untreated sections.
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Verschiebbarkeit kann ein möglicher Versatz zwischen den Oeffnungen 8a und 16a ausgeglichen werden.
A misalignment that may exist between the openings 8a and 16a can be compensated for due to such a displaceability.
EuroPat v2
Ein derartiger Versatz zwischen den Tablettenhälften 10 und 11 ist in Figur 5 gezeigt.
A displacement of this type between tablet halves 10 and 11 is shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Der Versatz DZ4 zwischen den beiden Abknickpunkten AK15, AK25 entspricht dann wieder dem gesuchten Faserstirnflächenversatz.
The offset DZ4 between the two break points AK15, AK25 then again corresponds to the sought offset of the fiber end face.
EuroPat v2
Aufgrund der schwenkbaren Anordnung des Isolators kann ein seitlicher Versatz zwischen den beiden Leiterplatten kompensiert werden.
Due to the pivoting arrangement of the insulating piece, it is possible to compensate for a lateral offset between the two circuit boards.
EuroPat v2
Der Versatz zwischen der nicht unterbrochenen und der gestrichelten Strichführung ist durch die Darstellung bedingt.
An offset between the unbroken and broken lines is caused by the drawing.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Versatzverfahren wird der Versatz zwischen zwei in der Zeit aufeinanderfolgenden Azimutspektren ausgewertet.
In the reflectivity displacement method in accordance with the invention the shift between two azimuth spectra following each other in time is evaluated.
EuroPat v2
Beispielsweise wird dadurch ein zeitlicher Versatz zwischen den einzelnen Verschiebevorgängen für die Behälter ermöglicht.
For example, this allows a temporal offset between the individual displacement operations for the containers.
EuroPat v2
Es ist der Versatz der Nulldurchgänge zwischen dem ST und dem Umdrehungszähler zu berücksichtigen.
The displacement of the zero passages between the ST and the revolution counter are to be considered.
EuroPat v2
Der gezeichnete Versatz zwischen zwei Schichten beträgt zwei Rollen 3, kann aber auch mehr betragen.
The depicted offset between two layers involves two rollers 3, but may also involve more.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Spleißgerät verwendet, bei dem ein vorgegebener Versatz zwischen den Fasern einstellbar ist.
This is done using a splicer in which a predetermined offset can be set between the fibers.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist vorteilhaft, wenn der Versatz zwischen den beiden Ausgangswellen 3,4 kleiner sein soll.
This arrangement is advantageous if the offset between the two output shafts 3, 4 is to be smaller.
EuroPat v2
Ebenso ist der laterale Versatz d_lat zwischen Eigenfahrzeug 1 und dem Objekt 3 nicht konstant.
Likewise, the lateral offset d_lat between the associated vehicle 1 and the object 3 is not constant.
EuroPat v2
Durch die versenkte Anordnung wird ein Versatz zwischen einer Stirnfläche der Flanschkontur und der Auflagefläche bereitgestellt.
Due to the recessed arrangement, an offset between a frontal surface of the flange contour and the seating surface is provided.
EuroPat v2
Insofern ist der tangentiale Versatz zwischen beiden Tellern auf die Anordnung der beiden Auslässe abgestimmt.
Insofar, the tangential offset between the two plates is coordinated to the arrangement of the two outlets.
EuroPat v2
Der Versatz zwischen den jeweiligen prozentualen Umsetzungen ist von einer Reihe von weiteren Faktoren abhängig.
The difference between the respective percentage conversions is dependent on a number of other factors.
EuroPat v2
Auch ein radialer Versatz zwischen den Koppelelementen kann durch eine entsprechende Einführschräge oder Einführverjüngung ausgeglichen werden.
Also a radial offset between the coupling elements may be compensated by a respective insertion chamfer or insertion tapering.
EuroPat v2
Der Versatz zwischen den Mittelachsen A, B und C kann jedoch auch anders gewählt werden.
The offset between the middle axes A, B and C can however also be selected differently.
EuroPat v2
Je nach Ausführung kann es einen lateralen Versatz zwischen Gehäuse 12 und der Optoelektronik 4 geben.
Depending on the implementation, there can be a lateral offset between housing 12 and optoelectronics 4 .
EuroPat v2

Related phrases

lag zwischen versätze vergleichbarkeit zwischen zwischen uns
versatz zwischen Versatz zwischen verträge zwischen
liegen zwischen übergang zwischen