Translation of "Verpflichtung der mitarbeiter" in English
Es
muss
eine
hohe
Einbeziehung
und
Verpflichtung
der
Leiter
und
Mitarbeiter
jedes
dieser
Programme
erreicht
werden.
Secure
high
levels
of
involvement
and
commitment
from
those
cadres
and
workers
who
participate
in
each
and
every
one
of
the
programs.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Verpflichtung
unserer
Mitarbeiter
auf
das
Datengeheimnis
und
der
sorgfältigen
Auswahl
und
Kontrolle
von
Dienstleistern
haben
wir
auch
unsere
Betriebsumgebung
angemessen
abgesichert.
In
addition
to
the
commitment
of
our
employees
to
secrecy
and
a
careful
selection
and
monitoring
of
our
service
providers,
we
also
secure
our
operating
environment
adequately.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Einhaltung
der
Grundsätze
des
Datenschutzes
und
der
Verpflichtung
unserer
Mitarbeiter
auf
das
Datengeheimnis
treffen
wir
angemessene
technische
und
organisatorische
Maßnahmen,
um
die
Sicherheit
der
Datenverarbeitung,
d.h.
Vertraulichkeit,
Integrität,
Verfügbarkeit,
Belastbarkeit
und
rasche
Wiederherstellbarkeit
der
eingesetzten
Systeme
und
Dienste
dauerhaft
zu
gewährleisten.
In
addition
to
our
compliance
with
the
principles
of
data
protection
and
to
committing
our
employees
to
data
secrecy,
we
take
adequate
technical
and
organisational
measures
to
permanently
ensure
the
security
of
data
processing,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Näheres
dazu
findet
sich
auch
im
Abschnitt
"Verpflichtung
der
Mitarbeiter
und
externen
Dienstleistern"
und
"Zusammenarbeit
mit
externen
Dienstleistern".
For
more
detailed
information
regarding
this
matter,
please
see
the
section
"Obligations
of
Employees
and
external
Service
Providers"
and
"Cooperation
with
external
Service
Providers".
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
sind
Ihre
Daten
sicher:
Hohe
Sicherheitsvorkehrungen
beim
Zugang
zum
Rechenzentrum
und
beim
Zugriff
auf
die
Daten,
eine
verschlüsselte
Datenübertragung
im
SSL-Protokoll
und
eine
ausdrückliche
Verpflichtung
der
Mitarbeiter
zur
Einhaltung
des
Datengeheimnisses
sind
für
uns
selbstverständlich.
Our
SaaS
Solutions
stand
for
Quality
and
Security
Your
data
is
safe
with
us:
High-level
security
precautions
restrict
access
to
our
computer
centre
and
the
data
it
contains.
Encoded
data
transfer
with
SSL
protocol
and
an
explicit
undertaking
by
our
employees
to
maintain
absolute
data
confidentiality
are
fundamental
to
our
company
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
verpflichtende
Miteinbeziehung
der
mitarbeitenden
Ehepartner
in
das
System
des
sozialen
Schutzes
hätte
außerdem
erhebliche
finanzielle
Auswirkungen.
The
mandatory
inclusion
of
assisting
spouses
in
the
system
of
social
protection
would
also
have
significant
financial
impacts.
Europarl v8
Bei
einer
Vertragsauflösung
seitens
der
Verkäuferin
aufgrund
eines
schuldhaften
Versäumnisses
des
Käufers
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
seiner
Zahlungsverpflichtungen
ist
der
Käufer
abgesehen
von
der
Verpflichtung
zur
Mitarbeit
an
der
Retournierung
der
bereits
erhaltenen
Leistungen
zur
Schadenersatzleistung
in
Höhe
von
50
%
des
Auftragswertes
der
Waren
verpflichtet.
In
the
case
of
a
termination
of
contract
on
the
part
of
the
seller
due
to
a
default
in
payment
of
the
purchaser
under
this
contract,
the
purchaser
shall,
apart
from
his
obligation
to
help
return
any
deliveries
already
received
be
obliged
to
pay
a
compensational
sum
to
the
amount
of
50
per
cent
of
the
order
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umsetzung
des
Projektes
koordiniert
die
Arbeit
der
Experten
assoziierten
Unternehmen
und
in
der
Projektumsetzung
beteiligten
Mitarbeiter,
gibt
Befehle
Arbeit
und
die
Erfüllung
der
Verpflichtungen
von
Mitarbeitern
an
Projekten
überwacht.
When
implementing
the
project
coordinates
the
work
of
expert
associates
and
employees
involved
in
the
project
implementation,
gives
work
orders
and
monitors
the
fulfillment
of
obligations
of
collaborators
on
projects.
ParaCrawl v7.1
Eine
gelingende
Vereinbarkeit
setzt
voraus,
dass
auch
die
oder
der
Vorgesetzte
das
Thema
Familie
nicht
als
reine
Privatsache
abtut,
sondern
Familienaufgaben
als
Teil
der
Verpflichtungen
der
Mitarbeitenden
sieht
und
im
Dialog
über
Arbeitsziele
und
die
Karriereentwicklung
berücksichtigt.
A
successful
combination
of
a
career
in
research
and
family
tasks
requires
that
the
supervisor
or
host
sees
the
latter
not
as
a
private
affair,
but
as
part
of
the
responsibilities
of
her
or
his
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Er
umfasst
die
Verpflichtung
der
Credit
Suisse
Mitarbeitenden,
ökologische
und
soziale
Aspekte
in
Geschäftsentscheidungen
und
in
die
Bewirtschaftung
unserer
Ressourcen
und
unserer
Infrastruktur
miteinzubeziehen.
It
encompasses
the
obligation
of
Credit
Suisse
employees
to
take
account
of
environmental
and
social
impacts
when
making
business
decisions,
and
when
managing
Credit
Suisse
resources
and
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Demag
Cranes
glauben,
dass
das
Angebot
wurde
im
Wesentlichen
nicht
nur
aus
wirtschaftlicher
verbessert,
sondern
auch
in
Bezug
auf
die
Verpflichtungen
gegenüber
Mitarbeitern
der
deutschen
und
garantiert
die
Aufrechterhaltung
des
operativen
und
strategischen
Demag
Cranes
.
The
Board
of
Demag
Cranes
believe
that
the
bid
has
been
substantially
improved
not
only
from
an
economic,
but
also
in
terms
of
commitments
to
employees
of
the
German
and
guarantees
the
maintenance
of
the
operational
and
strategic
Demag
Cranes
.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
für
den
Auftraggeber
als
auch
den
Seniorexperten
bestehen
keine
Verpflichtungen:
Erhält
der
pensionierte
Mitarbeiter
eine
Projektanfrage,
vereinbaren
beide
Seiten
ein
Kennenlernen,
besprechen
die
Aufgabenstellung
und
die
geplante
Einsatzdauer.
There
are
no
obligations
on
the
client
or
the
senior
expert.
If
the
retired
associate
receives
a
project
inquiry,
both
sides
arrange
a
meeting
to
discuss
the
tasks
and
the
expected
duration
of
the
job.
ParaCrawl v7.1