Translation of "Verpflichtend anzuwenden" in English

Der Standard ist ab 1. September 2014 verpflichtend anzuwenden.
Application of the Standard is mandatory from 1st September 2014.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgend dargestellten Standards und Interpretationen waren im Geschäftsjahr erstmalig verpflichtend anzuwenden:
Application of the following standards and interpretations was mandatory for the first time in the financial year:
ParaCrawl v7.1
Die folgenden IFRS und IFRIC-Interpretationen wurden veröffentlicht, sind jedoch noch nicht verpflichtend anzuwenden.
The following IFRS and IFRIC interpretations were issued but are not yet effective.
EUbookshop v2
Der Standard ist für Geschäftsjahre, die ab dem 1. Januar 2013 beginnen, verpflichtend anzuwenden.
The standard is effective for financial years beginning on or after 1 January 2013, although it may be early adopted.
EUbookshop v2
Die Publikation enthält alle offiziellen Verlautbarungen, die zum 1. Januar 2019 verpflichtend anzuwenden sind.
As before, the publication contains all official pronouncements that are mandatory on 1 January 2018.
ParaCrawl v7.1
Er ist verpflichtend für Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2018 beginnen.
The standard is effective on 1 January 2018, with early adoption only permitted under IFRS.
ParaCrawl v7.1
Dieses geschieht normalerweise zwei Jahre, nachdem die neuen Vorschriften verpflichtend anzuwenden waren und umgesetzt wurden.
This is normally carried out two years after the new requirements have become mandatory and been implemented.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr 2009 waren die folgenden vom IASB verabschiedeten Standards und Interpretationen erstmalig verpflichtend anzuwenden:
The following standards and interpretations issued by the IASB were effective and applied for the first time in the financial year 2009:
ParaCrawl v7.1
Und schon gar nicht geht es an, dass diese Agentur Risikoanalysen erstellt und diese dann von den Mitgliedsstaaten verpflichtend anzuwenden sind, sprich vorgeschrieben wird, welcher Asylant aufzunehmen ist.
It is absolutely not acceptable for this new agency to produce risk analyses that the Member States are then compelled to use, which is to say it would be prescribed which asylum seekers the Member States must accept.
Europarl v8
Daher ist Anhang 21 der UN/ECE-Regelung Nr. 13 für die Zwecke der EG-Typgenehmigung neuer Fahrzeugtypen sowie für Zulassung, Verkauf und Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge verpflichtend anzuwenden.
Therefore, the application of Annex 21 to UNECE Regulation No 13 is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
DGT v2019
Daher ist Anhang 9 Teil A der UN/ECE-Regelung Nr. 13-H für die Zwecke der EG-Typgenehmigung neuer Fahrzeugtypen sowie für Zulassung, Verkauf und Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge verpflichtend anzuwenden.
Therefore, the application of Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
DGT v2019
Der Standard ist für Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Januar 2013 beginnen, verpflichtend anzuwenden.
The standard is effective for financial years beginning on or after 1 January 2013, although it may be early adopted.
EUbookshop v2
Der IASB und das IFRIC haben im Geschäftsjahr 2009 wei-tere Standards und Interpretationen verabschiedet, die für das Ge- schäftsjahr 2009 noch nicht verpflichtend anzuwenden sind.
The IASB and the IFRIC issued further Standards and Interpre-tations in 2009 whose application is not yet mandatory for finan- cial year 2009.
ParaCrawl v7.1
Seit 2005 sind die IFRS nach der so genannten IAS-Verordnung von börsennotierten Unternehmen mit Sitz in der Europäischen Union verpflichtend anzuwenden.
Since 2005, publicly-listed EU-based companies have been required to use IFRS in accordance with IAS regulations.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Verzicht auf Veröffentlichung von Ergebnissen ausgenommen ist der Carbon Footprint von Bioethanol, für den die EU-Energieallokationsmethode verpflichtend anzuwenden ist, um die im Rahmen der EU-Richtlinie 2009/28/EG zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen nachzuweisenden Energieeinsparungsziele durch biogene Treibstoffe zu belegen.
An exception to this non-publication is the carbon footprint of bioethanol, for which the application of the EU energy allocation method is mandatory in documenting the energy consumption reductions from biogenic fuels targeted under the EU Renewable Energy Directive (2009/28/EC), which supports the use of energy from renewable resources.
ParaCrawl v7.1
Die KION Group hat in ihrem Konzernabschluss zum 31.Dezember 2012 die nachstehenden Standards und Interpretationen, die vom IASB bereits verabschiedet worden sind, die aber für das Geschäftsjahr 2012 noch nicht verpflichtend anzuwenden waren, nicht berücksichtigt:
In the consolidated financial statements for the year ended 31December 2012 the KION Group has not applied the following standards and interpretations, which have been issued by the IASB but are not yet required to be adopted in 2012:
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen sind verpflichtend anzuwenden für Geschäfts- jahre, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen.
The amendments are required to be applied for fi- nancial years that begin on or after 1 January 2009.
ParaCrawl v7.1
Neu veröffentlichte Standards und Interpretationen werden von den Unternehmen des Konsolidierungskreises der KION Group grundsätzlich erst ab dem Zeitpunkt berücksichtigt, zu dem sie verpflichtend anzuwenden sind.
In general, newly published standards and interpretations are to be applied by the entities included in the KIONGroup only from the date on which they must be adopted for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die KIONGroup hat in ihrem Konzernabschluss zum 31.Dezember2015 die nachstehenden Standards und Interpretationen, die vom IASB bereits verabschiedet worden sind, die aber für das Geschäftsjahr 2015 noch nicht verpflichtend anzuwenden waren, nicht berücksichtigt:
In its consolidated financial statements for the year ended 31December2015 the KIONGroup has not applied the following standards and interpretations, which have been issued by the IASB but are not yet required to be adopted in 2015:
ParaCrawl v7.1
Die KION Group hat in ihrem verkürzten Konzernzwischenabschluss zum 30.Juni 2013 über die zum Jahresende noch nicht berücksichtigten Standards und Interpretationen hinaus die nachstehenden Standards und Interpretationen, die vom IASB bereits verabschiedet worden sind, die aber für das Geschäftsjahr 2013 noch nicht verpflichtend anzuwenden waren, nicht berücksichtigt:
In its condensed consolidated interim financial statements for the six months ended 30June 2013, the KION Group has not applied—besides the standards and interpretations that it did not apply as at 31December 2012—the following standards and interpretations, which have been issued by the IASB but are not yet required to be applied in 2013:
ParaCrawl v7.1
Die neuen International Financial Reporting Standards IFRS 9 (Finanzinstrumente) und IFRS 15 (Umsatzerlöse aus Kundenverträgen) sind zum 1. Januar 2018 verpflichtend anzuwenden.
Application of International Financial Reporting Standards IFRS 9 (Financial Instruments) and IFRS 15 (Revenue from Contracts with Customers) is mandatory with effect from 1 January 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen sind verpflichtend anzuwenden für Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Februar 2010 beginnen.
The amendment is required to be applied for financial years beginning on or after 1 February 2010.
ParaCrawl v7.1
Die KION Group hat in ihrem verkürzten Konzernzwischenabschluss zum 30.Juni2016 über die zum Jahresende berichteten Standards und Interpretationen hinaus die nachstehenden Standards und Standardänderungen, die vom IASB bereits verabschiedet worden sind, aber für das Geschäftsjahr 2016 noch nicht verpflichtend anzuwenden waren, nicht berücksichtigt:
In its condensed consolidated interim financial statements for the six months ended 30June 2016, the KION Group has not applied– besides the standards and interpretations reported on as at 31December 2015 – the following standards and amendments to standards, which have been issued by the IASB but are not yet required to be applied in 2016:
ParaCrawl v7.1
Diese Standards werden von den Unternehmen des Konsolidierungskreises der KION Group voraussichtlich erst ab dem Zeitpunkt angewandt, an dem sie verpflichtend anzuwenden sind.
These standards are expected to be applied by the entities included in the KION Group only from the date on which they must be adopted for the first time.
ParaCrawl v7.1
Diese Standards werden von den Unternehmen des Konsolidierungskreises der KION Group erst ab dem Zeitpunkt angewandt, an dem sie verpflichtend anzuwenden sind.
These standards will only be applied by the entities included in the KION Group from the date on which they must be adopted for the first time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht verpflichtend anzuwenden verpflichtende angaben anzuwenden auf
verpflichtende teilnahme verpflichtend die verpflichtende verpflichtend anzuwenden
zwingend anzuwenden nicht anzuwenden