Translation of "Verpacken lassen" in English

Ich hatte keine Möglichkeit, es als Geschenk verpacken zu lassen, also...
I didn't have a chance to get it gift wrapped, so...
OpenSubtitles v2018

Ich möchte meine Bestellung in einem Geschenkpapier verpacken lassen sowie eine Nachricht hinzufügen.
I would like my order to be gift wrapped and add a message.
ParaCrawl v7.1

Wie kann ich meine Produkte verpacken lassen?
What kind of packaging can I have?
ParaCrawl v7.1

Auf Kundenanfrage können wir unsere Ware durch österreichische IFS-Zertifizierten Unternehmen verpacken lassen.
We also perform partial packing of goods in the Austrian IFS certified companies
CCAligned v1

In der Zeit richtig verpacken und versenden lassen die Waren sicher ankommen.
Properly packing and shipping in time make the goods arrive safely.
CCAligned v1

Ich möchte den Artikel als Geschenk verpacken lassen, oder?
I want to get the article wrapped as a present, can you?
CCAligned v1

Kann ich meine Artikel als Geschenk verpacken lassen?
Can I have my article wrapped as a gift?
CCAligned v1

Kann ich die Sendung als Geschenk verpacken lassen?
Can I have the goods packaged as a gift?
ParaCrawl v7.1

Pizza zum Mitnehmen kann man da bestellen und verpacken lassen.
Takeaway pizza can be ordered and packed.
ParaCrawl v7.1

Sie können das Skulptur kleine Eule Olly kostenlos in Geschenkverpackung verpacken lassen.
If required sculpture little owl Olly will be packed in gift wrapping paper for free.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach dem Inbound Ihre Ware verpacken lassen, können Sie Transportvolumen im Container sparen.
If you have your goods packed by us after the inbound, you can actually save a lot of your container's capacity.
ParaCrawl v7.1

Die Ehe ist historisch, wie ein Lord es ausdrückte, keine „Handtasche“, in die sich Äußerungen der Liebe und des Bekenntnisses zueinander jeglicher Form verpacken lassen.
Historically, marriage has not been, as one peer described it, an “elongated envelope,” into which any expression of love and commitment can be packed.
News-Commentary v14

Hat er schon daran gedacht, statt diese Butter in Pergamentpapier verpacken zu lassen, dafür Stahlrohr zu verwenden?
Has he considered, instead of wrapping this butter in greaseproof paper, wrapping it with a steel pipe?
EUbookshop v2

Mit dem VISEON LDD14 beweist der Bushersteller aus dem bayerischen Pilsting, dass sich vier Meter Höhe und 14 Meter Länge äußerst elegant, geschmackvoll und modern verpacken lassen.
With the VISEON LDD14, the bus and coach manufacturer from the Bavarian town of Pilsting has proved that a 4 m high and 14 m long vehicle can be packaged extremely elegantly, tastefully and with flair.
ParaCrawl v7.1

Als Belohnung für Ihren Einkauf können Sie Gekauftes als Geschenk verpacken lassen, Ihre Parkzeit verlängern, sich nach Hause bringen oder Ihr Auto waschen lassen.
Purchase a gift and you can have it wrapped, extend parking, get a ride home or even get your car washed.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Ihnen die Lineale nach dem Bedrucken für einen geringen Aufpreis in Polybeutel verpacken zu lassen.
We recommend that, for a small surcharge, you have the rulers packed in polybags after printing.
ParaCrawl v7.1

Dann kann auf dem Transponder 46 im Falle einer in Benutzung befindlichen Bobine 25 die Menge des jeweils noch verbleibenden Materials gespeichert werden, so dass mit dem Auslesen der Materialkennung z.B. auch ermittelbar ist, wie viele Zigarettenschachteln sich mit dem verbleibenden Material noch herstellen oder verpacken lassen.
It is then possible, in the case of a reel 25 which is in use, for the quantity of material still remaining to be stored on the transponder 46, with the result that, when the material code is read out, it is also possible to determine, for example, how many cigarette boxes can still be produced or packaged using the remaining material.
EuroPat v2

Aus diesem Grund hat sich W & H Austria dazu entschlossen, Drucksorten von Mitarbeitern der Lebenshilfe Oberndorf bearbeiten und verpacken zu lassen.
W & H Austria has therefore decided to get printed forms processed and packaged by Lebenshilfe Oberndorf employees.
ParaCrawl v7.1

Zudem können Sie unter der Rubrik Geschenkservice in der Kategorie Geschenkideen Ihre Bestellung in Cellophan verpacken lassen oder der Sendung eine Grußkarte hinzufügen.
Added to that, under “gift ideas” and “gift-wrapping service”, you can order cellophane wrapping or add a greeting card to the order.
ParaCrawl v7.1

Dort hatte das Unternehmen Tabletten für die Gastroenterologie verpacken lassen, die insbesondere auf dem nordamerikanischen Markt verkauft wurden.
The plant was used for the packing of pills for the gastroenterology industry which were predominantly sold to the north American market.
ParaCrawl v7.1

Das Angebot von ECO Brotbox® erstreckt sich von der Brotbox Classic Ã1?4ber die Keksdose (Cookie Box), in der sich auch andere Leckereien verpacken lassen bis hin zum klassischen Essenträger – Tiffin Double oder Triple, im Volksmund auch Henkelmann genannt.
The selection of ECO Brotbox® extends from the Lunchbox Classic to the cookie box, in which also other dainteis can pack up to the classical tiffin box – Tiffin Double or Triple –.
ParaCrawl v7.1

Die Lagerung von Gegenständen, die stapelbar sind oder sich gut in stapelbare Behältnisse, z.B. Kisten, verpacken oder füllen lassen, erfolgt deshalb mit Vorteil in mehreren Stapeln, die in einem Lagerbereich angeordnet sind.
The storage of objects which can be stacked or can easily be packed or put into stackable containers, for example boxes, is therefore advantageously carried out in a plurality of stacks which are arranged in a storage area.
EuroPat v2

Wie bereits ausführlich erläutert, gewährleistet dies einen reibungslosen Betrieb der Verpackungsmaschine bei einem sehr hohen Durchsatz, sodass sich auch industriellen Maßstab und damit vergleichsweise kostengünstig Produkte verpacken und hochruckbehandeln lassen.
As was already illustrated in detail, this ensures a smooth operation of the packaging machine at a very high throughput, so that products can be packaged and treated with high pressure even on an industrial scale and thus comparably inexpensively.
EuroPat v2

Was liegt also näher, als ein System zu entwickeln, mit dem sich Waren, gleich welcher Art hochwertig, zuverlässig und ökologisch verpacken lassen.
So, what is more obvious than to develop a system for high-quality, reliable, and ecological packaging of any kind of goods.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus bieten wir Großhändlern und Wiederverkäufern die Möglichkeit, unseren Käse aus Kuh-, Ziegen- und Schafsmilch neutral oder als Eigenmarke verpacken zu lassen.
We also offer wholesalers and retailers the option to have our cow, goat and sheep cheeses packaged with neutral or private labelling.
ParaCrawl v7.1