Translation of "Vernetzte gesellschaft" in English

Wie verändert die vernetzte Informationsökonomie Gesellschaft und Politik?
How is the Networked Information Economy Changing Society and Politics?
ParaCrawl v7.1
Matthias Spielkamp - Wie verändert die vernetzte Informationsökonomie Gesellschaft und Politik?
Matthias Spielkamp - How is the Networked Information Economy Changing Society and Politics?
ParaCrawl v7.1
Damit schaffen wir die Voraussetzung für eine vollständig vernetzte Gesellschaft.
With it we create the prerequisites for a fully networked society.
ParaCrawl v7.1
Damit eröffnen sich völlig neue Anwendungsmöglichkeiten für eine vollständig vernetzte Gesellschaft.
This opens up completely new potential applications for a fully connected society.
ParaCrawl v7.1
Es bildet sich eine neue Gesellschaft heraus, die wir als vernetzte Gesellschaft bezeichnen.
A new society – what we call the Networked Society – is emerging.
News-Commentary v14
T-Systems versorgt Groß- und Geschäftskunden mit integrierten Lösungen für die vernetzte Wirtschaft und Gesellschaft.
T-Systems provides corporate and business customers with integrated solutions for connected business and society.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass sich unsere Welt geändert hat, dass die vernetzte Gesellschaft letztlich bereits Realität ist.
I think that our world has changed, that the networked society is actually already a reality.
Europarl v8
Mit konzentrierten öffentlich-privaten Anstrengungen und vorausschauend agierenden Regierungen wie denen Schwedens, Australiens und Indiens (um nur einige zu nennen) wird die vernetzte Gesellschaft transformative Lösungen hervorbringen, die Milliarden von Menschen aus der Armut befreien und uns helfen werden, unseren Planeten zu erhalten.
With concentrated public-private efforts, and proactive governments like those of Sweden, Australia, and India, to name a few, the Networked Society will produce transformative solutions that lift billions of people out of poverty and help us to sustain our planet.
News-Commentary v14
Auch wenn wir uns derzeit vielleicht noch nicht vorstellen können, was die Zukunft für uns parat hält, wissen wir doch, dass die vernetzte Gesellschaft ihre Möglichkeiten gestalten wird.
We may not be able to imagine what the future holds, but we know that the Networked Society will shape its possibilities.
News-Commentary v14
Dies liefert eine wichtige Grundlage für die vernetzte Gesellschaft, in der die großstädtischen Ballungsgebiete eine Hauptrolle spielen.
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
TildeMODEL v2018
Die Stadt Leipzig plant, zivilgesellschaftliche Organisationen als Schlüsselakteure für die Gestaltung der digitalen Transformation in Leipzig durch den Aufbau eines Kompetenznetzwerks „Vernetzte Gesellschaft“ mit Beratungs- und Förderangeboten zu stärken.
The city of Leipzig plans to strengthen civil society organizations as key players in shaping the digital transformation in Leipzig by building up a “network of competence” with advice and support services.
CCAligned v1
Karin-Irene Eiermann ist Leiterin der Geschäftsstelle des Projekts "Weizenbaum-Institut für die vernetzte Gesellschaft – Das Deutsche Internet-Institut", einem vom BMBF geförderten Berlin-Brandenburger Verbund von Universitäten und nicht-universitären Forschungsinstituten mit Schwerpunkt auf interdisziplinärer Grundlagenforschung zum Thema Digitalisierung und Gesellschaft.
Karin-Irene Eiermann is the Managing Director of the collaborative project "Weizenbaum Institute for the Networked Society - The German Internet Institute," a BMBF-funded Berlin-Brandenburg consortium of universities and non-university research institutes with a focus on interdisciplinary basic research on digitalization and society.
ParaCrawl v7.1
Ulrike Klinger ist außerdem Leiterin der Forschergruppe zu "Nachrichten, Kampagnen und der Rationalität öffentlicher Diskurse" am Weizenbaum Institut für die vernetzte Gesellschaft.
Ulrike Klinger also heads the research group "News, campaigns and the rationality of public discourse" at the Weizenbaum Institute for the Networked Society.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der "FETFLAG-01-2018"-Ausschreibung wurden im November 2018 sechs CSA-Projekte aus den folgenden drei Forschungsbereichen ausgewählt: Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) und die vernetzte Gesellschaft, Gesundheit und Lebenswissenschaften sowie Energie, Umwelt und Klimawandel.
Six CSA projects have been selected for the 2018 call "FETFLAG-01-2018" within one of the three main research areas proposed: Information and communication technology (ICT) and Connected Society; Health and Life Sciences; and Energy, Environment and Climate Change.
ParaCrawl v7.1
Der interdisziplinäre Schwerpunkt „Wissenschaft für die vernetzte Gesellschaft“ soll die Nutzung und Wirkung von Technik in Staat, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Bildung aus verschiedenen Perspektiven thematisieren.
Our interdisciplinary focus on Science for a Networked Society highlights and examines the forms and effects of technology use by the state, businesses, society, as well as cultural and educational institutions.
ParaCrawl v7.1
Der interdisziplinäre Ansatz des Lehrstuhls entspricht dem Schwerpunkt der Universität, „Wissenschaft für die vernetzte Gesellschaft“ zu betreiben und insbesondere die Nutzung und Wirkung von Technik in Staat, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Bildung aus verschiedenen Perspektiven zu thematisieren.
The interdisciplinary nature of the Chair is in line with the University's focus on "Science for a Networked Society", which puts the spotlight on technology use by the state, economy, society, culture and education, and the resulting effects, analysing them from a variety of academic perspectives.
ParaCrawl v7.1
Für die Telekom ist klar: die Etablierung von 5G als Schlüsseltechnologie für die vernetzte Gesellschaft muss auf nationaler und europäischer Ebene fest verankert werden.
One thing is clear for Deutsche Telekom: establishing 5G as a key technology for a connected society must be firmly anchored at both the domestic and European level.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Grundlage entwickelten die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Universität Passau den Themenschwerpunkt "Digitalisierung, vernetzte Gesellschaft und (Internet)kulturen".
On this basis, the scientists academics of the University of Passau developed the key theme of 'Digitalisation, Networked Society and (Internet) Cultures'.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit 2012 wird im Rahmen des Programms Technik Plus an der Universität Passau ein fakultätsübergreifender Strategieprozess umgesetzt, dessen einzelne Maßnahmen in engem Zusammenhang mit dem Leitthema "Vernetzte Gesellschaft, Digitalisierung und (Internet)Kulturen" stehen.
Cross-faculty strategy process Since 2012, the Technik Plus development programme has driven a cross-faculty strategy process whose individual measures are closely related to the overarching theme of 'Networked Society, Digitalisation and (Internet) Cultures'.
ParaCrawl v7.1
Er ist Principal Investigator des Einstein Center Digital Future (ECDF), der Graduiertenschule Helmholtz-Einstein International Berlin Research School in Data Science (HEIBRiDS) und des BMBF-geförderten Weizenbaum-Instituts für die vernetzte Gesellschaft, das er als einer der Antragsteller mit initiiert hat.
He is a principal investigator of the Einstein Center Digital Future (ECDF), the Helmholtz-Einstein International Berlin Research School in Data Science (HEIBRiDS) and the BMBF-funded Weizenbaum Institute for the Networked Society, which he co-initiated.
ParaCrawl v7.1
In den Räumen des Weizenbaum-Instituts für die vernetzte Gesellschaft wurden erste Ergebnisse aus den Teilprojekten vorgestellt und aktuelle Entwicklungen diskutiert.
Hosted by Weizenbaum Institute for Networked Society, first results from the subprojects were presented and current developments discussed.Dr.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis bietet die Deutsche Telekom Groß- und Geschäftskunden integrierte Lösungen für die vernetzte Wirtschaft und Gesellschaft.
On this basis, Deutsche Telekom offers corporate and business customers integrated solutions for the networked future of business and society.
ParaCrawl v7.1
Damit wird eine vollständig mobile und vernetzte Gesellschaft angesprochen, die durch ein enormes Wachstum an Datenverkehr sowie gegenseitiger Vernetzung auf mehreren Ebenen charakterisiert ist.
This approach addresses a fully mobile and networked society, characterized by enormous growth in data traffic as well as mutual networking on several levels.
EuroPat v2
Zudem ist sie Leiterin der Forschergruppe "Nachrichten, Kampagnen und die Rationalität öffentlicher Diskurse" am Weizenbaum Institut für die vernetzte Gesellschaft.
She is also head of the research group "Nachrichten, Kampagnen und die Rationalität öffentlicher Diskurse [News, Campaigns and the Rationality of Public Discourse]" at the Weizenbaum Institute for the Networked Society.
ParaCrawl v7.1
Jutta Allmendinger, Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung, die sich mit Ina Schieferdecker am Weizenbaum-Institut für die vernetzte Gesellschaft in Berlin engagiert.
Jutta Allmendinger, president of the Social Science Research Center Berlin, who works with Ina Schieferdecker at the Weizenbaum Institute for the Networked Society in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Er ist Principal Investigator des Einstein Center Digital Future (ECDF), der Graduiertenschule Helmholtz-Einstein International Berlin Research School in Data Science (HEIBRiDS) und des Weizenbaum-Instituts für die vernetzte Gesellschaft, das er als einer der Antragsteller mit initiiert hat.
He is a principal investigator of the Einstein Center Digital Future (ECDF), the Helmholtz-Einstein International Berlin Research School in Data Science (HEIBRiDS) and the BMBF-funded Weizenbaum Institute for the Networked Society, which he co-initiated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gesellschaft in einer gesellschaft ausgeschiedener gesellschafter gesellschafter der gesellschaft
Gesellschafter aufgelöste gesellschaft vernetzt gesellschaft spalten
gesellschaft erloschen vernetzte gesellschaft