Translation of "Gmbh gesellschafter" in English
Was
ist
der
Nutzen
der
InnovationLab
GmbH
für
die
Gesellschafter
und
Partner?
How
does
InnovationLab
GmbH
help
its
shareholders
and
partners?
ParaCrawl v7.1
Die
Volkswagen
Financial
Services
unterstützen
die
"Allianz
für
die
Region
GmbH"
als
Gesellschafter.
Volkswagen
Financial
Services
support
the
"Alliance
for
the
Region
GmbH"
as
a
shareholder.
CCAligned v1
Franchise-Geber
ist
die
VAUDE
Franchise
GmbH,
deren
zweiter
Gesellschafter
neben
VAUDE
ebenfalls
ein
Einzelhändler
ist.
The
franchisor
is
VAUDE
Franchise
GmbH,
whose
second
shareholder
(in
addition
to
VAUDE)
is
also
a
retailer.
ParaCrawl v7.1
Alle
unmittelbar
an
der
HSK
GmbH
beteiligten
Gesellschafter
halten
jeweils
einen
Anteil
von
16,67
Prozent.
All
direct
partners
in
HSK
GmbH
have
a
share
of
16.67
percent
each.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesellschaft
wird
gehalten
von
der
Protei
Produktionsbeteiligungen
GmbH,
deren
Gesellschafter
der
frühere
Konkursverwalter
und
der
frühere
Geschäftsführer
der
Hamburger
Stahlwerke
sind.
This
company
is
held
by
Protei
Produktionsbeteiligungen,
whose
shareholders
are
the
former
administrator
in
bankruptcy
and
the
former
managing
director
of
Hamburger
Stahlwerke.
TildeMODEL v2018
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
zadego
GmbH,
ihre
Gesellschafter,
Geschäftsführer
oder
Arbeitnehmer
gegen
Ansprüche
von
Dritten,
welche
auf
Grund
von
fehlerhaften,
falschen
oder
nicht
der
Wahrheit
entsprechenden
Eingaben
durch
den
Kunden
in
EASYBOOKING
entstehen,
vollkommen
schad-
und
klagos
zu
halten.
The
customer
agrees
to
indemnify
and
hold
harmless
zadego
GmbH,
its
shareholders,
managing
directors
or
employees
against
claims
of
third
parties,
which
arise
due
to
incorrect,
incorrect
or
incorrect
entries
by
the
customer
in
EASYBOOKING.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
Rolf
Bulander
wesentliche
Impulse
gesetzt
für
den
strategischen
Transformationsprozess
hin
zur
Elektromobilität",
ergänzte
Franz
Fehrenbach,
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
Robert
Bosch
GmbH
und
geschäftsführender
Gesellschafter
der
Robert
Bosch
Industrietreuhand
KG.
At
the
same
time,
Rolf
Bulander
played
a
crucial
part
in
the
strategic
move
toward
electromobility,"
said
Franz
Fehrenbach,
the
chairman
of
the
supervisory
board
of
Robert
Bosch
GmbH
and
managing
partner
of
Robert
Bosch
Industrietreuhand
KG.
ParaCrawl v7.1
Für
den
BGH
machte
es
zunächst
auch
keinen
Unterschied,
dass
die
Beklagten
immerhin,
wenn
auch
fälschlicherweise,
im
Handelsregister
der
umgewandelten
GmbH
als
Gesellschafter
der
GbR
eingetragen
worden
waren.
For
the
BGH
it
did
not
make
any
difference
at
first
that
the
defendants
had
been
entered
in
the
commercial
register
of
the
converted
GmbH
as
partners
of
the
GbR,
even
if
by
mistake.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
26.
Juni
1991
firmiert
sie
als
"Staatliche
Porzellan-Manufaktur
Meissen
GmbH",
deren
Gesellschafter
der
Freistaat
Sachsen
ist.
Since
26
June
1991,
trading
as
"Staatliche
Porzellan-Manufaktur
Meissen
GmbH",
whose
shareholder
is
the
Free
State
of
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Das
Archiv
wurde
1975
von
Klaus
Kuhnke,
Manfred
Miller
und
Peter
Schulze
als
gemeinnützige
GmbH
gegründet,
1991
ist
die
Freie
Hansestadt
Bremen
in
die
GmbH
als
Gesellschafter
eingetreten.
Founded
in
1975
by
Klaus
Kuhnke,
Manfred
Miller
and
Peter
Schulze,
the
Archive
is
operated
as
a
non-profit
limited
liability
company.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
alleinige
Geschäftsführer
nicht
zugleich
Gesellschafter
der
GmbH,
hätten
die
Gesellschafter
die
Möglichkeit,
einen
neuen
Geschäftsführer
zu
bestellen.
If
the
sole
managing
director
is
not
a
shareholder
of
the
limited
liability
company,
the
shareholders
are
presented
with
the
option
of
appointing
a
new
managing
director.
ParaCrawl v7.1
In
einer
UG
oder
GmbH
haften
die
Gesellschafter
nicht
persönlich
und
müssen
daher
auch
im
Falle
einer
Insolvenz
nicht
mit
ihrem
Privatvermögen
für
die
Schulden
der
Gesellschaft
bürgen.
In
a
UG
or
GmbH,
partners
are
not
personally
liable
and
therefore
do
not
have
to
vouch
for
the
company’s
debts
with
their
private
assets,
even
in
the
event
of
bankruptcy.
CCAligned v1
Seit
dem
26.
Juni
1991
firmiert
sie
als
„Staatliche
Porzellan-Manufaktur
Meissen
GmbH“,
deren
Gesellschafter
der
Freistaat
Sachsen
ist.
Since
26
June
1991,
trading
as
"Staatliche
Porzellan-Manufaktur
Meissen
GmbH",
whose
shareholder
is
the
Free
State
of
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
ist
Jörg
Blasek
neben
der
conveni
GmbH
noch
Gesellschafter
von
fünf
weiteren
Unternehmen,
beispielsweise
im
Maschinenbau.
Beside
his
position
at
conveni
GmbH
Joerg
Blasek
is
CEO
and
owner
of
five
other
companies
including
companies
of
mechanical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Diese
auf
den
Ausgleich
der
Unterbilanz
gerichteten
Ansprüche
der
GmbH
gegen
die
Gesellschafter
können
Gläubiger
pfänden
lassen
und
einziehen
oder
sich
zum
Nennwert
überweisen
lassen.
Creditors
can
seize
let
these
requirements
of
the
GmbH
against
the
partners,
directed
toward
the
reconciliation
of
the
adverse
balance,
and
draw
in
or
to
the
nominal
value
be
transferred
let
themselves.
ParaCrawl v7.1
Volkmar
Denner
ist
seit
1.
Juli
2012
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Robert
Bosch
GmbH
sowie
Gesellschafter
der
Robert
Bosch
Industrietreuhand
KG.
Volkmar
Denner
has
been
chairman
of
the
board
of
management
of
Robert
Bosch
GmbH
and
a
shareholder
of
Robert
Bosch
Industrietreuhand
KG
since
July
1,
2012.
ParaCrawl v7.1
Telespazio
VEGA
Deutschland
entstand
im
Sommer
des
Jahres
2012
aus
dem
Zusammenschluss
der
Telespazio
Deutschland
GmbH
mit
der
VEGA
Space
GmbH,
die
bereits
Gesellschafter
der
cesah
GmbH
war.
Telespazio
VEGA
Deutschland
GmbH
was
born
in
summer
2012
when
Telespazio
Deutschland
GmbH
and
VEGA
Space
GmbH
(already
shareholder
of
cesah
GmbH)
were
merged.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontinent
Spedition
GmbH,
die
Gesellschafter
und
Kooperationspartner
des
innovativen
Stückgutsystem
VTL
(Vernetzte-Transport-Logistik
GmbH)
ist,
bietet
Ihnen
eine
flächendeckende
Stückgutverteilung
in
Deutschland.
As
a
shareholder
and
cooperation
partner
of
the
innovative
individually
packaged
goods
system
VTL
(Vernetzte-
Transport-
Logistik
GmbH)
the
Kontinent
Spedition
GmbH
offers
you
an
area-wide
distribution
of
individually
packaged
goods
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Xing
LinkedIn
Volkmar
Denner
ist
seit
1.
Juli
2012
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Robert
Bosch
GmbH
sowie
Gesellschafter
der
Robert
Bosch
Industrietreuhand
KG.
Xing
LinkedIn
Volkmar
Denner
has
been
chairman
of
the
board
of
management
of
Robert
Bosch
GmbH
and
a
limited
partner
of
Robert
Bosch
Industrietreuhand
KG
since
July
1,
2012.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2013
haben
die
Geschäftsführer
der
CROSS
Informatik
GmbH
und
deren
Gesellschafter
einen
Vertrag
über
den
Verkauf
der
gesamten
Anteilean
der
Allfor
One
Steeb
AG
aus
der
CROSS
Informatik
GmbH
jeweils
zur
Hälfte
an
die
GesellschafterCROSS
Industries
AG
und
UIAG
abgeschlossen.
In
September
2013
Management
Board
and
shareholder
of
CROSS
Informatik
GmbH
signed
a
contract
to
sell
all
shares
of
All
for
One
Steeb
AG
from
CROSS
Informatik
GmbH
in
equal
parts
to
the
shareholders
CROSS
Industries
AG
and
UIAG.
Thus
UIAG
now
directly
holds
25,1%
of
All
for
One
Steeb
AG.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
weiterer
Umstrukturierungen
wird
die
DSD
Steel
Group
GmbH
der
Gesellschafter
der
Firma
DSD
NOELL
GmbH,
dieim
Jahre
2004
als
eigenständiges
Unternehmen
gegründet
wird.
As
a
part
of
further
restructuring,
DSD
Steel
Group
GmbH
becomes
shareholder
of
DSD
NOELL
GmbH,
which,
in
2004,
is
foundedtoconstitute
anindependent
company.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Schneider
Senator
SSB
GmbH
(Gesellschafter:
Ekkehardt
und
Burkhardt
Busch)
produziert
und
vertreibt
die
komplette
Palette
der
Schneider
Senator
Schneidemaschinen
an
der
bisherigen
Fertigungsstätte
in
Buchholz-Sprötze.
The
newly
formed
and
independent
company,
Schneider
Senator
SSB
GmbH
(shareholders:
Ekkehardt
and
Burkhardt
Busch),
manufactures
and
distributes
the
complete
program
of
Schneider
Senator
cutting
machines
at
the
existing
premises
in
Buchholz-Sprötze.
ParaCrawl v7.1
Die
Kremser
Hafen-
und
Industriebahn
GmbH
–
HIB
(Gesellschafter
100%
Stadt
Krems)
investiert
in
die
Krananlagen,
Gleisanlagen
und
teilweise
in
die
Flächenbefestigungen
im
Donauhafen
Krems.
Die
Kremser
Hafen-
und
Industriebahn
GmbH
–
HIB
(owned
100%
by
the
city
Krems)
Krems
port
–
invests
in
crane
equipment,
tracks
and
partly
in
space
realignments
at
the
Danube
port
in
Krems.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Errichtung
einer
GmbH
kann
kein
Gesellschafter
mehrere
Stammeinlagen
übernehmen
[§
5
II
GmbHG],
wohl
aber
können
die
von
den
einzelnen
Gesellschaftern
übernommenen
Stammeinlagen
verschieden
hoch
sein.
With
the
establishment
of
a
GmbH
no
partner
can
take
over
several
investments
[§
5
II
GmbHG],
probably
however
can
the
investments
taken
over
by
the
individual
partners
be
differently
high.
ParaCrawl v7.1