Translation of "Verlust des versicherungsschutzes" in English
Besondere
Aufmerksamkeit
verdienen
Vertragsklauseln,
die
zu
einem
Verlust
des
Versicherungsschutzes
führen.
Particular
attention
has
to
be
paid
to
contract
clauses
which
may
lead
to
a
loss
of
insurance
protection.
TildeMODEL v2018
Wird
diesen
Verpflichtungen
nicht
nachgekommen,
kann
dies
zum
vollständigen
oder
teilweisen
Verlust
des
Versicherungsschutzes
führen.
If
you
do
not
observe
these
obligations,
it
may
result
in
the
partial
or
total
loss
of
your
insurance
cover.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
wolle
die
Mobilität
der
Rentner
innerhalb
der
Europäischen
Union
fördern,
indem
er
vermeide,
dass
sie
aus
Angst
vor
dem
etwaigen
Verlust
des
Versicherungsschutzes
im
Falle
einer
Verschlechterung
ihres
Zustandes
auf
Reisen
verzichteten.
The
legislature
thereby
aims
to
promote
the
movement
of
retired
persons
around
the
Union
and
avoid
that
they
refuse
to
travel
for
fear
of
not
being
covered
should
their
health
deteriorate.
TildeMODEL v2018
Die
Environment
Agency
hat
keine
rechtliche
Möglichkeit
die
Einstellung
der
Schifffahrt
bei
roten
Warntafeln
durchzusetzen,
aber
die
Weiterfahrt
ist
nicht
ratsam
und
kann
zum
Verlust
des
Versicherungsschutzes
für
das
Boot
führen.
The
Agency
cannot
legally
stop
navigation
when
the
red
boards
are
out,
but
continuing
to
travel
is
inadvisable
and
may
invalidate
a
boater's
insurance.
WikiMatrix v1
Der
Einbau
eines
Zusatzsteuergerätes
stellt
eine
bauliche
Veränderung
dar,
die
ohne
Eintrag
in
die
Fahrzeugpapiere
mittels
Teilegutachten
oder
Einzelbegutachtung
durch
Prüfbericht,
zum
Erlöschen
der
Betriebserlaubnis
und
-bei
Einsatz
im
Straßenverkehr-
zum
Verlust
des
Versicherungsschutzes
führt.
The
installation
of
a
chiptuning
box
is
a
structural
change
that,
unless
entered
in
the
vehicle
documents
by
means
of
a
Component
Certificate
or
individual
assessment
by
audit
report,
invalidates
the
Roadworthiness
Certificate
and
(if
used
on
a
public
highway)
leads
to
the
loss
of
insurance
cover.
ParaCrawl v7.1
Das
Fhren
eines
Fahrzeuges
mit
einer
Leistungssteigerung
ohne
eine
Eintragung
in
die
Fahrzeugpapiere
fhrt
zum
Verlust
der
Betriebserlaubnis
und
den
Verlust
des
Versicherungsschutzes.
Driving
a
vehicle
with
a
power
enhancement
but
without
an
entry
in
the
vehicle's
documents
leads
to
loss
of
the
operating
permit
and
loss
of
insurance
protection.?
ParaCrawl v7.1
Ohne
Eintrag
in
die
Fahrzeugpapiere
mittels
Teilegutachten
oder
Einzelbegutachtung
durch
Prüfbericht
führt
diese
Veränderung
zum
Erlöschen
der
Betriebserlaubnis
und
im
Straßenverkehr
zum
Verlust
des
Versicherungsschutzes.
Without
entry
thereof
into
the
vehicles
documents
by
means
of
partial
inspections
or
individual
inspection
via
a
test
report,
may
lead
to
the
loss
of
insurance
cover
and
the
cancellation
of
the
road
traffic
operating
license.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbau
eines
Zusatzsteuergerätes
stellt
eine
bauliche
Veränderung
dar,
die
ohne
Eintrag
in
die
Fahrzeugpapiere
mittels
kostenpflichtiger
Einzelbegutachtung
durch
Prüfbericht
zum
Erlöschen
der
Betriebserlaubnis
und
-
bei
Einsatz
im
Straßenverkehr
-
zum
Verlust
des
Versicherungsschutzes
führt.
The
installation
of
an
additional
control
unit
represents
a
structural
change
that
can
result
in
the
loss
of
warranty
and/or
loss
of
insurance
cover
without
registering
a
parts
approval
certificate
in
the
vehicle
documents.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
selber
in
der
Lage
sein,
den
Sinn
der
Fragen
zu
erfassen,
andernfalls
wird
die
Antwortqualität
nachlassen,
oder
der
Abschluss
bleibt
aus,
weil
der
Kunde
in
dem
Bewusstsein,
dass
eine
falsche
Antwort
zum
Verlust
des
Versicherungsschutzes
führen
kann,
den
Prozess
lieber
abbricht.
They
must
be
able
to
understand
the
meaning
of
questions,
or
the
quality
of
answers
will
suffer
or
even
cancel
the
process
rather
than
risk
an
incorrect
answer
leading
to
a
loss
of
cover.
ParaCrawl v7.1
Neben
60
Euro
Bußgeld
und
einem
Punkt
in
Flensburg
droht
übrigens
auch
der
Verlust
des
Versicherungsschutzes,
wenn
das
Mobiltelefon
am
Steuer
benutzt
wurde.
In
addition
to
the
60
Euro
fine
and
the
penalty
point
in
Flensburg,
there
is
also
a
risk
of
losing
insurance
coverage,
when
using
the
mobile
phone
behind
the
wheel.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbau
eines
Zusatzsteuergerätes
stellt
eine
bauliche
Veränderung
dar,
die
ohne
Eintrag
in
die
Fahrzeugpapiere
mittels
dem
beiliegenden
Teilegutachten
durch
Prüfbericht
zum
Erlöschen
der
Betriebserlaubnis
und
-
bei
Einsatz
im
Straßenverkehr
-
zum
Verlust
des
Versicherungsschutzes
führt.
The
installation
of
an
additional
control
unit
represents
a
structural
change
that
can
result
in
the
loss
of
warranty
and/or
loss
of
insurance
cover
without
registering
a
parts
approval
certificate
in
the
vehicle
documents.
ParaCrawl v7.1
El
Monte
ist
da
etwas
großzügiger,
denn
im
Mai
kann
man
noch
ohne
Verlust
des
Versicherungsschutzes
das
Death
Valley
durchfahren.
El
Monte
is
somewhat
more
generous
because
in
May
you
can
still
drive
through
the
Death
Valley
without
loss
of
insurance
protection.
ParaCrawl v7.1