Translation of "Verlust des" in English
All
dies
führte
zu
einem
Verlust
des
Vertrauens
in
Russland
als
europäischer
Partner.
All
of
this
has
led
to
an
erosion
of
trust
in
Russia
as
a
European
partner.
Europarl v8
Der
Kern
des
Problems
liegt
natürlich
im
Verlust
des
Sinns
unserer
irdischen
Existenz.
The
crux
of
this
problem
naturally
lies
in
the
loss
of
the
purpose
of
this
earthly
existence.
Europarl v8
Es
ist
die
Rede
von
dauerhaftem
Verlust
des
Hörvermögens
und
Tinnitus.
We
are
talking
about
tinnitus
and
permanent
loss
of
hearing.
Europarl v8
Jetzt
droht
mindestens
10.000
Familien
der
Verlust
des
Arbeitsplatzes.
Now
a
minimum
of
10
000
families
face
the
prospect
of
suffering
job
losses.
Europarl v8
Blutgerinnsel
in
den
Augen
können
zu
Verlust
des
Sehvermögens
oder
Doppelbildern
führen.
Tell
your
doctor
immediately
if
you
notice
any
possible
signs
of
a
blood
clot,
such
as:
•
Pain
or
swelling
in
either
leg
•
Pain
in
the
chest,
which
may
spread
to
the
arm
•
Sudden
shortness
of
breath
or
sudden
coughing
•
Unusual,
severe
or
long-lasting
headache
•
Vision
problems
•
Difficulty
speaking
•
Feeling
dizzy
or
fainting
spells
EMEA v3
Dies
kann
zu
schwerwiegendem
Verlust
des
Sehvermögens
bis
hin
zu
Erblindung
führen.
This
can
result
in
serious
vision
loss
and
even
blindness.
EMEA v3
Bei
Fehlen
oder
Verlust
des
virologischen
Ansprechens
sollte
ein
Resistenztest
durchgeführt
werden.
In
the
setting
of
lack
or
loss
of
virological
response,
resistance
testing
should
be
performed.
ELRC_2682 v1
Die
Hauptsymptome
sind
Stimmungstief
und
Verlust
oder
Minderung
des
Interesses
oder
der
Freude.
The
key
symptoms
are
depressed
mood
and
loss/diminished
interest
or
pleasure.
ELRC_2682 v1
Dies
verursacht
einen
allmählichen
Verlust
des
zentralen
Bereichs
des
Sichtfeldes
einer
Person.
This
causes
the
gradual
loss
of
the
central
part
of
a
person's
vision.
ELRC_2682 v1
Bern
ist
somit
seit
dem
Verlust
des
Laufentals
1994
ein
Binnenkanton.
The
canton
of
Bern
is
bilingual
and
has
a
population
(as
of
)
of
.
Wikipedia v1.0
Dies
kann
zu
schwerwiegendem
Verlust
des
Sehvermögens
bis
hin
zur
Erblindung
führen.
This
can
result
in
serious
vision
loss
and
even
blindness.
ELRC_2682 v1
In
manchen
Fällen
tritt
der
Verlust
des
Sehvermögens
sehr
plötzlich
auf.
Sometimes
loss
of
vision
can
occur
almost
immediately.
ELRC_2682 v1
Fällen
kann
dies
zum
Verlust
des
Fingers
führen.
The
package
leaflet
should
be
taken
to
the
doctor.
EMEA v3
Eine
verminderte
KaletraExposition
kann
zu
einem
möglichen
Verlust
des
virologischen
Ansprechens
führen.
Decreased
exposure
of
Kaletra
may
result
in
potential
loss
of
virological
response.
ELRC_2682 v1
Dies
kann
zu
einem
Verlust
des
Sehvermögens
bis
hin
zu
Erblindung
führen.
This
can
result
in
loss
of
vision
and
even
blindness.
ELRC_2682 v1
Dieser
Verlust
des
Myelins
wird
als
Demyelinisierung
bezeichnet.
This
loss
of
myelin
is
called
demyelination.
ELRC_2682 v1
Dies
war
der
letzte
Verlust
des
Geschwaders
während
des
Krieges.
One
Lancaster
was
shot
down,
the
Squadron's
last
loss
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Für
den
Verlust
des
Artois
wurde
er
mit
der
Grafschaft
Beaumont-le-Roger
entschädigt.
Artois
was
put
under
the
custody
of
the
King
of
France.
Wikipedia v1.0
Der
Verlust
des
wirtschaftlichen
„Vertrauens“
könnte
ein
möglicher
Grund
sein.
Loss
of
economic
“confidence”
is
one
possible
cause.
News-Commentary v14
Der
damit
einhergehende
Verlust
des
Reichtums
der
Steuerzahler
wird
nicht
gemessen.
We
do
not
measure
the
corresponding
diminution
of
taxpayers’
wealth.
News-Commentary v14