Translation of "Verletzungen von personen" in English
Hieraus
ergibt
sich
die
Gefahr
von
Verletzungen
umstehender
Personen
oder
von
Sachbeschädigungen.
As
a
result,
there
is
a
risk
of
injury
to
bystanders
or
material
damage.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Verletzungen
von
Personen
durch
die
Nadelspitze
verhindert.
Thus,
people
are
kept
safe
from
being
injured
by
the
needle
tip.
EuroPat v2
Dieser
Absturz
des
Türflügels
kann
Verletzungen
von
Personen
bzw.
Beschädigungen
an
benachbarten
Objekten
verursachen.
That
falling
movement
on
the
part
of
the
door
leaf
can
cause
injury
to
people
or
damage
to
adjacent
objects.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Gefahr
von
Verletzungen
an
Personen
oder
Objekten
weitgehend
ausgeschlossen
werden.
In
that
way
the
risk
of
injury
to
people
or
damage
to
objects
can
be
substantially
eliminated.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
weiterhin
Verletzungen
von
Personen
oder
Beschädigungen
an
Gabelstaplern,
Produkten
etc.
möglich.
Here,
too
injuries
of
persons
or
damage
to
fork
lifts,
products,
etc.
are
still
possible.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
trotz
der
bekannten
Kraftbegrenzung
noch
beachtliche
Sachbeschädigungen
oder
Verletzungen
von
Personen
auftreten.
In
this
case,
in
spite
of
the
known
force-limiting
function,
considerable
material
damage
or
personal
injury
can
still
occur.
EuroPat v2
Die
Anweisungen
in
diesem
Warnhinweis
befolgen,
â–o
â–o
um
Verletzungen
von
Personen
zu
vermeiden.
Follow
the
instructions
in
this
warning
to
avoid
â–o
â–o
danger
of
death
or
severe
injury.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
platzen
und
zu
Verletzungen
von
Personen
und
zu
Sachbeschädigung
von
Eigentum
fÃ1?4hren.
These
may
explode
and
cause
injury
to
persons
or
material
damage
to
property.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
eine
erhöhte
Strassenverkehrssicherheit
ist
es
unerläßlich
und
dringend
geboten,
daß
die
Führerhäuser
von
Kraftfahrzeugen
der
Klasse
N
keine
scharfen
vorstehenden
Aussenkanten
aufweisen,
damit
das
Verletzungsrisiko
bzw.
die
Schwere
der
Verletzungen
von
Personen
verringert
wird,
die
bei
einem
Unfall
mit
der
Aussenfläche
eines
solchen
Fahrzeugs
in
Berührung
kommen.
Whereas,
with
a
view
to
improving
road
safety,
it
is
considered
imperative
and
irgently
necessary
that
the
cabs
of
motor
vehicles
of
category
N
do
not
exhibit
sharp
external
projections
to
reduce
the
risk
or
the
severity
of
injuries
sustained
by
a
person
coming
into
contact
with
the
external
surface
of
the
vehicle
in
the
event
of
an
accident;
JRC-Acquis v3.0
Zweck
dieser
Regelung
ist
es,
die
Gefahr
oder
die
Schwere
der
Verletzungen
von
Personen,
die
bei
einem
Zusammenstoß
mit
der
Außenfläche
des
Fahrzeugs
in
Berührung
kommen,
zu
verringern.
The
purpose
of
this
Regulation
is
to
reduce
the
risk
or
the
severity
of
injuries
sustained
by
a
person
coming
into
contact
with
the
external
surface
of
the
vehicle
in
the
event
of
an
impact.
DGT v2019
Für
Personal,
das
während
des
Führens
eines
Zuges
einen
traumatisierenden
Unfall
miterlebt,
bei
dem
es
zum
Tod
oder
zu
schweren
Verletzungen
von
Personen
kam,
hat
der
Arbeitgeber
eine
angemessene
psychologische
Betreuung
vorzusehen.
Staff
who,
while
performing
the
task
of
driving
a
train,
are
affected
by
traumatising
accidents
causing
death
or
serious
injuries
of
persons,
shall
be
subject
to
appropriate
care
by
the
employer.
DGT v2019
Bei
Verletzungen
von
Personen
durch
Metall-
oder
Aschespritzer
aus
der
Schmelze
müssen
das
Schmelzgut
und
die
betroffenen
Hautzonen
unverzüglich
gekühlt
werden,
um
die
Tiefe
der
Verbrennungen
zu
be
grenzen.
If
a
person
is
splashed
by
molten
metal
or
slag,
the
molten
material
and
the
areas
of
skin
splashed
must
be
cooled
at
once
in
order
to
limit
the
extent
of
the
burns.
EUbookshop v2
Die
usbekische
Seite
ihrerseits
sprach
vor
allem
die
festgestellten
Fälle
von
Islamfeindlichkeit,
von
Verletzungen
der
Rechte
von
Personen,
die
zu
Minderheiten
gehören,
sowie
besondere
Aspekte
der
Situation
von
Kindern
in
einigen
Mitglied
staaten
an.
EU-AU
human
rights
experts
meetings
will
be
an
opportunity
to
assess
reciprocal
developments
in
this
area,
discuss
how
to
implement
joint
commitments
and
increase
EU-AU
coordination
in
international
fora,
including
the
Human
Rights
Council.
EUbookshop v2
Zusätzlich
kann
im
Arbeitsbereich
der
schwenkbaren
Tragarme
eine
den
Antriebe
bei
Belastung
abschaltende
Kontaktplatte
angeordnet
sein,
so
dass
Verletzungen
von
Personen
durch
die
sich
bewegenden
Tragarme
weitgehend
ausgeschlossen
sind.
Additionally,
a
contacting
plate
to
shut
off
the
drive
upon
being
loaded
can
be
mounted
within
the
operational
range
of
the
pivoting
support
arms
in
order
to
prevent
personal
injury
due
to
the
moving
support
arms.
EuroPat v2
Andererseits
können
die
Stifte
das
Core
nicht
überragen
und
damit
zu
Verletzungen
von
Personen
oder
zu
Beschädigungen
von
Kleidern,
Tischdecken
oder
dergleichen
Anlaß
geben.
On
the
other
hand,
the
pins
cannot
extend
beyond
the
core,
thus
cannot
injure
persons
or
damage
clothing,
table
cloths,
etc.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Zone
hinter
der
Übungswaffe
wesentlich
kleiner,
in
der
Materialbeschädigungen
oder
Verletzungen
von
Personen
befürchtet
werden
müssen.
Moreover,
the
area
behind
the
training
weapon
becomes
considerably
smaller
in
which
damage
to
material
or
injuries
have
to
be
feared.
EuroPat v2
Durch
diesen
Aufschlag
kann
es
selbst
bei
betätigter
Sicherung
gegen
das
unbeabsichtigte
Losgehen
von
Schüssen
vorkommen,
daß
trotz
"gesicherter"
Waffe
ein
Schuß
unkontrolliert
abgefeuert
wird,
der
zu
Sachschäden
oder
auch
zu
Verletzungen
von
Personen
führen
kann,
die
sich
in
der
Nähe
der
Waffe
in
der
Geschoßbahn
befindet.
On
account
of
this
impact,
it
can
happen,
even
if
the
safety
against
unintended
firing
of
shots
is
engaged,
that
a
shot
is
fired
uncontrolledly
in
spite
of
the
fact
that
the
safety
of
the
firearm
is
placed
in
the
"on"
position,
leading
to
material
damage,
or
also
to
injuries
to
persons
located
in
the
proximity
of
the
firearm
in
the
firing
line.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Ausbildung
ist
auch
darin
zu
erblicken,
daß
die
Scharfkantigkeit
der
freien
Enden
der
Halteorgane
auch
zu
schweren
Verletzungen
von
Personen
führen
kann,
da
erfahrensgemäß
in
Schischuhräumen
oft
nasse,
bzw.
rutschige
Böden
vorhanden
sind,
so
daß
eine
Person,
die
am
Boden
ausgleitet
und
im
Bereich
des
Schuhtrockners
Halt
sucht,
sich
an
den
freien
Enden
der
Halteorgane
verletzen
kann.
A
further
disadvantage
of
the
known
construction
can
also
be
seen
in
that
the
sharp-edges
of
the
free
ends
of
the
holding
elements
can
lead
to
severe
injuries
of
individuals,
since
experience
has
shown
that
ski-boot
rooms
often
have
wet
or
slippery
floors,
so
that
a
person
slipping
on
the
floor
and
seeking
to
grasp
a
hold
in
the
area
of
the
shoe-drier
can
suffer
an
injury
from
the
free
ends
of
the
holding
elements.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Verletzungen
an
Personen
oder
von
Betriebsstörungen
an
der
Anlage
ist
es
notwendig,
die
Durchgangsöffnung
2
dahingehend
zu
überwachen,
ob
sich
unerlaubte
Objekte
innerhalb
der
Durchgangsöffnung
2
befinden.
To
prevent
injuries
to
persons
or
a
shutdown
of
the
machine,
it
is
necessary
to
monitor
opening
2
whether
prohibited
or
unacceptable
objects
are
within
the
opening.
EuroPat v2
Verletzungen
von
Personen
einhergehen,
auch
jeden
Unfall,
der
Material
betrifft
oder
Sachschäden
verursacht,
ganz
gleich,
ob
er
geringfügig
oder
sehr
bedeutend
ist.
Those
who
first
employed
it
used
the
term
"comprehensive
control"
to
cover
not
only
those
accidents
leading
to
personal
injury
but
also
all
accidents
causing
major
or
minor
damage
to
materials.
EUbookshop v2
Haftung
gegenüber
Dritten
bietet
US
$
110.000
auf
unbegrenzte
Deckung
im
Falle
von
Beschädigung
oder
Verletzungen
von
Personen
oder
Sachen
außerhalb
des
Mietwagens.
Third
party
liability
offers
US$110,000
to
unlimited
coverage
in
case
of
damage
or
injury
to
people
or
property
outside
of
the
rental
car.
ParaCrawl v7.1
Für
Verluste,
Beschädigungen
oder
Verletzungen
von
Personen
oder
Eigentum
der
Kursteilnehmer
ist
der
Veranstalter
nicht
verantwortlich.
Each
person
is
responsible
for
him
/herself:
the
organizer
is
not
responsible
for
any
losses,
damages,
or
injuries
to
participants
or
their
property.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
die
meisten
der
Verletzungen
(verursacht
von
drei
Personen
und
einem
Hund)
verschwanden
direkt
nach
dem
Ereignis,
was
es
sehr
schwierig
macht
abzuschätzen
wie
lebensbedrohlich
die
Situation
tatsächlich
war.
However
most
of
the
injuries
disappeared
(caused
by
three
persons
and
a
dog)
directly
after
the
event,
which
makes
it
highly
difficult
to
evaluate
how
life
threatening
the
situation
really
was.
ParaCrawl v7.1
Um
Verletzungen
von
Personen
und
/
oder
Sachschäden
zu
vermeiden
ist
Vorsicht
bei
der
Verwendung
von
Pfeil
und
Bogen
oberstes
Gebot,.
The
use
of
a
bow
and
arrow
requires
considerable
skill
and
should
be
treated
with
caution
to
avoid
injury
to
persons
and/or
property.
ParaCrawl v7.1
Obiges
gilt
uneingeschränkt
für
(auch
tödliche)
Verletzungen
von
Personen
oder
die
Schädigung
oder
Beeinträchtigung
von
Eigentum
oder
Umwelt.
The
foregoing
shall
apply,
without
limitation,
to
injury
to
person
(including
death)
or
damage
or
harm
to
property
or
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
ist
also
der
Bereich
einzusehen,
in
dem
die
Mechanik
der
Luke
Verletzungen
von
Personen
hervorrufen
könnte.
In
other
words,
it
is
possible
to
visually
inspect
the
area,
in
which
the
mechanism
of
the
hatch
could
cause
personal
injuries.
EuroPat v2
Um
insbesondere
Beschädigungen
und
Verletzungen
von
Personen
im
Inneren
des
mit
einer
solchen
Seilfassadenkonstruktion
versehenen
Gebäudes
zu
verhindern,
wird
erfindungsgemäß
nach
dem
Auslösen
des
Überlastungsschutzes
das
Seilzugglied
in
einem
Resttragfähigkeitszustand
durch
die
Anschlageinrichtung
wieder
kontrolliert
gehalten.
In
order
to
prevent
in
particular
damage
to
or
injury
of
persons
located
in
the
interior
of
a
building
that
is
furnished
with
such
a
cable
facade
construction,
according
to
the
invention,
the
tension
cable
element
can
be
retained
by
the
stop
device
again
in
a
state
of
residual
load-bearing
capacity
in
a
controlled
manner
when
the
overload
protection
has
been
activated.
EuroPat v2
Es
bestehen
verschiedene
Strategien,
um
die
Gefahr
von
Verletzungen
solcher
Personen
bzw.
von
Personen
in
solchen
Situationen
zu
minimieren.
There
are
various
strategies
used
to
minimize
the
risk
of
injuries
to
such
individuals
or
individuals
in
such
situations.
EuroPat v2
Dementsprechend
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Fahrer-
oder
Beifahrerairbagmodul
mit
einem
Gassack
mit
zwei
zwischen
sich
einen
Spalt
ausbildenden
Gassackabschnitten
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
in
effektiver
Weise
durch
eine
risikoarme
Gassackentfaltung
die
Gefahr
von
Verletzungen
von
Personen
in
OoP-
und
RFIS-Situationen
reduziert,
wobei
der
maximale
Abstand
der
an
den
Spalt
angrenzenden
Innenseiten
der
beiden
Gassackabschnitte
über
mindestens
ein
Band
gesteuert
wird,
das
die
beiden
Gassackabschnitte
miteinander
verbindet.
The
present
application
is
based
on
an
object
of
providing
an
airbag
module
(e.g.,
a
driver
module,
a
passenger
module,
etc.)
with
an
airbag
having
two
sections
to
effectively
reduce
the
risk
of
injuries
of
individuals
in
OOP
and
RFIS
situations
with
a
low
risk
deployment
of
the
airbag.
EuroPat v2