Translation of "Verlegt worden" in English
Der
Termin
dieser
Sitzung
war
vom
21.
auf
den
22.
September
verlegt
worden.
The
date
of
this
meeting
had
been
moved
from
21
September
to
this
date.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
neben
einen
Raum
voller
Brueghels
verlegt
worden.
We've
just
been
moved
in
next
to
a
roomful
of
bruegels.
OpenSubtitles v2018
Seitdem
sind
auf
dieser
Strecke
keine
neuen
Gleise
verlegt
worden.
Since
then
the
track
has
not
been
rebuilt.
TildeMODEL v2018
Krombach
sei
nach
Paris
ins
Krankenhaus
Hötel-Dieu
verlegt
worden.
Krombach
was
transferred
to
a
hospital
in
Paris.
OpenSubtitles v2018
Nach
ein
paar
Wochen
sind
sie
verlegt
worden.
He
said
how
much
he
missed
you.
After
a
few
weeks,
they
were
moved
on,
OpenSubtitles v2018
Der
Elternsprechtag
ist
auf
den
nächsten
Dienstag
verlegt
worden.
Teacher-parent
conferences
have
been
rescheduled
to
next
tuesday.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
hierher
verlegt
worden,
für
das
Arbeitsprogramm
zur
Modernisierung
meiner
Insel.
You've
been
transferred
here
as
part
of
a
work
program
to
retrofit
my
island.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
von
Dover
verlegt
worden.
Transferred
from
Dover.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
ins
Theater
verlegt
worden.
No,
it's
been
changed
to
the
theater.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
der
Abzweig
weiter
in
Richtung
Bentwisch
verlegt
worden.
The
junction
has
since
been
moved
further
towards
Bentwisch.
WikiMatrix v1
Zuvor
war
der
Sitz
des
Verlags
bereits
von
Berlin
nach
München
verlegt
worden.
Before
this,
the
publisher
had
already
been
relocated
from
Berlin
to
Munich.
WikiMatrix v1
Er
war
nach
Ausbrüchen
der
Katla
1660
oder
1721
hinauf
verlegt
worden.
After
the
outbreaks
of
Katla
in
1660
or
1721
it
had
been
moved
up.
WikiMatrix v1
Der
ursprünglich
vorgesehene
Termin
November
1988
ist
auf
das
Frühjahr
1989
verlegt
worden.
The
original
target
date
of
Noveril»·'
'ad
been
put
back
to
the
spring
of
1989.
EUbookshop v2
Dorthin
war
der
Sitz
der
Kolonialverwaltung
verlegt
worden.
The
seat
of
the
colonial
administration
was
then
moved
there.
WikiMatrix v1
Das
Büro
ist
in
den
fünften
Stock
verlegt
worden.
The
office
has
been
transferred
up
to
the
sixth
floor.
Tatoeba v2021-03-10
Von
dort
aus
waren
Wasserleitungen
nach
Dion
verlegt
worden.
From
there,
water
pipes
were
moved
to
Dion.
WikiMatrix v1
Als
Sie
ankamen,
war
Jefferson
bereits
in
eine
Nervenanstalt
verlegt
worden.
Jefferson
had
been
moved
to
a
sanitarium
in
Mexico
City.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
verlegt
worden
nach
"Sunbridge",
eine
Reha-Klinik.
And
that's
that,
um,
he
has
now
been
moved...
to,
um,
Sunbridge...
and
he's
getting
rehab
there.
OpenSubtitles v2018
3Das
Track
Meeting
von
Track
6
ist
von
Donnerstag
auf
Freitag
verlegt
worden.
3
The
Track
Meeting
for
Track
6
was
rescheduled
from
thursday
to
friday.
CCAligned v1
Sie
haben
behauptet,
sie
seien
zu
einem
anderen
Stützpunkt
verlegt
worden.
They
claimed
that
they
had
been
transferred
to
another
outpost.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
sind
in
97
deutschen
Städten
über
6.000
Stolpersteine
verlegt
worden.
Meanwhile,
in
97
German
cities
over
6.000
Been
laid
stumbling
blocks.
ParaCrawl v7.1
Neue
Elektroleitungen
sind
verlegt
worden,
sowie
Feuerlöscher
und
Rauchmelder.
New
electrical
lines
have
been
laid,
and
fire
extinguishers
and
smoke
detectors.
ParaCrawl v7.1