Translation of "Fest verlegt" in English

Diese bekannten Elektrokabel genügen vollkommen den Anforderungen, wenn sie fest verlegt werden.
These known electrical cables totally satisfy the requirements if they are laid in a fixed manner.
EuroPat v2
Temperaturbereich fest verlegt -55 bis +155 °C (nach IEC)
Temperature range fixed application -55 to +155 °C (according to IEC)
ParaCrawl v7.1
Die Robust-Ausführung wird fest verlegt in rauher industrieller Umgebung verwendet.
The Industry version is used in fixed installation applications in harsh industrial environment.
ParaCrawl v7.1
Pneumatische und elektrische Anschluss- und Signalleitungen für den zweiten Antrieb können fest verlegt werden.
Pneumatic and electric connecting lines and signalling lines for the second drive can be permanently installed.
EuroPat v2
Die das Hydraulikaggregat 8 mit der Zylinder-Kolben-Einheit 9 verbindenden Hydraulikleitungen können werksseitig fest verlegt sein.
The hydraulic lines connecting hydraulic assembly 8 with cylinder-piston unit 9 can be permanently installed in the factory.
EuroPat v2
Die elektrische Leitungsführung muß darauf ausgelegt sein, die für die Schwenkbewegung erforderlichen Freiheiten zu lassen, so daß für die Verkabelung besondere Maßnahmen getroffen werden müssen und die Leitungen nicht fest verlegt werden können.
The electrical lines must be laid out so that they leave the freedom required for the pivotal movement, so that special measures have to be taken for the wiring of the instrument and the lines (wiring) cannot be rigidly laid out.
EuroPat v2
Wenn das Kraftfahrzeug speziell als Begleitfahrzeug verwendet werden soll, ist eine Ausgestaltung von Vorteil, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Lichtleitfaser-Anzeigematrix mit der Dachständerkonstruktion und dem Spoiler fest mit dem Kraftfahrzeug verbunden ist und daß die Verbindungsleitungen fest im Kraftfahrzeug verlegt und fest geschaltet sind.
In another embodiment of this invention where the warning panel is used with an accompanying vehicle, the optical fiber display matrix, the rooftop stand construction and the spoiler are firmly attached to the motor vehicle, and the connecting leads are hardwired and permanently installed in the motor vehicle. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Lichtleitfaser-Anzeigematrix 12 kann fest mit dem Kraftfahrzeug 14 verbunden sein und auch die Verbindungsleitungen 16 und 19 können im Kraftfahrzeug 14 fest verlegt und angeschaltet sein (Fig.
The optical fiber display matrix 12 can be permanently connected to the motor vehicle 14, and the connecting leads 16 and 19 can also be permanently installed and connected in the motor vehicle 14, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Vorteil einer derartigen Konstruktion liegt darin, daß die relativ schwere Anpreßeinrichtung 90 mit dem festen Teil des Filtergehäuses 51 verbunden ist, so daß der Aufbau stabiler ist und zudem die Anschlußleitungen fest verlegt werden können.
The advantage of this construction is that the relatively heavy pressing means 90 is connected to the fixed part of the filter housing 51 so that the structure is more stable and at the same time the connection lines can be laid permanently.
EuroPat v2
Figur 14 verdeutlicht eine Verkabelung und Verdrahtung (Pfeile), welche in den Arbeitsplatz integriert sind und insbesondere fest verlegt sind.
FIG. 14 shows the cabling and wiring (arrows), which are integrated into the work place and laid in fixed manner.
EuroPat v2
In der Standardausführung sind diese Geräte für Kaianlagen konzipiert, an denen Schienenstränge fest verlegt sind, so dass sie nicht unbegrenzt flexibel einsetzbar sind, obgleich sie den meisten Bedürfnissen einer Umschlaganlage genügen.
These machines are designed as standard for quays on which lengths of rail are laid in a fixed manner with the result that they cannot be used with unlimited flexibility although they satisfy most requirements of a handling installation.
EuroPat v2
Die an einer jeweiligen Arbeitseinheit 5 vorgesehenen fluidbetätigten Antriebe 6 stehen jeweils mit einem oder mehreren zweiten Fluidkanälen 26 in Verbindung, die an oder in der betreffenden Arbeitseinheit 5 fest verlegt sind und zur zweiten Montageschnittstelle 9 führen, wo sie jeweils mit einem oder mehreren zweiten Fluidanschlüssen 27 ausmünden.
The fluid power drives 6 provided for each respective operative unit 5 are respectively connected with one or more second fluid ducts 26, which are permanently arranged on or in the respective operative unit 5 and lead to the second assembly interface 9, where they open at one or more second fluid connections 27 .
EuroPat v2
In ihnen enden die Luftlei­tungen 24,25,26,27, die auf dem Schiffskörper 1 fest verlegt sind und von denen zwei zum Meßgerät 10 und zwei zum Steuergerät 16 führen.
The lines 24, 25, 26, 27 are fixedly placed on the ship's body 1 and two of the lines lead to the measuring device 10 and two of the lines lead to control device 16.
EuroPat v2
Alle Steckvorrichtungen A bis D sind durch ein Kabel 11 miteinander verbunden, das unter der Patientenlagerungsplatte 3 fest verlegt ist.
All plug devices A to D are interconnected by a cable 11, which is securely installed under the patient positioning plate 3.
EuroPat v2
Während die Leitung 50 zu den Schülerplätzen 31 bis 34 fest verlegt ist, stellen die Verbindungsleitungen 11 zwischen den Schülerplätzen 31 bis 34 und den jeweiligen Hörhilfegeräten 1 abnehmbare Ansteckleitungen dar.
Whereas the line 50 to the trainee stations 31 through 34 is permanently wired, the individual connection lines 11 between the trainee stations 31 through 33 and the respective hearing aid devices 35 through 37 are detachable plug-in lines.
EuroPat v2
Die am Block 8 liegende Gleichspannung ist über die Leitung 13 zugeführt, bei der es sich um ein relativ dickes Kabel handelt, das fest verlegt ist und das während des Betriebs der Einrichtung seine räumliche Lage nicht verändert.
The DC voltage applied to the block 8 is provided via the line 13, a relatively thick cable which has a fixed position and does not change its spatial location during the operation of the device.
EuroPat v2
Diese Leitungen dürfen fest verlegt werden in Stellwänden, Möbeln, Dekorationsverkleidungen und in Hohlräumen von Fertigbauteilen.
These cables are suitable for fixed installation in partition walls, furniture, decoration covering and in hollow spaces of prefabricated building parts.
ParaCrawl v7.1
Geeignet bei mittlerer mechanischer Beanspruchung für flexible Anwendung bei freier Bewegung ohne Zugbeanspruchung und ohne zwangsweise Bewegungsführung in trockenen, feuchten und nassen Räumen und im Freien (fest verlegt).
Suitable for installation for flexible use for medium mechanical stresses with free movement without tensile stress or forced movements in dry, moist and wet rooms as well as outside (fixed installation).
ParaCrawl v7.1
Geeignet für den ständigen Einsatz im Wasser (kein Trinkwasser): bewegt bis 10m Wassertiefe, fest verlegt bis 100 m Wassertiefe (auch in Salzwasser)
Suitable for continuous use in water (no drinking water): moves up to 10 m water depth, fixed installation up to 100 m water depth (also in salt water)
ParaCrawl v7.1
Nach der DE 199 25 842 A1 kann eine solche Sensorik inklusive einer geeigneten Referenzsensorik für die in-Situ Messung fest im Untersuchungsobjekt verlegt werden und bedarf keiner weiteren Wartung.
According to DE 199 25 842 A1, such a sensor system including a suitable reference sensor system can be installed in a fixed manner within the examination area for the in-situ measurement and does not require any further maintenance.
EuroPat v2
Im Deckel 6 ist sowohl die Kontaktierungsanordnung für die Dreiecksschaltung als auch die Kontaktierungsanordnung für die Sternschaltung fest verlegt und mit der Deckelunterseite verbunden.
Both the contacting configuration for the delta connection and the contacting configuration for the Y connection are permanently laid in the cover 6 and are attached to the underside of the cover.
EuroPat v2
Pneumatische und elektrische Anschluss- und Signalleitungen (35 a, b) für den zweiten Antrieb (21) können fest verlegt werden.
Pneumatic and electric connecting lines and signalling lines (35 a, b) for the second drive (21) can be permanently installed.
EuroPat v2
Damit wäre der Zahnriemen 64 nicht fest verlegt, sondern über ein Getriebe 21 antreibbar und über eine Welle 20 umgelenkt, wie dies in Fig.
The toothed belt 64 would therefore not be laid firmly, but be drivable via a gear 21 and deflected via a shaft 20, as shown in FIG.
EuroPat v2
Wie in Figur 3 angedeutet ist, ergibt sich dadurch ein seitlich über die Gehäuseschale 5 überstehender Abschnitt 5" des Trägers 5' oder der Grundplatte 5', worüber nunmehr wiederum die Antenne 7 beispielsweise in Form eines Drahtes oder einer Litze fest vorpositioniert verlegt werden kann.
As indicated in FIG. 3, this results in a section of the carrier or of the base plate 5 ? which protrudes laterally beyond the housing shell 5 ?, over which the antenna 7 can then be routed in a permanently prepositioned fashion, for example in wire form or a stranded conductor.
EuroPat v2
In diesem Falle erfolgt die fluidische Leistungsübertragung über Druckmittelleitungen, welche fest verlegt im Bereich des Fahrzeugs untergebracht werden können.
In this case, the fluidic power transmission takes place via pressure medium lines which can be accommodated in a fixedly laid manner in the region of the vehicle.
EuroPat v2
Geeignet bei mittlerer mechanischer Beanspruchung für flexible Anwendung bei freier Bewegung ohne Zugbeanspruchung und ohne zwangsweise Bewegungsführung in trockenen, feuchten und nassen Räumen und im Freien (fest verlegt, Ausführung mit schwarzem Mantel).
Suitable for installation for flexible use for medium mechanical stresses with free movement without tensile stress or forced movements in dry, moist and wet rooms as well as outside (fixed installation, building with black sheath).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

feste fest verschließen festes fest verlegt
feste parameter feste stoffe feste säule fest am
fest fest an