Translation of "Fest legen" in English
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest,
wie
die
Bezugnahme
zu
erfolgen
hat.
Member
States
shall
determine
how
such
reference
is
to
be
made.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
legen
fest,
wie
der
Antrag
einzureichen
ist.
The
Contracting
Parties
shall
determine
how
the
application
shall
be
lodged.
DGT v2019
Wir
legen
fest,
wie
das
alles
enden
wird.
We
determine
how
this
will
all
end.
TED2020 v1
Diese
Optionen
legen
fest,
wie
die
Modulauswahl
aussieht
und
sich
verhält.
These
options
determine
how
the
module
selection
looks
and
behaves.
KDE4 v2
Deine
Ziele
legen
fest,
was
du
einmal
sein
wirst.
Goals
determine
what
you
are
going
to
be.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest,
welche
Belege
im
Zusammenhang
mit
Beihilfeanträgen
vorzulegen
sind.
Member
States
shall
specify
the
documents
that
shall
be
submitted
in
support
of
aid
applications.
DGT v2019
Die
Vorbedingungen
legen
fest,
unter
welchen
Umständen
das
Unterprogramm
aufrufbar
sein
soll.
It
is
only
necessary
to
know
the
constraints
under
which
the
subsystem
will
be
expected
to
operate.
WikiMatrix v1
Sie
legen
sozusagen
ihre
eigenen
Regeln
fest
und
legen
sich
eine
Selbstdisziplin
auf.
Otherwise,
the
applicants
are
informed
of
the
negative
decision,
and
the
application
is
not
passed
on.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest,
wer
ein
zugelassener
Kunde
ist;
The
Member
States
are
to
define
other
eligible
customers:
EUbookshop v2
Die
Kommission
kann
in
bestimmten
Fällen
auch
eine
andere
Aufteilung
fest
legen.
The
Commission
may
also
specify
a
different
breakdown
in
certain
cases.
EUbookshop v2
Voraussetzung
dafür
ist,
daß
wir
Ziele
für
die
technologische
Entwicklung
fest
legen.
I
would
like
to
make
sure
that
it
is
put
correctly
in
the
records
of
the
sitting.
EUbookshop v2
Dann
wird
die
Kommission
im
Rahmen
ihrer
Berichterstattung
ihren
Standpunkt
endgültig
fest
legen.
In
its
communication
to
the
Council
on
the
carriage
of
dangerous
goods
and
hazardous
wastes
of
June
1987
and
in
the
report
attached
to
the
communication,
the
Commission
put
forward
several
proposals
for
improving
safety
in
this
field.
EUbookshop v2
Wir
legen
fest,
um
unsere
wertvollen
Partner
und
Berufslösungen
anzubieten.
We
commit
to
offer
our
partners
valuable
and
professional
solutions.
CCAligned v1
Sie
legen
fest,
was
richtig
ist.
They
determine
what
is
right
and
wrong.
ParaCrawl v7.1
Markierungen
legen
fest,
wie
eine
Einstellung
von
der
Policy
behandelt
wird.
Flags
define
how
a
setting
will
be
handled
by
the
policy.
ParaCrawl v7.1
Markierungen
legen
fest,
wie
eine
Einstellung
von
der
Richtlinie
behandelt
wird.
Flags
define
how
a
setting
will
be
handled
by
the
policy.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
es
heutzutage
schwierig
fest
zu
legen
wo
de
Damm
anfängt.
As
a
result,
it
is
hard
to
determine
where
the
dam
actually
starts.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Eingabefelder
legen
fest,
wie
der
Druckserver
auf
den
Drucker
zugreift:
These
two
input
fields
specify
how
the
print
server
accesses
the
printer:
ParaCrawl v7.1
Kollmorgens
Bilder
legen
sich
nicht
fest,
sie
legen
die
Betrachter
nicht
fest.
Kollmorgen’s
paintings
do
not
commit
themselves,
they
do
not
commit
the
viewer,
either.
ParaCrawl v7.1