Translation of "Legen fest" in English
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest,
wie
die
Bezugnahme
zu
erfolgen
hat.
Member
States
shall
determine
how
such
reference
is
to
be
made.
DGT v2019
Einige
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
legen
Mindestnormen
fest.
Certain
provisions
of
this
Directive
define
minimum
standards.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
legen
einvernehmlich
Folgendes
fest:
In
agreement
with
each
other
the
Contracting
Parties
shall
adopt
measures
laying
down
the
following:
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
legen
die
Dienstleistungssektoren
fest,
auf
die
sich
die
Zusammenarbeit
konzentriert.
The
Parties
shall
identify
the
services
sectors
on
which
cooperation
will
centre.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
legen
fest,
wie
der
Antrag
einzureichen
ist.
The
Contracting
Parties
shall
determine
how
the
application
shall
be
lodged.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Modalitäten
fest,
nach
denen
die
Unternehmen
Auskunft
erteilen.
Member
States
shall
lay
down
the
modalities
for
enterprises
to
reply
to
the
survey.
DGT v2019
Legen
Sie
fest,
wie
viele
Ergebnisse
auf
einer
Ergebnisseite
angezeigt
werden
sollen.
Define
how
many
results
shall
be
displayed
on
one
result
page.
KDE4 v2
Wir
legen
fest,
wie
das
alles
enden
wird.
We
determine
how
this
will
all
end.
TED2020 v1
Diese
Optionen
legen
fest,
wie
die
Modulauswahl
aussieht
und
sich
verhält.
These
options
determine
how
the
module
selection
looks
and
behaves.
KDE4 v2
Zwei
Chromosomen,
X-Chromosom
und
Y-Chromosom,
legen
das
Geschlecht
fest.
Two
chromosomes,
the
X
chromosome
and
Y
chromosome,
determine
sex.
Wikipedia v1.0
Die
nationalen
Vertreter
legen
insbesondere
Folgendes
fest:
They
shall,
in
particular,
determine:
JRC-Acquis v3.0
Deine
Ziele
legen
fest,
was
du
einmal
sein
wirst.
Goals
determine
what
you
are
going
to
be.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Bereich
Inhalt
legen
Sie
fest,
welche
Informationen
die
HTML-Seiten
darstellen
sollen.
In
the
content
page
you
specify
which
information
should
be
generated
to
the
HTML
pages.
KDE4 v2
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest,
welche
Belege
im
Zusammenhang
mit
Beihilfeanträgen
vorzulegen
sind.
Member
States
shall
specify
the
documents
that
shall
be
submitted
in
support
of
aid
applications.
DGT v2019
Vor
der
Einführung
eines
Handelsalgorithmus
legen
Wertpapierfirmen
Obergrenzen
fest
für:
Conformance
testing
shall
verify
whether
the
basic
elements
of
the
algorithmic
trading
system
or
the
trading
algorithm
operate
correctly
and
in
accordance
with
the
requirements
of
the
trading
venue
or
the
direct
market
access
provider.
DGT v2019
Artikel
3,
4
und
5
legen
das
Verteilungssystem
fest.
Articles
3,
4
and
5
lay
down
the
system
of
distribution.
TildeMODEL v2018
Artikel
42
und
43
legen
die
Verfahrensregeln
fest.
Articles
42
and
43
lay
down
procedural
rules.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
legen
Regeln
fest,
die
Folgendes
sicherstellen:
Member
States
shall
lay
down
rules
ensuring
that
TildeMODEL v2018