Translation of "Verhalten steuern" in English

Irgendwie umgehen wir die evolutionären Programme, die unser Verhalten steuern.
We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.
TED2013 v1.1
Wie könnte ein Besitzer dann ihr Verhalten steuern?
How then would an owner control and manage their behavior?
OpenSubtitles v2018
Insbesondere Leute, die menschliches Verhalten steuern konnten.
Specifically, people who could control human behavior.
OpenSubtitles v2018
Durch Einbau von Isocyanuratstrukturen läßt sich Härte, Lösungsmittelfestigkeit und thermoplastisches Verhalten steuern.
By incorporating isocyanurate structures, it is possible to control hardness, resistance to solvents and thermoplastic behaviour.
EuroPat v2
Erstens, wir können nur unser eigenes Verhalten steuern.
The only person's behavior we can control is our own
OpenSubtitles v2018
In gewissem Umfang lässt sich Verhalten mit Geld steuern.
Money is a control device to a limited extent.
QED v2.0a
In der interaktiven Installation können die BesucherInnen das Verhalten einer Masse steuern.
In the interactive installationKIDSthe visitors can control the behavior of the masses.
ParaCrawl v7.1
Sie lernen dabei Ihre Psychophysiologie kennen und Ihr Verhalten bewusst zu steuern.
You will learn to know your psychophysiology and to consciously control your performance.
ParaCrawl v7.1
Hunger und Appetit sind die beiden Faktoren, die Ernährung Verhalten steuern.
Hunger and appetite are the two factors that control eating behavior.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie über Angabe eines Grenzwert-Winkels dieses Verhalten steuern.
Now you can control this behaviour by defining a threshold angle.
ParaCrawl v7.1
Jeder Hotspot hat ca. 100 konfigurierbare Parameter, die das Aussehen und das Verhalten steuern.
Each hotspot has about 100 configurable parameters that control appearance and behavior.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellungen, die dieses Verhalten steuern, finden sich in der Datei \MDaemon\WorldClient\WorldClient.ini:
Settings to control this are in \MDaemon\WorldClient\WorldClient.ini:
ParaCrawl v7.1
Meistens ist es Ihre programmierten emotionalen Zustände, nicht Logik, die Ihr Verhalten steuern.
More often than not it is your programmed emotional states, not logic that control your behavior.
ParaCrawl v7.1
Panterchamäleons sind in der Lage, den Vitamin-D3-Haushalt im Blut über ihr Verhalten zu steuern.
Panther chameleons are able to regulate the vitamin-D3 content of their blood through their behaviour.
ParaCrawl v7.1
Schon lange versuchen Neurobiologen herauszufinden, wie neuronale Netzwerke tierisches und auch menschliches Verhalten steuern.
For a long time, neurobiologists have been trying to find out how neuronal networks control both animal and human behaviour.
ParaCrawl v7.1
Aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht er, wie chemische Signale das Verhalten von Insekten steuern.
Using an interdisciplinary approach he studies how chemical signals control the behaviour of insects.
ParaCrawl v7.1
Zuallererst, der TinyMCE Editor hat drei Funktionskonfigurationen, welche das Verhalten des Editors steuern.
First and foremost, the TinyMCE editor has three Functionality configurations which control the behavior of the editor.
ParaCrawl v7.1
Scham gehört zu den mächtigen Gefühlen, die menschliches Verhalten steuern ("motivieren").
Shame is one of the most powerful feelings controlling human behaviour (motivate).
ParaCrawl v7.1
Das ist genau die gleiche Ausgangslage, nur bei der Ohne-Regisseur-Situation müssen sie daran denken, diese etwas willkürliche Regel anzuwenden, und in der Regisseur-Situation müssen sie die Perspektive des Regisseurs beachten, um ihr Verhalten zu steuern.
You'll see that this is exactly the same condition, only in the no-director condition they just have to remember to apply this somewhat arbitrary rule, whereas in the director condition, they have to remember to take into account the director's perspective in order to guide their ongoing behavior.
TED2020 v1
Das sind Psychopharmaka, die das chemische Gleichgewicht in den Hirnregionen ändern, die Stimmung und Verhalten steuern.
They're psychiatric medicines that alter the chemical levels in the brain which impact mood and behavior.
OpenSubtitles v2018
Du willst darauf hinaus, dass emotionale Probleme jenseits meines Bewusstseins mein Verhalten steuern und mich dazu bringen, auf alles und jeden einzuschlagen, der meine intellektuelle Überlegenheit gefährden könnte?
You're suggesting that I have emotional issues below my consciousness which drive my behavior, thus causing me to lash out at anything or anyone that threatens my intellectual superiority.
OpenSubtitles v2018
Es gibt alle möglichen Arten von Pathogenen, viral und bakteriell, die mit dem zentralen Nervensystem interagieren oder mit älteren Teilen des Hirns, die das Verhalten steuern.
There are all kinds of pathogens, viral and bacterial, that could interact with the central nervous system or older portions of the brain that control behavior.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was wir nicht vergessen dürfen... ist, dass wir unser eigenes Verhalten steuern können.
The one thing that we have to remember is that we can control our own behaviour.
OpenSubtitles v2018
Mulder, gibt es in der okkulten Literatur Hinweise auf Objekte, die fähig sind, das menschliche Verhalten zu steuern?
Mulder... are there any references in occult literature to objects that have the power to direct human behaviour?
OpenSubtitles v2018
Die Abteilung Gene – Schaltkreise – Verhalten unter der Leitung von Herwig Baier untersucht, wie die Vorgänge in solchen neuronalen Schaltkreisen das Verhalten des Organismus steuern.
The department Genes - Circuits - Behavior, led by Professor Herwig Baier investigates how the information flow in such neuronal circuits steers the behavior of the organism.
WikiMatrix v1
Während seiner Doktorarbeit zeigte er, dass saisonal bedingte Änderungen in spezifischen Verhaltensweisen, die während sozialer Interaktionen von Tieren auftreten, mit markanten Veränderungen in der Struktur von Nervenzellen, die dieses Verhalten im Gehirn steuern, einhergehen.
In his early work, he showed that seasonal changes in specific behavioral patterns are paralleled by pronounced alterations in the structure of brain neurons that control these behaviors.
WikiMatrix v1

Related phrases

verhalten von am verhalten technisches verhalten merkwürdiges verhalten
widersprüchliches verhalten verhalten nachhaltiges verhalten Steuern
falsches verhalten