Translation of "Verhalten setzen" in English

Mit einem solchen Verhalten setzen Sie sich selbst herab.
You will debase yourself by such behavior.
Tatoeba v2021-03-10

Durch ihr Verhalten setzen sie Maßstäbe.
They set standards through their behaviour.
ParaCrawl v7.1

Um dieses Verhalten zu deaktivieren, setzen Sie den Wert auffalse.
To disable that behavior, set this value to false.
ParaCrawl v7.1

Um dieses Verhalten zu aktivieren setzen sie in der /etc/opsi/opsiconfd.conf folgenden Parameter:
To activate this check, set at the /etc/opsi/opsiconfd.conf:
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zum vorherigen Verhalten zurückkehren möchten, setzen Sie MAN_POSIXLY_CORRECT=1 in einer Shell-Initialisierungsdatei wie ~/.bashrc.
If you want to return to the previous behavior, set MAN_POSIXLY_CORRECT=1 in a shell initialization file such as ~/.bashrc.
ParaCrawl v7.1

Doch es gibt noch eine wichtigere Frage, die hinter der GGE lauert: Können Normen dem staatlichen Verhalten wirklich Grenzen setzen?
But there is a larger question lurking behind the GGE: Can norms really limit state behavior?
News-Commentary v14

Konkret würde dies weltweit Normen für das Verhalten von Regierungen setzen, gemäß denen alle Länder wirksam gleiche Rechte für behinderte Menschen gewährleisten würden.
In concrete terms, it would set standards for government conduct world-wide according to which all countries would guarantee effective equal rights for people with disabilities.
TildeMODEL v2018

In dieser Stellungnahme geht es um Konzepte, die zur Erreichung ihrer Ziele auf das bewusste Verhalten sachkundiger Ver­braucher setzen.
This opinion focuses on schemes that rely on informed consumer action to achieve their aims.
TildeMODEL v2018

Kurz – das Instrument sollte konkrete Standards für das Verhalten von Regierungen setzen, auf deren Grundlage die Staaten die gleichberechtigte effektive Inanspruchnahme der Menschenrechte durch Behinderte garantieren und sich für den geltenden Menschenrechtsstandards entsprechende innerstaatliche Rechtsvorschriften und Strategien einsetzen.
In sum, it should set concrete standards for government conduct according to which States will guarantee equal effective enjoyment of human rights by people with disabilities and will undertake to put forward internal legislation and policies in line with applicable human rights standards.
TildeMODEL v2018

Beispiele liefern die Parömie dolo facit qui petit quod statim redditurus est, die Regel, daß man sich nicht zu seinem eigenen früheren Verhalten in Widerspruch setzen darf, und das Prinzip der Verhältnismäßigkeit der Mittel in Relation zu der Schwere des Vertragsbruchs der anderen Seite.
Some such forms are expressed in the formula Dolo facit qui petit quod statim redditurus est, the rule which lays down that a party may not rely on a form of behaviour which is inconsistent with his own earlier conduct or impose penalties that are disproportionate to the extent of the breach by the other party.
EUbookshop v2

In der SGL Group bestehen Verhaltensgrundsätze (sog. Code of Business Conduct and Ethics), die die Verpflichtung der SGL Group und ihrer Mitarbeiter zur Einhaltung der Gesetze und internen Richtlinien unterstreichen und Standards für gesetzeskonformes und ethisches Verhalten setzen.
SGL Group has developed a Code of Business Conduct and Ethics, which shall support the obligation of SGL Group and its employees to comply with laws and internal guidelines as well as provide standards for legal and ethical behaviour.
ParaCrawl v7.1

Es ist empfehlenswert, die schnellwüchsigen Kulturen, zu denen sich der Pfeffer, der Krümmungen, das Kraut, den Knoblauch, die medikamentösen Gräser (auf die Samen verhalten) zu setzen.
It is recommended to put fast-growing cultures which treat pepper, onions, greens, garlic, medicinal herbs (on seeds).
ParaCrawl v7.1

Für eine stabile Währungsunion bedarf es eines ähnlichen Balanceakts, bei dem die Grundzutaten in einen krisenfesten institutionellen Rahmen eingebettet werden, um die richtigen Anreize für ein verantwortungsvolles Verhalten zu setzen.
A similar act of balancing is required for a stable monetary union, when we frame the basic ingredients within a crisis-proof institutional set-up to provide the right incentives for responsible behaviour.
ParaCrawl v7.1

Daher ist überhaupt nichts Rechtes dran an Roosh und seinen verlorenen Jungens, die über die zutreffende Absicht, Begrenzungen gegenüber ihrer sexuellen Wahl und ihrem Verhalten zu setzen, wie verzogene Kinder heulen.
Therefore, there is nothing Right-wing at all about Roosh and his lost boys who whine like spoiled children at the very idea of putting limits on their sexual choices and behavior.
ParaCrawl v7.1

Schwester Rose, was ist verantwortlich für die Protagonisten auf mögliche Widersprüche in seinem Verhalten setzen, Es wird von der kanadischen Measha Brueggergosman interpretiert.
Sister Rose, which is responsible for putting the protagonist to possible contradictions in his behavior, It is interpreted by the Canadian Measha Brueggergosman.
CCAligned v1

Wenn sie sich dem gegenüber gleichgültig verhalten, setzen sie sich unweigerlich dem Verdacht aus, sich selber zum Werkzeug dieses Druckes zu machen.
If they are indifferent towards that, they inevitably will be suspected of making themselves a tool for this pressure.
ParaCrawl v7.1

Das hier verwendete Verb daraba kann also genauso als 'erzieherische Maßnahme' verstanden werden, die eingesetzt wird und die ein unethisches, kriminelles Verhalten außer Kraft setzen soll.
Hence the verb daraba used here can also be understood as 'educational measure' that is used to end an unethical, criminal behaviour.
ParaCrawl v7.1

Sie können dieses Verhalten außer Kraft setzen, indem Sie während des Bewegens die Wahltaste gedrückt halten.
You can override this behavior by holding down Option while dragging.
ParaCrawl v7.1

Gegen diesen Trend müssen die Kirchen Einspruch erheben und in ihrem eigenen Verhalten Zeichen setzen, die das Thema erneut in das öffentliche und politische Bewusstsein rücken.
Churches must raise their voices against this trend and in their own behaviour point the way towards raising the issue anew in the public and political consciousness.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen, wie Sie dieses Verhalten außer Kraft setzen, finden Sie in Abschnitt 2.3.2, „Arbeiten mit nicht unterstützten Modulen“.
For information on how to override this behavior, see Section 2.3.2, “Working with Unsupported Modules”.
ParaCrawl v7.1

Neuere Studien aus der Verhaltensökonomik legen drei mögliche Ansatzpunkte zur Förderung zukunftsorientierten Verhaltens nahe: das Setzen geeigneter Standards ("Defaults") für Entscheidungen, das Bestärken einer aktiven Entscheidungsfindung (durch möglichst transparente Gestaltung von Wahlmöglichkeiten und das Erzwingen von Entscheidungen) oder die Einführung von verbindlichen Selbstverpflichtungen.
Setting appropriate defaults, encouraging active decision-making (by making the choice options more transparent and forcing subjects to make a choice), or providing commitment facilities have been identified as useful instruments to promote future-oriented behavior.
ParaCrawl v7.1