Translation of "Vergleichbare regelung" in English

It should be a similar system.

There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.

The EPC makes no comparable express provision.

However, the REACH regulation does not provide for similar treatment.

And the Commission had in fact accepted a similar scheme in its Decision of 8 May 2001.

The same system implemented in France in 1993 met with similar success.

Similar problems arise in the case of ships and ships under construction which can be mortgaged.

There is no indication that such prolongation will not take place with a future Finance Act, in particular since the GOI neither in the consultation nor in its disclosure comments gave any indication that as of 31 March 2005 the scheme will (i) expire and (ii) not be substituted by a comparable income tax relief provision.

Given that, according to Annex I to the basic Regulation, such an exemption would not be regarded as a countervailable subsidy when it is contingent upon export, it is claimed that a similar exemption, which is not contingent upon export performance, must a fortiori be regarded as a non-countervailable subsidy.

The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.

For the purposes of this Article: «CAP-like national scheme» shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.

In particular, PYMAR recalls that no recovery was ordered in cases [64] such as Foreign Income (Ireland), International Financing Activities (the Netherlands), Coordination Centres and Finance Companies (Luxembourg), Coordination Centres in Vizcaya (Spain), Control and Coordination Centres (Germany), Central Corporate Treasuries and Headquarters and Logistics Centres (France), Tax Ruling for US Foreign Sales Corporations (Belgium) and Gibraltar Qualifying Companies (UK), because those schemes were very similar to the Belgian Coordination Centres schemes which had been previously approved by the Commission.

For the purposes of this Article, ‘CAP-like national scheme’ shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.

A similar scheme has been put into place for some of the new Member States who joined the EU in 2004 (Annex III).

In the absence of an international regime for bunker oil and other hazardous substances, such as chemicals, it is not possible to build a similar system for those types of pollution.

The Court replied that there was no provision in the EEC Treaty comparableto Article 42 stating that the competition rules were not applicable ro insuranceor making their application dependenton a Council decision.

A similar provision was laid down in Article 107(2) with regard to the relationship between membership of the European Works Council and membership of national bodies representing employees.

A major advance will come in January 1991 with the entry into force of a general system for the recognition of higher education diplomas; this will open the way to a similar system for other diplomas in 1992, so that mobility will be allowed in all the professions.

Forinternally displaced persons, no comparable regime exists as the primary responsibility for theirprotection and assistance rests with their own governments.

On 5 August, it proposed adopting a similar strategy for the introduction, in the Community, of ascheme for the statistical recording of bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna(Table II).

A similar system exists in the UK (in the form of family credit) for people who accept low-paid jobs.