Translation of "Vergessen lassen" in English

Meine Großmutter hat mich nie sein Leben vergessen lassen.
My grandmother never let me forget his life.
TED2020 v1
Doch der Satan hat ihn die Erwähnung vor seinem Gebieter vergessen lassen.
But Shaitan (Satan) made him forget to mention it to his Lord [or Satan made [(Yusuf (Joseph)] to forget the remembrance of his Lord (Allah) as to ask for His Help, instead of others].
Tanzil v1
Ich werde Tom das niemals vergessen lassen.
I'm never going to let Tom forget that.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast sie mich vergessen lassen.
You made me forget it.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne da ein Örtchen... das dich alles vergessen lassen wird.
I know a little place that'll make you forget everything.
OpenSubtitles v2018
Dieser Gefährte, der es verstand uns seine Berühmtheit vergessen zu lassen.
Such a wonderful companion who made us forget that he was famous.
OpenSubtitles v2018
Du hast viele Menschen ihre Probleme vergessen lassen.
You made a lot of guys forget this cockeyed world.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte Johnny seine Mutter vergessen lassen.
I've been teaching Johnny to forget his mother.
OpenSubtitles v2018
Ich darf dich das nicht vergessen lassen.
I mustn't let you forget it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann Rocky dich alles vergessen lassen.
Maybe Rocky can make you forget.
OpenSubtitles v2018
Sie können Sie ändern, wie sie wollen, können Sie vergessen lassen.
They can change you however they like, make you forget.
OpenSubtitles v2018
Hat dich deine Blut-Diät vergessen lassen, wie Restaurants funktionieren?
Your all-blood diet make you forget how restaurants work?
OpenSubtitles v2018
Ich werde Sie nur vergessen lassen, was heute geschehen ist.
I'm just gonna make you forget what happened here tonight.
OpenSubtitles v2018
Und das wollte ich dich vergessen lassen.
And I wanted to let you forget.
OpenSubtitles v2018
Am liebsten würde ich die Leute vergessen lassen, dass er Musiker ist.
I'd love to get Conner to the point where people forget that he's a musician.
OpenSubtitles v2018
Du hast es mich vergessen lassen.
You made me forget.
OpenSubtitles v2018
Du hast es mich vergessen lassen?
You made me forget?
OpenSubtitles v2018
Dann werde ich dich vergessen lassen!
Then I will make you forget.
OpenSubtitles v2018
Und ich würde keinen vergessen lassen, wie sehr du mich verletzt hast.
And I'll make sure that no one forgets the pain you caused me.
OpenSubtitles v2018
Und ich werde niemals meine Liebe für ihn vergessen lassen.
And I will never let them forget my love for him.
OpenSubtitles v2018
Die Sorge um dein Kind würde dich Dinge vergessen lassen.
Because you'd be concerned about your child and do your best to forget things.
OpenSubtitles v2018
Du kannst sie all das vergessen lassen.
You can make her forget all of this.
OpenSubtitles v2018
Er wird mich alles vergessen lassen, sobald ich gehe.
He's compelled me to forget everything as soon as I leave.
OpenSubtitles v2018
Und hat es mich niemals vergessen lassen.
And never, ever let me forget it.
OpenSubtitles v2018
Oh, was ihr mich nie vergessen lassen werdet, besonders Dad.
Oh, which you guys never let me forget, especially dad.
OpenSubtitles v2018
Meine Nachricht wird Euch ihn vergessen lassen, Sire.
You'll soon forget him, Sire.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

lassen zurück lassen vergessen wird Vergessen
vergessen worden ausmachen lassen vergessen lassen spielraum lassen
abkühlen lassen so lassen