Translation of "Fliegen lassen" in English

Wir versuchen vielleicht einmal einen SmartBird fliegen zu lassen.
So maybe we'll try it once -- to fly a SmartBird.
TED2013 v1.1

Dann hättest du ihn nicht fliegen lassen dürfen!
Then you had no business to let him fly!
OpenSubtitles v2018

Ich will ihn selbst fliegen lassen.
Let my fly it my own self.
OpenSubtitles v2018

Hat er dich mal... allein fliegen lassen?
That instructor, did he ever solo you?
OpenSubtitles v2018

Ich hätte nicht übel Lust, euch nach Hause fliegen zu lassen.
I've a good mind to make you fly home. All of you.
OpenSubtitles v2018

Wir können Frye nicht fliegen lassen.
We can't let Frye handle this flight.
OpenSubtitles v2018

Ich will ihn nur ansehen und fliegen lassen.
I just want her for her looks and to fly her.
OpenSubtitles v2018

Coco, im Park darf man keine Drachen fliegen lassen.
George, the park is no place to fly a kite.
OpenSubtitles v2018

Ich wette... dass sie das fliegen lassen kann.
I bet... that she could make this fly!
OpenSubtitles v2018

Sie hätten dich wie eine Taube fliegen lassen können.
"flying around like you're a fuckin' pigeon," looking' ridiculous, okay?
OpenSubtitles v2018

Als wir sie baten, uns fliegen zu lassen...
And when we humbly asked if she could make us fly...
OpenSubtitles v2018

Schon bald wird sie das ganze Schiff fliegen lassen.
Soon, she's going to make the whole ship fly!
OpenSubtitles v2018

Ich habe Rodrigo aus dem Fenster fliegen lassen.
I let rodrigo fly out the window.
OpenSubtitles v2018

Aber ich kann ihn nicht nach Mumbai fliegen lassen.
But there's no way I can let him get on that plane to Mumbai.
OpenSubtitles v2018

Er wusste genau, dass er Junior nicht hätte fliegen lassen dürfen.
He knows good and well he shouldn't have let Junior fly.
OpenSubtitles v2018

Damals war es schwierig, sie fliegen zu lassen.
Back then it was much more difficult making them fly.
OpenSubtitles v2018

Mein Dad sagte, ich solle es nicht ohne ihn fliegen lassen.
My dad said not to fly it without him.
OpenSubtitles v2018

Musstest du mich auf Punkten fliegen lassen?
You really had to fly me here on points?
OpenSubtitles v2018

Ich kann den Basketball fliegen lassen, mit meinem Verstand.
I can make the basketball fly with my mind.
OpenSubtitles v2018

Sonst wird man uns nie wieder fliegen lassen.
Otherwise will you fly again us.
OpenSubtitles v2018

Können wir sie nicht fliegen lassen?
Can't we just let it go?
OpenSubtitles v2018

Du hast mich schon zum Mond fliegen lassen.
You already let me go to the moon.
OpenSubtitles v2018

Kann ich den kleinen Mann jetzt fliegen lassen?
Can I make the little man fly now?
OpenSubtitles v2018

Jetzt kann ich dich ein bisschen fliegen lassen.
At last I get to send you flying.
OpenSubtitles v2018